Szamszad Abdullajew
Imię to nawiązuje do wschodniosłowiańskich zwyczajów nadawania imion , patronimem jest Majitowicz, a nazwisko Abdullaev .
Szamszad Abdullajew | |
|---|---|
| Imię ojczyste | Шамшад Маджитович Абдуллаев |
| Urodzić się |
1 listopada 1957 Fergana , Uzbecka SRR , Związek Radziecki |
| Zawód | poeta, eseista, autor |
| Język | Rosyjski |
| Narodowość | Sowiecki (do 1991), uzbecki |
| Gatunek muzyczny | Poezja społeczna |
| lata aktywności | 1987-obecnie |
| Godne uwagi prace | Przerwa Powolne lato Trzy wiersze |
Shamshad Majitovich Abdullaev ( rosyjski : Шамшад Маджитович Абдуллаев , urodzony 1 listopada 1957) to uzbecki poeta, eseista, pisarz i tłumacz. Jest założycielem fergańskiej szkoły rosyjskojęzycznej .
Abdullaev urodził się w Fergana , wówczas część Uzbekistanu Socjalistycznej Republiki Radzieckiej , i uczęszczał do miejscowego Instytutu Pedagogicznego Fergana , którą ukończył w 1979 roku na wydziale literatury rosyjskiej . W latach 1991–1995 Abdullaev był także ostatnim redaktorem naczelnym wydawanego w Taszkiencie czasopisma poetyckiego Gwiazda Wschodu (Zvezda Vostoka) . Jego pierwszy zbiór poezji, zatytułowany The Gap, został opublikowany w Sankt Petersburgu w Rosji przez lokalny magazyn Mitin. Przerwa zdobył uznanie krytyków i zdobył Abdullaev prestiżową nagrodę Andrei Bely w 1994 roku.
Jest współpracownikiem Words Without Borders , gdzie opublikował kilka swoich wierszy: „O śmierci Jeana Vigo”, „Południe 1975” i „Rodzina”, wszystkie napisane w języku rosyjskim .
Kariera
Wczesna kariera
Abdullaev uczęszczał do Fergańskiego Instytutu Pedagogicznego w latach 1975-1979, gdzie specjalizował się w literaturze rosyjskiej. Na początku lat 90. przeniósł się do Taszkentu tuż przed upadkiem Związku Radzieckiego i znalazł zatrudnienie w lokalnej gazecie Gwiazda Wschodu (Zvezda Vostok). Założone w 1932 roku przez Komunistyczną Partię Uzbekistanu czasopismo publikowało antologie literackie i poetyckie pisarzy uzbeckich. W 1991 roku Adbullaev został redaktorem naczelnym działu poezji magazynu. Magazyn odniósł skromny lokalny sukces, jednak praca Abdullaeva szybko zaczęła zyskiwać międzynarodowe uznanie.
W 1992 roku Abdullaev opublikował swój pierwszy zbiór wierszy Intermediate (ros. Промежуток). Książka, która łączy w sobie wątki modernizmu z utopizmem , a także sowiecką i środkowoazjatycką mitologiczną symbolikę, zyskała szerokie uznanie w Uzbekistanie , Rosji i większości krajów poradzieckich, gdzie była chwalona za wykorzystanie modernizmu w wyraźnie Styl środkowoazjatycki.
W 1994 roku dokonał przełomu w swoim tomiku poezji The Gap , który zyskał szerokie rozpowszechnienie i zainteresowanie w świecie rosyjskojęzycznym.
W tym samym roku został uhonorowany nagrodą Andrei Bely , stając się pierwszym pisarzem z Uzbekistanu, który zdobył najbardziej prestiżową nieoficjalną nagrodę literacką w Rosji.
Spowodowało to sprzeciw ze strony bardziej tradycyjnych komunistycznych grup ludności Uzbekistanu, a także wyłaniającej się nacjonalistycznej frakcji uzbeckich poetów, którzy byli przerażeni używaniem przez niego języka rosyjskiego. W rezultacie Abdullaev został zmuszony do rezygnacji ze stanowiska redaktora naczelnego „ Zwiezda Wostok” w 1995 roku.
Uznanie za granicą
Po opuszczeniu Zvezda Vostok Abdullaev zaczął publikować swoją poezję poza Uzbekistanem, zwłaszcza w Rosji. Jego wiersze ukazywały się w wielu niezależnych rosyjskich czasopismach literackich, m.in. w petersburskim Mitinie iw Jekaterynburgu Ural Novye .
W 1997 roku Abdullaev samodzielnie opublikował zbiór wierszy Slow Summer (ros. медленное лето ). Książka zyskała uznanie krytyków w Rosji i zdobyła Abdullaev nagrodę Banner Magazine w 1998 roku. Również w 1997 roku Abdullaev opublikował rosyjsko- fińską antologię zatytułowaną Who Says ( ros . Кто говорит ), która dotyczyła relacji kulturowych między dwoma narodami. Został opracowany i przetłumaczony przez Y. Mullinena. Te kompilacje przyniosły Abdullaevowi nagrodę Banner Magazine, przyznawaną przez rosyjski magazyn literacki Znamya w 1998 roku.
W 2003 roku Abdullaev opublikował swój czwarty tomik poezji, Fixed Surface.
Współpraca międzynarodowa
W 2012 roku Abdullaev wraz z innymi pisarzami, w tym Fanny Rubio i Rainerem Rilke , pojawił się w kompilacji poezji Two Lines 19: Passageways . Kompilacja, wydana przez Centrum Sztuki Tłumaczenia, zawiera różne wiersze autorów z całego świata, którzy dzielą się swoimi wyjątkowymi doświadczