Zamieniono przy urodzeniu (sezon 1)

Zamieniono przy narodzinach
Sezon 1
Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone
Liczba odcinków 30
Uwolnienie
Oryginalna sieć Rodzina ABC
Oryginalne wydanie
6 czerwca 2011 ( 06.06.2011 ) - 22 października 2012 ( 22.10.2012 )
Chronologia sezonu

Następny → Sezon 2
Lista odcinków

Pierwszy sezon Switched at Birth , amerykańskiego serialu telewizyjnego, rozpoczął się na antenie ABC Family 6 czerwca 2011 r. i zakończył się 22 października 2012 r. po 30 odcinkach.

Godzinny dramat kręci się wokół dwóch młodych kobiet, które zostały zamienione po urodzeniu i dorastały w bardzo różnych środowiskach. Równoważąc szkołę, pracę i niekonwencjonalną rodzinę, dziewczęta wraz z przyjaciółmi i rodziną doświadczają kultury głuchoniemych , związków , klasizmu , rasizmu , audyzmu i innych problemów społecznych.

1 sierpnia 2011 r. ABC Family ogłosiło, że zamawia więcej odcinków pierwszego sezonu Switched at Birth , co daje łącznie 30 odcinków pierwszego sezonu. Seria była kontynuowana zimową premierą 3 stycznia 2012 r., A zakończyła się 20 marca 2012 r. 12 odcinkami. Seria rozpoczęła nadawanie pozostałych 8 odcinków pierwszego sezonu, począwszy od 3 września 2012 r.

Rzucać

Główna obsada Switched at Birth
Główny artykuł: Lista postaci Switched at Birth

Główny

Powtarzający się

Odcinki

Główny artykuł: Lista odcinków Switched at Birth

Nr ogólnie
Nie. w sezonie 		Tytuł W reżyserii Scenariusz Oryginalna data emisji
Widzowie w USA (miliony)
1 1 "To nie jest rura" Steve'a Minera Lizzie Weiss 6 czerwca 2011 ( 06.06.2011 ) 3.30

Artystyczna i niespokojna Bay Kennish dorastała wraz ze swoimi bogatymi rodzicami Johnem i Kathryn oraz starszym bratem Tobym. Podczas szkolnego eksperymentu odkrywa, że ​​jej grupa krwi różni się od grupy krwi jej rodziny. Po przeprowadzeniu testu DNA Kennishowie dowiadują się, że w rzeczywistości została zamieniona po urodzeniu z Daphne Vasquez, atletyczną głuchoniemą nastolatką mieszkającą z samotną matką Reginą i babcią Adrianną po drugiej stronie miasta. Bay odkrywa, że ​​ona i jej biologiczna matka Regina mają ze sobą wiele wspólnego, a Kennishowie mają swoje pierwsze doświadczenia z głuchotą i kulturą głuchoniemych. Dowiedziawszy się, że Regina ma kłopoty finansowe, Kennishowie zapraszają ją i Daphne do zamieszkania w ich pensjonacie. Kennishowie i Vasqueze muszą następnie nauczyć się dogadywać, próbując się poznać.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu René Magritte'a Zdrada obrazów z lat 1928–1929, który ma podpis „Ceci n'est pas une pipe”, po francusku „To nie jest fajka”.
2 2 "Amerykański gotyk" Steve'a Minera Lizzie Weiss 13 czerwca 2011 ( 13.06.2011 ) 2,92

John i Kathryn nie pochwalają tego, że Daphne jeździ na motocyklu od swojego najlepszego przyjaciela Emmetta. Podejmują problem z Reginą, która czuje się zagrożona. John i Kathryn również decydują, że chcą pozwać szpital. Regina rozważa dołączenie do nich, ale rezygnuje z tego. Kiedy Liam (były Bay) odwiedza Daphne w Carlton, Emmett zaczyna ją chronić. Daphne i Liam idą na randkę do sklepu muzycznego i zakochują się w sobie. Jednak później spotykają dwóch przyjaciół Liama, którzy zaczynają żartować z Głuchoty. Emmett przychodzi odebrać Daphne i wybacza jej, że go wyrzuciła. W międzyczasie Regina zwierza się Bay ze swoich wcześniejszych problemów z alkoholem.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu American Gothic z 1930 r. autorstwa Granta Wooda.
3 3 „Portret mojego ojca” Michaela Schultza Becky Hartman Edwards 20 czerwca 2011 ( 2011-06-20 ) 2,77

Bay zaczyna zadawać pytania dotyczące swojego biologicznego ojca, na które jej babcia i Regina odmawiają odpowiedzi. Regina twierdzi, że „najlepszą rzeczą, jaką ten facet kiedykolwiek zrobił, było odejście”. Daphne i John łączą miłość do koszykówki. Daphne na początku to uwielbia, ponieważ nigdy nie miała żadnych „momentów ojcowskiej córki” ze swoim „adopcyjnym ojcem bez rytmu”, ale szybko denerwuje się na Johna, kiedy zbyt poważnie podchodzi do swojego coachingu. John poznaje również Melody ( Marlee Matlin ), która jest matką Emmetta i jedną z najbliższych przyjaciółek Reginy. Kathryn załatwia Reginie pracę w salonie fryzjerskim swojej przyjaciółki. Krążą plotki dotyczące sytuacji życiowej Kennisha i Vasqueza. Melody pomaga Reginie przezwyciężyć obawy związane ze zbliżeniem się do Bay. Kathryn wyznaje prawdę o Daphne i Bay jednej ze swoich przyjaciół, Denise, aby zakończyć plotkę, że John miał romans z Reginą wiele lat wcześniej, a Daphne jest ich „ukochanym dzieckiem”. Daphne daje Bay zdjęcie Reginy, gdy była w ciąży, zrobione przez biologicznego ojca Bay.

Odniesienie do tytułu: Obraz z lat 70. Portret mojego ojca autorstwa Stephena Kaltenbacha.
4 4 „Taniec wśród sztyletów” Steve'a Minera Chada Fiveasha i Jamesa Stoteraux 27 czerwca 2011 ( 2011-06-27 ) 2,80

Bay dowiaduje się, że Daphne spotyka się ze swoim byłym chłopakiem Liamem, podczas gdy Daphne, Kathryn i Regina dowiadują się, że Bay spotyka się z Ty. Prawda o zamianie i plotce sprawia, że ​​Kathryn czuje się nieswojo po usłyszeniu plotki, że Daphne jest ukochanym dzieckiem Johna i Reginy. Bay czuje, że Daphne próbuje ukraść jej życie, i denerwuje się, gdy robi się rodzinne zdjęcie Kennishów bez niej. Emmett zastępuje perkusistę w zespole Toby'ego „Guitar Face”. Staje się zazdrosny, gdy dowiaduje się, że Daphne spotyka się z Liamem, co kończy się kłótnią przed jego wyjazdem. Daphne zrywa z Liamem z powodu Bay i innych nacisków z zewnątrz, a Regina spotyka się z byłym mężem Denise, Brucem.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Jamesa Tissota Taniec wśród sztyletów z 1881 roku .
5 5 „Psy grające w pokera” Bethany Rooney Joy Gregory 4 lipca 2011 ( 04.07.2011 ) 1,68

John przyłapuje Baya na zakradaniu się po nocy spędzonej z Ty'em i zaprasza go na wieczór z chili, kiedy Ty ujawnia, że ​​zaciągnął się do wojska i wyjeżdża za trzy dni. Daphne i Emmett grają w pokera z Tobym przeciwko przyjaciołom Toby'ego, ale Toby wybucha na Daphne, gdy wykonuje zły ruch. Regina i Bruce zbliżają się do siebie, a Bay żegna się z Ty'em.

Odniesienie do tytułu: Z serii obrazów z 1903 roku Psy grające w pokera autorstwa CM Coolidge'a.
6 6 "Trwałość pamięci" Jamesa L. Conwaya Henryk Robles 11 lipca 2011 ( 11.07.2011 ) 2.63

Daphne dołącza do zaawansowanych lekcji gotowania w Buckner Hall, ale wkrótce napotyka pewne trudności, ponieważ jest głucha. Prowadzi to do tego, że Daphne staje się bardziej skrępowana i niepewna siebie. Bay i Emmett łączą siły podczas wspólnej pracy nad znalezieniem biologicznego ojca Baya i odkrywają, że nazywa się Angelo Sorrento. W innym miejscu Toby i Wilke opracowują i wprowadzają w życie plan kradzieży testu z chemii, aby spłacić długi związane z grą w pokera.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Trwałość pamięci Salvadora Dali z 1931 r.
7 7 „Polowanie na jelenie” Michał Lange Seana Reycrafta 18 lipca 2011 ( 18.07.2011 ) 2,69

Bay wierzy, że odkryła tożsamość swojego biologicznego ojca. Prosi Daphne i Emmetta, aby towarzyszyli jej, kiedy idzie się z nim spotkać. W międzyczasie John i Kathryn podejrzewają, że Regina jest winna niedawnej akcji szpitala w sprawie ich pozwu. Bay dowiaduje się, że mężczyzna, którego uważała za ojca, w rzeczywistości nim nie jest. Regina rozmawia z Toby'm o jego uzależnieniu od pokera, a on ostatecznie bierze odpowiedzialność za swoje czyny. Daphne pyta Emmetta, czy coś się dzieje z nim i Bay, ale on odpowiada, że ​​nic. Jednak później Emmett mówi zaskoczonej Bay, że ją lubi, a następnie zaczyna ją całować. Daphne odblokowuje i otwiera futerał na gitarę, który rzekomo należał do ojca Baya po ustaleniu, że kod to BAY. Zawartość ujawnia, że ​​Regina wiedziała o zamianie i śledziła Bay przez większość swojego życia.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Lucasa Cranacha Polowanie na jelenie elektora Fryderyka Mądrego z 1529 r .
8 8 "Puszka Pandory" Elodie Keene Becky Hartman Edwards i Lizzy Weiss 25 lipca 2011 ( 2011-07-25 ) 3.14

Daphne odkrywa, że ​​futerał na gitarę Reginy zawiera wiele zdjęć Bay. Regina przyznaje Daphne, że wiedziała o zamianie, odkąd Daphne skończyła trzy lata. Daphne zwraca się do Wilke'a, aby uciec przed nowym obrotem wydarzeń. Tymczasem związek Baya i Emmetta staje się poważniejszy. Jednak ta dwójka napotyka pewne problemy ze względu na barierę komunikacyjną i fakt, że Bay czuje, że Emmett stawia Daphne przed nią. Daphne mówi Emmettowi, że Regina wiedziała o zamianie. Adwokat Johna i Kathryn przygotowuje ich do procesu, odkrywając stare rodzinne sekrety. W innym miejscu Regina próbuje skontaktować się ze swoim prywatnym detektywem, aby dowiedzieć się, komu powiedział o zamianie. Regina próbuje pozbyć się futerału na gitarę, ale nie może się z nim rozstać. Później, podczas spotkania prawnego, Johnowi i Kathryn pokazano dowody na to, że Regina wiedziała o zamianie od lat. Regina wyjawia rodzinie Kennishów i Daphne, że dowiedziała się o zamianie, kiedy Angelo wykonał test DNA, zanim zdecydował się opuścić ją i Daphne. Wszyscy są w szoku. Nikt bardziej niż Daphne, która nie wie już, komu może ufać. Bay cierpi tak samo, wierząc, że jej biologiczna mama jej nie chce. Bay zwraca się do Emmetta o pocieszenie, a Regina opuszcza dom Kennishów.

Odniesienie do tytułu: Ze szkicu Pandora z 1884 r. (znanego również jako Puszka Pandory ) autorstwa Fredericka Stuarta Churcha .
9 9 "Raj utracony" Ron Lagomarsino Chada Fiveasha i Jamesa Stoteraux 1 sierpnia 2011 ( 01.08.2011 ) 2,79

Po ujawnieniu swojego sekretu Regina próbuje pogodzić się z Daphne i Bay. Daphne postanawia zamieszkać ze swoją „prawdziwą rodziną”. W międzyczasie Bay mówi Emmettowi, że z okazji swoich urodzin chce zobaczyć swoją sztukę na billboardzie i prosi go o pomoc. Jednak zanim będą mieli szansę wystawić jej grafikę, para zostaje złapana przez policję i ranna podczas wspinania się na ogrodzenie z drutu kolczastego, aby uciec. Bay poznaje także matkę Emmetta, Melody, która nie pochwala ich związku. Niechęć Melody do Bay wzrasta, gdy odkrywa, że ​​Emmett został ranny podczas spędzania czasu z Bay, a także, że chce podjąć terapię logopedyczną, aby lepiej się z nią komunikować. Dziewczyny świętują swoje szesnaste urodziny z Kennishami, Vasquezami i Bledsoe. Regina pojawia się i zostaje przyjęta na imprezę przez Bay. Emmett daje Bay szalik, który później okazuje się być opaską na oczy. Zawiązuje oczy Bay i zabiera ją z powrotem do billboardu, na którym umieścił jej grafikę. Oboje decydują, że byłoby lepiej, gdyby Bay powiedziała o nich Daphne. Jednak kiedy Bay podchodzi do Daphne, aby powiedzieć jej o związku, Daphne ujawnia, że ​​zdała sobie sprawę, że darzy Emmetta uczuciami, pozostawiając Bay w niemym przerażeniu.

Odniesienie do tytułu: Z serii obrazów Williama Blake'a Raj utracony z 1807 roku .
10 10 „Powrót do domu” Dawid Paymer Lizzie Weiss 8 sierpnia 2011 ( 08.08.2011 ) 2,84

Na studenckim pokazie sztuki w Buckner Hall Bay w końcu spotyka Angelo ( Gilles Marini ), po tym jak ujawnia, że ​​dowiedział się o zmianie z gazety. Daphne dowiaduje się, że Bay spotyka się z Emmettem, co skłania ją do wyznania mu, co naprawdę czuje. W trakcie kłótni w myjni samochodowej obaj całują się, zanim Emmett deklaruje swoją lojalność wobec Bay, pozostawiając Daphne bardziej samotną niż kiedykolwiek. Regina postanawia otworzyć własny salon, ale wkrótce napotyka przeszkodę, gdy dowiaduje się, że z powodu jej wcześniejszych ocen kredytowych i innych problemów nie może otrzymać pożyczki bez współwłaściciela. Sprawy przybierają zły obrót, gdy Bay przyprowadza Angelo do domu na spotkanie z Kennishami, co prowadzi do gorącego sporu między nim a Johnem. Angelo spotyka Daphne po raz pierwszy, odkąd wyjechał, gdy miała trzy lata i chociaż jest zła, żąda odpowiedzi. Angelo próbuje również ponownie połączyć się z Reginą, która wciąż nie może pogodzić się z faktem, że opuścił ich rodzinę i nie ufał jej, kiedy powiedziała mu, że nie miała romansu, który zaowocował Daphne. Po kłótni z Daphne, Emmett wyjawia Bay swoje frustracje związane z relacjami z głuchoniemymi. Później godzą się po tym, jak Toby rozmawia z Emmettem, a Emmett używa swojego głosu po raz pierwszy od lat i mówi swoje pierwsze słowa do Bay. W końcu Toby i Wilke w końcu przekonują Emmetta, by ponownie zagrał na perkusji dla Guitar Face na nadchodzącym festiwalu muzycznym. A przed odejściem Emmett całuje Bay po cichu, rozgniewając Daphne. W samochodzie Wilke przyznaje Toby'emu, że lubi Daphne, zanim wyjadą. Kiedy Bay zapytała Daphne, czy wszystko się udało, Daphne mówi jej, że skoro Bay nie była w porządku z jej randką z Liamem, nigdy nie będzie w porządku z jej randką z Emmettem, stwierdzając, że nie zrezygnuje z niego, tak jak zrezygnowała z wiele innych rzeczy w jej życiu stawia Bay w niezręcznym stanie. Angelo pojawia się tej nocy, aby powiedzieć Reginie, że nie wraca do Chicago i że chce rozpocząć nowe życie z nią, Bay i Daphne, podczas gdy Kathryn patrzy przez pobliskie okno.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Powrót do domu z 1885 r. autorstwa Jennie Augusta Brownscombe .
11 11 "Gwieździsta noc" Steve'a Minera Lizzie Weiss 3 stycznia 2012 ( 03.01.2012 ) 2.74

Stara przyjaciółka Baya i była dziewczyna Wilke'a, Simone ( Maiara Walsh ), flirtuje z Toby'm. Daphne podąża za Emmettem na festiwal muzyczny, mając nadzieję, że spędzi z nim trochę czasu na osobności; Bay przerywa festiwal, ponieważ słyszy, że jest tam Daphne. Daphne otwiera się i wypuszcza bardzo potrzebną parę. Emmett nie chce dziewczyny, która używa głuchoty jako tarczy, aby go chronić, ani takiej, która robi dla niego rzeczy, ponieważ sądzi, że nie może. W innym miejscu John prosi Reginę, aby była obecna, gdy Bay ponownie zobaczy Angelo; a Kathryn potajemnie rozmawia z pielęgniarką, która mogłaby pomóc w pozwie przeciwko szpitalowi. Regina i Bay spotykają się z Angelo i nie idzie to zgodnie z planem.

Z obrazu Gwiaździsta noc Vincenta van Gogha z 1889 roku .
12 12 "Burza" Mela Damskiego Annę Kenney 10 stycznia 2012 ( 10.01.2012 ) 2.07

Bay próbuje zdobyć punkty Melody, ale nie ma zbyt wiele szczęścia. Regina próbuje pomóc Bay z Melody podczas wieczoru gry, ale nie jest to tak łatwe, jak się spodziewała, co prowadzi do tego, że Regina broni Bay i konfrontuje Melody z jej złym traktowaniem Bay. Tymczasem Daphne próbuje dopasować się do nowej przyjaciółki Simone. Simone ośmiela Daphne podejść i pocałować faceta. Facet jest na to gotowy, ale jego dziewczyna nie jest tym tak podekscytowana. Daphne postanawia dołączyć do drużyny koszykówki Bucknera, pomimo dezaprobaty Johna. Kathryn rozważa napisanie powieści o swoich doświadczeniach. Emmett i Melody rozmawiają od serca do serca, a Emmett upiera się, że Bay go nie zmienia, a on ewoluuje jako osoba i chciałby, aby traktowała Bay lepiej, ponieważ „jest [jego] dziewczyną i zostanie tutaj”, a Melody zgadza się bardziej wspierać tych dwóch. Na koniec następuje szokujący zwrot akcji: Emmett zostaje aresztowany późną nocą, gdy gliniarze wbijają go w ziemię, gdy nie reaguje na ich werbalne polecenia.

Odniesienie do tytułu: z obrazu Burza (Giorgione) z 1508 r. autorstwa Giorgione.
13 13 „Autoportret z zabandażowanym uchem” Steve'a Minera Becky Hartman Edwards 17 stycznia 2012 ( 17.01.2012 ) 1,99

Melody przypisuje kłopotliwe zachowanie Emmetta Bay, kiedy okazuje się, że został aresztowany za umieszczenie dzieła sztuki Bay na billboardzie z „Raju utraconego” jako prezent urodzinowy. Gdzie indziej Regina zostaje partnerem biznesowym Angelo; Daphne jest niezadowolona ze swojego trenera koszykówki, ponieważ dowiaduje się, że umieścili ją w drużynie tylko za dotację, którą dają szkołom, gdy próbują zaangażować niepełnosprawne dzieci w sport, a ponadto nigdy nie pozwalają jej grać podczas meczu; a Kathryn i John mogą napotkać niepowodzenie w procesie sądowym z powodu swojego prawnika.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Vincenta van Gogha Autoportret z zabandażowanym uchem z 1889 roku.
14 14 „Les Soeurs d’Estrées” Arlene Sanford Joy Gregory 24 stycznia 2012 ( 2012-01-24 ) 1,90

Daphne i Bay jednoczą siły, by pomóc Emmettowi ocalić jego ukochany motocykl, kiedy Melody nalega, by go sprzedał, by spłacić grzywnę. W innym miejscu Kathryn i John próbują znaleźć nowego prawnika do swojej sprawy przeciwko szpitalowi. Angelo dowiaduje się, że Regina wiedziała o zamianie od trzynastu lat i jest oburzona faktem, że nigdy do niego nie przyszła, kiedy się o tym dowiedziała. Po tym, jak Bay i Daphne nie udaje się uratować motocykla Emmetta, ten proponuje jednej z dziewczyn ostatnią przejażdżkę. Daphne, w geście akceptacji związku Emmetta i Baya, mówi Bay, aby przyjęła ofertę i ze smutkiem patrzy, jak para odjeżdża. Później godzi się z Wilke. Pod koniec odcinka Emmett przychodzi do swojej matki z 4750 $ pieniędzy na spłatę grzywny i z szokującą wiadomością – wprowadza się do swojego taty, pozostawiając ją wyraźnie oszołomioną. Regina i Angelo wydają się ożywiać swój związek.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Gabrielle d'Estrées et une de ses soeurs z 1594 r. , autorstwa nieznanego artysty.
15 15 „Wypędzenie z ogrodu Eden” Steve'a Minera Chada Fiveasha i Jamesa Stoteraux 31 stycznia 2012 ( 2012-01-31 ) 1,93

Bay spotyka ojca Emmetta Camerona i jego dziewczynę Olivię i widzi, że mają zupełnie inny styl rodzicielstwa niż Melody. Daphne w końcu idzie na randkę z Wilkiem, ale kiedy dowiaduje się, że zabrał inne dziewczyny na tę samą randkę, zastanawia się, czy naprawdę coś dla niego znaczy. Kathryn spotyka Angelo na targu i postanawia zaprosić go na rodzinny obiad. Kiedy Daphne pracuje w myjni samochodowej, zauważa, że ​​John ma spotkanie w kawiarni ze starą znajomą Sarą Lazar. Podczas kolacji Kathryn odbiera telefon, dowiadując się, że Angelo jest zbiegiem. Bay i Emmett kłócą się o Angelo. Później idzie do Angelo w jego mieszkaniu i odkrywa, że ​​go nie ma. Konfrontuje się z Johnem i Kathryn, podejrzewając, że zgłosili go policji, ale Adrianna przyznaje, że go zgłosiła, pozostawiając wszystkich w szoku.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Wygnanie z ogrodu Eden z 1425 r. autorstwa Masaccia.
16 16 „Las Dos Fridas” Chrisa Grismera Henryk Robles 7 lutego 2012 ( 07.02.2012 ) 1,82

Matka Kathryn, Bonnie ( Meredith Baxter ), odwiedza rodzinę i nawiązuje więź z Daphne, głównie z powodu tego, że z krwi jest jedną z członków rodziny, w wyniku czego praktycznie ignoruje Bay, która teraz „widzi ją inaczej”, ponieważ nie jest jej biologicznym wnukiem i zaczyna traktować ją zupełnie inaczej, teraz nieco chłodno. To tworzy klin między nią a Bay, a także Kathryn, a Bonnie stwierdza, że ​​​​Daphne jest jej „prawdziwą” córką, a nie Bay, ze względu na to, jak nosiła Daphne i podobieństwa między nią a Daphne, których nie ma z Bay. Ale Kathryn nadal czuje, że Bay zawsze będzie jej córką, bez względu na to, co wykaże badanie krwi. W międzyczasie Daphne spotyka się z Moniką, nastoletnią Latynoską z jej dawnego sąsiedztwa, która teraz również postrzega ją i traktuje inaczej, odkąd wyprowadziła się z ich miasta, ale Daphne nadal czuje silny związek z miejscem, w którym się wychowała. Podczas tego wszystkiego Bay i Regina badają zniknięcie Angelo; a Toby zdaje sobie sprawę, że może zadowolić Simone tylko wtedy, gdy się zmieni.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Las Dos Fridas autorstwa Fridy Kahlo z 1939 roku .
17 17 "Chroń mnie przed tym czego chcę" Dawid Paymer Becky Hartman Edwards i Lizzy Weiss 14 lutego 2012 ( 14.02.2012 ) 1.46

Regina umawia Bay na spotkanie z handlarzem dzieł sztuki, tylko po to, by odkryć, że jest on znacznie bardziej zainteresowany jej sztuką niż Bay (i być może zainteresowany czymś więcej niż tym samym), ku konsternacji Bay, która chce zostać odkryta jako artysta. W międzyczasie Kathryn wspomina Emmettowi, że Bay miała złamane serce po odejściu Ty'a i jak nagle znów stała się szczęśliwa po jego pojawieniu się, wywołując u Emmetta ukrytą zazdrość i powodując napięcie w związku jego i Bay. Gdzie indziej Daphne ma nadzieję, że zostanie pierwszym członkiem swojej drużyny koszykówki, wygrywając miejsce w konkursie, tylko po to, by dowiedzieć się, że Simone nie jest osobą, za którą się uważała, kiedy prawda wychodzi na jaw w sprawie jej zaginionego zegarka, a Bay opowiada Daphne swoją historię z Simone: kiedyś nagrali na wideo dziewczynę rozmawiającą o jej sekretnym zauroczeniu iwbrew woli Bay, Simone publikuje to w całym mieście, zmuszając dziewczynę do opuszczenia szkoły. Daphne jest zmuszona podjąć trudną decyzję określającą, gdzie stanie ze swoją przyjaciółką. Podczas tego wszystkiego John próbuje zbliżyć się do Toby'ego, ale nie jest zadowolony ze swoich celów. W końcu Emmett i Bay dzielą szczerą i wielką chwilę w swoim związku, która kończy się oficjalnym oświadczeniem, że są zakochani.

Odniesienie do tytułu: Seria tekstów z lat 1983–1985 Protect Me From What I Want autorstwa Jenny Holzer .
18 18 „Sztuka malowania” Normana Buckleya Joy Gregory i Anne Kenney 21 lutego 2012 ( 21.02.2012 ) 1,79

Dzieła Reginy trafiają do galerii, gdzie wkrótce odkrywa prawdziwy powód, dla którego wybrano jej sztukę. Daphne staje się celem taktyki Simone. Emmett ma problemy z terapią mowy i za radą dziewczyny swojego ojca, Olivii, zaczyna pić, aby złagodzić nerwy. Kłopoty Emmetta szybko się pogłębiają, gdy Emmett wkrótce wyjawia Bay, że planuje rzucić szkołę, a później po prostu zadowolić się GED, aby zostać fotografem, co powoduje, że Bay zwierza się Melody z jej obaw o Emmetta, co ma reperkusje. podejrzewać. W międzyczasie Kathryn postępuje wbrew woli Johna, przekazując pieniądze pielęgniarce, która ma poważne kłopoty finansowe, zagrażając ich sprawie. W galerii sztuki Reginy, Emmett przyprowadza swojego ojca i Olivię, gdzie Melody również dołączyła do Bay i Reginy. Sprawy eksplodują, gdy Melody wyczuwa alkohol w oddechu Emmetta i żąda informacji, co dzieje się w domu jej byłego męża, co powoduje wielką bójkę wybuchającą w galerii. Melody pozwala wymknąć się informacji o zamiarze Emmetta, aby rzucić szkołę, tym samym przypadkowo ujawniając, jak Bay zwierzyła się jej ze szczegółu, który rozgniewał go Emmetta. W końcu tęsknota Daphne za jej starą szkołą prowadzi ją do ponownego dołączenia do Carlton, odkrywając, jak dziewczęca drużyna koszykówki zostanie odcięta z powodu niskiego budżetu, a związek Bay i Emmetta jest bardzo napięty z powodu zwierzenia się Bay Melody i z Ogólnie rzecz biorąc, Emmett był wściekły na Bay.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Sztuka malowania autorstwa Johannesa Vermeera z 1666 roku.
19 19 „Napisz samotnego żołnierza” Bethany Rooney Chada Fiveasha i Jamesa Stoteraux 28 lutego 2012 ( 2012-02-28 ) 1.51

Kathryn spotyka się z prawnikiem Angelo, który twierdzi, że Angelo ma tajne zasoby zawierające informacje o szpitalu. Martwienie się Bay o Ty'a w Afganistanie ujawnia zazdrość Emmetta, co powoduje kolejny rozłam w ich związku. Daphne pomaga nowemu przyjacielowi z liceum, Travisowi, znaleźć pracę w myjni samochodowej Kennish po tym, jak nieumyślnie doprowadził go do zwolnienia z pracy w Carlton, ale wkrótce powoduje pewne problemy. Próbuje też namówić Wilke'a do podpisywania. W międzyczasie Toby jest rozdarty między graniem koncertu z Guitar Face a pójściem solo na koncert, który napisał dla niego Simone, ale kiedy koncert Guitar Face zostaje nagle odwołany, podejrzewa, że ​​Simone miała z tym coś wspólnego.

Odniesienie do tytułu: Z litografii 1975–1980 Napisz samotnego żołnierza autorstwa June Wayne .
20 20 „Gra włączona” Ron Lagomarsino Becky Hartman Edwards i Lizzy Weiss 6 marca 2012 ( 06.03.2012 ) 1.48

Po usłyszeniu, że ostatnia drużyna, przeciwko której grał Carlton, została zdyskwalifikowana, Daphne jest podekscytowana na wieść, że wezmą teraz udział w Turnieju Springfield. Jest jednak pewien haczyk: ich pierwszym przeciwnikiem jest Buckner. Bay zostaje złapana w walce o opiekę Emmetta, kiedy Melody prosi ją o zeznanie. Chociaż chce, aby Emmett dokonał właściwego wyboru, po odkryciu zapasu marihuany Olivii i stosunku Camerona do walki o opiekę, zaczyna naprawdę przemyśleć swój wybór. W końcu Carlton wygrywa zawody, ale pomimo tego wspaniałego zwycięstwa zespół zostanie odcięty z powodów finansowych. Kiedy Bay wyznaje Cameronowi o zielsku Olivii i mówi, że najlepszy wybór Emmetta powinien być ważny, mówi Emmettowi, że zamierza przyznać Melody pełną opiekę, ponieważ „Bay ma sens”. Emmett jest wściekły. W swoim pokoju hotelowym rozmawia z Bay o tym, co zrobiła podczas rozmowy telefonicznej, a Bay upiera się, że zrobiła tylko to, co zrobiła, aby go chronić, ale rozmowa telefoniczna zostaje rozłączona, przez co Emmett uderza nadgarstkiem w ścianę, siniacząc ją. Emmett idzie do automatu z lodem, żeby zamrozić swojego siniaka i wchodzi Simone. Widząc jego posiniaczony nadgarstek, proponuje mu zabandażowanie. Po rozmowie Bay rozmawia z Toby'm o tym, jak jej zdaniem Emmett nigdy więcej z nią nie porozmawia z powodu tego, co zrobiła, a Toby zapewnia ją, że Emmett jej wybaczy, mówiąc jej: „Jesteście razem idealni”, podczas gdy w pokoju hotelowym Simone Emmett sypia z Simone.

Z obrazu Game On Jacka Vettriano z 2006 roku .
21 21 „Sen rozumu rodzi potwory” Elodie Keene Joy Gregory i Henry Robles 13 marca 2012 ( 13.03.2012 ) 1,70

Bay i Daphne łączą siły, by nakręcić film ASL o zombie na urodziny Emmetta. Kathryn jest zła na Johna za udostępnienie osobistych informacji rodzinnych Sarze Lazar, która, jak podejrzewa, miała romans z jej mężem. Emmett i Simone czują się winni za to, co razem zrobili. Wilke dowiaduje się, co zaszło między nimi, a Emmett mówi mamie, że popełnił błąd z inną dziewczyną. Melody prosi go, aby zdecydował, czy warto powiedzieć Bay. Daphne jest również zdenerwowana faktem, że przegapiła tak wiele rodzinnych wspomnień Kennishów i obwinia Reginę za to, że nie powiedziała jej wcześniej o zamianie. Później godzą się podczas nocnej kąpieli. Regina w końcu zgadza się pomóc Kathryn napisać książkę o przełączniku po tym, jak rozmawiają o życiu w zaprzeczeniu.

Odniesienie do tytułu: Z ryciny 1797–1799 Sen rozumu rodzi potwory autorstwa Francisco Goya.
22 22 „Wenus, Kupidyn, szaleństwo i czas” Michał Lange Lizzie Weiss 20 marca 2012 ( 20.03.2012 ) 1.71

W Carlton School for the Deaf jest bal maturalny. Daphne planuje zaprosić Wilke'a na randkę, podczas gdy Emmett zaprasza Bay. Wilke mówi Daphne, że nie może iść, bo musi skończyć pisanie pracy. W końcu zaprasza Travisa, aby poszedł z nią jako przyjaciel. Craig i Kathryn udają się na rozmowę z byłym pracownikiem szpitala, który okazuje się być szalony. Ich samochód psuje się w drodze powrotnej i oboje prawie się całują, zanim Kathryn się odsuwa. Tymczasem Regina zmaga się ze swoimi uczuciami do Angelo po tym, jak nagle dzwoni z więzienia. Potrzebuje prawnika, który pomoże mu pozostać w kraju. Ponieważ jest już w związku z Patrickiem, mówi mu, że chociaż dziewczyny mogą decydować o nim samodzielnie, nie zamierza go przyjmować z powrotem. Daphne dowiaduje się od ojca Wilke'a, że ​​wkrótce wyjedzie do szkoły z internatem i jest zła i zraniona, że ​​jej nie powiedział. Wilke zaskakuje Daphne podczas balu maturalnego limuzyną, a Travis dołącza do nich. Na balu maturalnym Wilke w końcu szczerze mówi o swoim odejściu, a Daphne ucieka. Postanawia jednak zadośćuczynić mu, po tym, jak Bay przekonuje ją, by jak najlepiej wykorzystała noc, a Wilke w końcu mówi jej, że Emmett spał z Simone. Konfrontuje się z Emmettem, który temu zaprzecza, ale widzi, że kłamie. Zmaga się z tym, czy powiedzieć Bay, czy nie, ale postanawia poczekać do końca balu maturalnego. Z drugiej strony Emmett postanawia powiedzieć Bay o swoim błędzie z Simone, zanim usłyszy to od kogoś innego. Bay denerwuje się, że Emmett ją zdradził. Wściekła i załamana zrywa z Emmettem i opuszcza bal maturalny, podczas gdy Daphne i Wilke kończą swój związek na wysokim poziomie. Po spotkaniu z Craigiem w sprawie Angelo, John informuje Reginę, że najlepszym sposobem na zatrzymanie Angelo w kraju jest poślubienie obywatela USA.

Odniesienie do tytułu: Od ok. 1546 Wenus, Kupidyn, szaleństwo i czas – Agnolo Bronzino.
23 23 „To jest kolor moich snów” Steve'a Minera Lizzie Weiss 3 września 2012 ( 03.09.2012 ) 2.25

Program zostaje wznowiony na początku roku szkolnego, a Bay wraca z wycieczki z nowym chłopakiem, Alexem. Kathryn w końcu wydaje swoją książkę na przełączniku, co powoduje pewne problemy w gospodarstwie domowym Kennishów. Daphne z pomocą Kathryn dostaje pracę w restauracji, ale sprawy nie idą gładko, ponieważ szef kuchni uważa, że ​​obecność osoby niesłyszącej w kuchni może stwarzać zagrożenie. Po tym, jak zostaje zdegradowana do zmywania naczyń, Kathryn próbuje interweniować. Bay nie całkiem zapomniała o Emmetcie, zwłaszcza po obejrzeniu muralu, który namalował przedstawiający ich związek, a to prowadzi do zerwania z Alexem. Później Bay i Emmett spotykają się i chociaż jest mu bardzo przykro z powodu tego, co wydarzyło się między nim a Simone, Bay nie myśli, że kiedykolwiek mogliby być tacy sami. W międzyczasie Regina i Kennishowie próbują pomóc Angelo pozostać w kraju, ale po tym, jak sędzia nakazuje mu deportację z powrotem do Włoch, Regina wkracza i decyduje się poślubić go dokładnie tego samego dnia.

Z obrazu Joana Miró This Is the Color of My Dreams z 1925 roku .
24 24 "Intruz" Patricka Norrisa Chada Fiveasha i Jamesa Stoteraux 10 września 2012 ( 10.09.2012 ) 1,67

Regina mówi wszystkim, że ona i Angelo są małżeństwem. Kennishowie są zszokowani, ale nie tak bardzo jak Adrianna, matka Reginy, która oświadcza, że ​​Regina nadal go kocha. Daphne dobrze przyjmuje wiadomość, że Angelo i Regina są małżeństwem, ale wychodzi z domu i ucieka w pracy. Regina również mówi Patrickowi, ale odchodzi sfrustrowany. Tymczasem Bay pomaga Angelo szukać mieszkania. Następnie Angelo i Regina udają się na rozmowę kwalifikacyjną i wszystko idzie dobrze, z wyjątkiem zamieszania związanego z mieszkaniem. Postanowiono więc, że Angelo zamieszka z Daphne, Reginą i Adrianną. Podczas pracy nad ulicznym dziełem Bay poznaje Meduzę, inną uliczną artystkę, która kończy obraz Bay. Emmett i Daphne wchodzą do swojego filmu Dawn of the Deaf na festiwal filmowy, a kiedy Toby zauważa Emmetta w ich domu, popycha go na ziemię, ujawniając swoją frustrację. Pod koniec odcinka zdecydowano, że Angelo zamiast tego przeprowadzi się do Kennishów, aby Bay mogła go poznać, a Daphne miała trochę miejsca.

Odniesienie do tytułu: Od ok. 1661 obraz „Intruz” autorstwa Gabriela Metsu .
25 25 „Szok bycia widzianym” Steve'a Minera Joy Gregory i Becky Hartman Edwards 17 września 2012 ( 2012-09-17 ) 1,58

Daphne powoduje wypadek w pracy, uszkadzając kilka babeczek. Zostaje do późna, aby je naprawić, i w końcu nawiązuje przyjaźń ze swoim szefem, Jeffem. Wierząc, że może ją polubić, ubiera się inaczej, próbując zwrócić jego uwagę, ale jest rozczarowana, gdy ją odrzuca. Bay jest uziemiona, dopóki nie skończy swojej pracy domowej, ale manipuluje Angelo, aby ją krył, aby mogła wymknąć się i spotkać z gangiem sztuki ulicznej. Wraca późno do domu, martwiąc Angelo i Johna. Tymczasem Kathryn jest zazdrosna, gdy osoba przeprowadzająca wywiad w części dotyczącej jej książki okazuje zainteresowanie tylko historią Reginy. Później oboje odwiedzają szpital, a Kathryn odkrywa, że ​​pracująca tam pielęgniarka może być poprzednią dziewczyną Angelo. John odkrywa graffiti w swojej myjni samochodowej, które okazuje się dziełem Baya.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu z 2012 r. Szok bycia widzianym przez Gor Sudan.
26 26 „Drzewo przebaczenia” Dawid Paymer Ariela Rubina i Michaela V. Rossa 24 września 2012 ( 2012-09-24 ) 1.41

Myjnia samochodowa Kennish organizuje pokaz motocyklowy. John wyraża swoją nienawiść do graffiti, co obraża Bay, która właśnie dołączyła do sceny street artu. Bay i Zarra zostają złapani przez policję podczas malowania sprayem, a funkcjonariusz spuszcza ją z haka, gdy dowiaduje się o jej słynnym ojcu. Emmett spotyka zawodniczkę Robin, która okazuje mu zainteresowanie, ale wciąż czeka na Bay. Podczas starcia z Emmettem Bay mówi mu o swoich uczuciach wobec dezaprobaty jej ojca dla sztuki ulicznej, a on każe jej powiedzieć Johnowi o jej malowidłach ściennych. John nie zgadza się, a Bay jest zrozpaczona. Kathryn zauważa, że ​​Toby przeżywa kryzys twórczy, więc podstępem nakłania go do stawienia się na kościelnym koncercie. Opowiada również Reginie o tajemniczej pielęgniarce w szpitalu. Ponadto Angelo próbuje zadośćuczynić Daphne, podczas gdy Regina próbuje pomóc Simone, która jest w emocjonalnym zamieszaniu po incydencie z Emmettem.

z obrazu „ Drzewo przebaczenia” Edwarda Burne-Jonesa z 1882 roku .
27 27 "Deklaracja Niepodległości" Steve'a Minera Annę Kenney 1 października 2012 ( 2012-10-01 ) 1.44

Będąc w restauracji, Daphne wskazuje szefa kuchni, swoją sympatię, Emmettowi, który natychmiast rozpoznaje w nim tajemniczego mężczyznę, który związał się z jego matką. Zwierza się Bay, która każe mu nic nie mówić, ale ona w końcu robi to sama po tym, jak słyszy, że Daphne i Jeff prawie się pocałowali. Melody wciąż flirtuje z Jeffem. Carlton urządza nocną imprezę, a podczas cateringu Jeff dowiaduje się, o ile młodsza jest Daphne. Próbując wzbudzić w nim zazdrość, Daphne zgadza się na randkę z Travisem, ale w końcu stawia go, by znaleźć Jeffa z powrotem w restauracji. John, który był podejrzliwy wobec życia rodzinnego Travisa, zaprasza go do klatek dla mrugnięć. Kathryn uważa, że ​​Regina może mieć problemy finansowe. Toby wraca do kościoła na imprezę i zaprasza Nikki na randkę. Odcinek kończy się pocałunkiem Daphne i Jeffa.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Deklaracji Niepodległości z 1817 r. autorstwa Johna Trumbulla .
28 28 „Jesteśmy Krakenem naszych własnych tonących statków” Ron Lagomarsino Henryk Robles 8 października 2012 ( 08.10.2012 ) 1,56

Kathryn i John spotykają Zarrę i natychmiast potępiają jej przyjaźń z Bay. Aby temu zaradzić, Kathryn zaprasza przelotnego chłopaka Bay, Alexa, i jego rodziców na kolację. Daphne i Jeff są teraz w tajnym związku. Inny pracownik restauracji, Scuba, który podkochuje się w Daphne, psuje trochę krewetek i sprawia, że ​​Daphne bierze na siebie winę za to, ponieważ wykrył wskazówki dotyczące szefa kuchni, który szczególnie ją polubił. Kiedy Jeff się dowiaduje, Scuba zostaje zwolniony i wychodząc, mówi całej kuchni, że Daphne jest dziewczyną Jeffa. Podczas kolacji John i Kathryn są zirytowani rodzicami Alexa, którzy tylko wydają się napawać swoim synem, który idzie do college'u. Bay odbiera telefon od Zarry z lokalnego więzienia, prosząc Bay o pomoc w wykupieniu jej za kaucją. Bay następnie ciągnie Alexa za sobą, gdy próbuje zebrać potrzebne 1500 $. W międzyczasie Regina i Patrick ponownie się ze sobą związali, chociaż on wciąż nie może pogodzić się z faktem, że Regina jest legalnie poślubiona swojemu byłemu chłopakowi. Poza tym Toby myśli o ponownym założeniu zespołu po kolejnym spotkaniu z Nikki, którą wydaje się lubić. Zmienia też zdanie co do Emmetta i chce ponownie założyć zespół.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Davida Nixona Jesteśmy krakenem naszych własnych tonących statków z 2012 roku .
29 29 "Proces sądowy" Bethany Rooney Joy Gregory i Becky Hartman Edwards 15 października 2012 ( 2012-10-15 ) 1,45

Daphne i Jeff spędzają dużo więcej czasu. Bay próbuje znaleźć sposób na odzyskanie pieniędzy, które ukradła ojcu, zanim ten sprawdzi swój sejf. Travis martwi się, ponieważ jego praca jest zagrożona. Rozpoczyna się proces między Kennishami a szpitalem, a Angelo wraca do miasta, aby zeznawać. Melody pojawia się pewnej nocy w domu Jeffa, aby odzyskać swoje okulary przeciwsłoneczne i zauważa, że ​​samochód Daphne jest na podjeździe, stawiając dwa i dwa razem na temat ich sekretnego związku. Daphne później wyjawia Bay, że miała zamiar zrobić kolejny krok z Jeffem i ku zaskoczeniu Bay, to nie byłby jej pierwszy raz. Melody rozmawia z Daphne o jej związku z Jeffem, ale Daphne jest przekonana, że ​​była po prostu zazdrosna. Z desperacji Bay pożycza pieniądze od Simone, która wciąż próbuje odkupić się od Bay. W międzyczasie Toby, Nikki i Emmett zakładają swój zespół, tylko po to, by Nikki wycofała się z powodu dezaprobaty jej chłopaka. Emmett przekonuje Toby'ego, by ją odzyskał. Ze względu na swoje sumienie i nalegania Daphne, Bay mówi Kathryn o incydencie finansowym, który ostatecznie powoduje ogromną przepaść między nią a jej rodzicami. Pod koniec odcinka sugeruje się, że Daphne spała z Jeffem, a Bay wprowadza się do Zarry.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu The Trial Sidneya Nolana z 1947 roku.
30 30 „Hałasy uliczne atakują dom” Steve'a Minera Lizzie Weiss 22 października 2012 ( 2012-10-22 ) 1,78

Daphne zostaje skonfrontowana z właścicielem restauracji w sprawie jej związku z Jeffem, ale wszystkiemu zaprzecza. Oba miejsca pracy są zagrożone. Bay nie planuje powrotu do domu w najbliższym czasie, ale wzywa Toby'ego o pomoc, gdy uliczny gang szuka Zarry. Kathryn zostaje wezwana do złożenia zeznań po drugiej stronie sprawy, ponieważ stwierdziła w swojej książce, że zamiana nie była całkiem złym wydarzeniem, odkąd poznała Bay. Daphne pogarsza sytuację siebie i Jeffa, kiedy postanawia rzucić pracę, aby ona i on mogli być razem bez reperkusji. Jeff nie czuje tego samego, kiedy Daphne wyznaje mu miłość i zrywają. W międzyczasie Bay i Zarra uciekają do Meksyku, by spotkać się z ojcem słynnego artysty ulicznego Zarry. Wpada na Emmetta tuż przed opuszczeniem domu, a on wyczuwa jej zamiary. John (ze swoim urządzeniem śledzącym) i Emmett szukają Bay i znajdują ją śpiącą z tyłu samochodu na opuszczonym parkingu w środku nocy. Po rozmowie John i Bay wydają się być w lepszych stosunkach. Bay i Emmett mają chwilę, w której zdaje sobie sprawę, że naprawdę mu na niej zależy. Kiedy Angelo dowiaduje się, że starszy mężczyzna wykorzystał Daphne, pojawia się w Maize i uderza Jeffa w twarz. Wynik procesu jest ustalony: Kennishowie wygrywają sprawę, otrzymując tylko 1 dolara, podczas gdy Angelo również wygrywa swoją sprawę, otrzymując 5 milionów dolarów ze szpitala. Toby zwraca uwagę Reginie, że połowa tych pieniędzy jest teraz prawnie jej własnością. Kiedy wszyscy opuścili salę sądową, Daphne i Bay wspominają swoje życie dzień przed tym, jak dowiedzieli się, że zostali zamienieni, wspominając, że musieli się już wcześniej widzieć w znajomej pizzerii. Następnie nieznana kobieta w ciąży wchodzi na salę sądową, prosząc o Angelo, powodując duże zamieszanie u Bay i Daphne.

Odniesienie do tytułu: Z obrazu Umberto Boccioniego Ulica wchodzi do domu z 1911 roku .

Przyjęcie

Oceny w USA

# Epizod Oryginalna data emisji
Szczelina czasowa (EST)
Widzowie (miliony)
Ocena dla dorosłych w wieku 18-49 lat
1 "To nie jest rura" 6 czerwca 2011 ( 06.06.2011 ) poniedziałek 21:00 3.30 1.3
2 "Amerykański gotyk" 13 czerwca 2011 ( 13.06.2011 ) 2,92 1.2
3 „Portret mojego ojca” 20 czerwca 2011 ( 2011-06-20 ) 2,77 1.0
4 „Taniec wśród sztyletów” 27 czerwca 2011 ( 2011-06-27 ) 2,80 1.2
5 „Psy grające w pokera” 4 lipca 2011 ( 04.07.2011 ) 1,68 0,7
6 "Trwałość pamięci" 11 lipca 2011 ( 11.07.2011 ) 2.53 0,9
7 „Polowanie na jelenie” 18 lipca 2011 ( 18.07.2011 ) 2,69 1.0
8 "Puszka Pandory" 25 lipca 2011 ( 2011-07-25 ) 3.14 1.3
9 "Raj utracony" 1 sierpnia 2011 ( 01.08.2011 ) 2,79 1.2
10 „Powrót do domu” 8 sierpnia 2011 ( 08.08.2011 ) 2,84 1.3
11 "Gwieździsta noc" 3 stycznia 2012 ( 03.01.2012 ) wtorek 20:00 2.74 1.0
12 "Burza" 10 stycznia 2012 ( 10.01.2012 ) 2.07 0,9
13 „Autoportret z zabandażowanym uchem” 17 stycznia 2012 ( 17.01.2012 ) 1,99 0,7
14 „Les Soeurs d’Estrées” 24 stycznia 2012 ( 2012-01-24 ) 1,90 0,8
15 „Wypędzenie z ogrodu Eden” 31 stycznia 2012 ( 2012-01-31 ) 1,93 0,8
16 „Las Dos Fridas” 7 lutego 2012 ( 07.02.2012 ) 1,82 0,7
17 "Chroń mnie przed tym czego chcę" 14 lutego 2012 ( 14.02.2012 ) 1.46 0,6
18 „Sztuka malowania” 21 lutego 2012 ( 21.02.2012 ) 1,79 0,8
19 „Napisz samotnego żołnierza” 28 lutego 2012 ( 2012-02-28 ) 1.51 0,7
20 „Gra włączona” 6 marca 2012 ( 06.03.2012 ) 1.48 0,7
21 „Sen rozumu rodzi potwory” 13 marca 2012 ( 13.03.2012 ) 1,70 0,8
22 „Wenus, Kupidyn, szaleństwo i czas” 20 marca 2012 ( 20.03.2012 ) 1.71 0,8
23 „To jest kolor moich snów” 3 września 2012 ( 03.09.2012 ) poniedziałek 20:00 2.25 0,9
24 "Intruz" 10 września 2012 ( 10.09.2012 ) 1,67 0,8
25 „Szok bycia widzianym” 17 września 2012 ( 2012-09-17 ) 1,59 0,7
26 „Drzewo przebaczenia” 24 września 2012 ( 24.09.2012 ) 1.41 0,6
27 "Deklaracja Niepodległości" 1 października 2012 ( 2012-10-01 ) 1.44 0,6
28 „Jesteśmy Krakenem naszych własnych tonących statków” 8 października 2012 ( 08.10.2012 ) 1,56 0,7
29 "Proces sądowy" 15 października 2012 ( 2012-10-15 ) 1,45 0,6
30 „Hałasy uliczne atakują dom” 22 października 2012 ( 2012-10-22 ) 1,78 0,8
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Switched_at_Birth_(season_1)&oldid=1110755803 ”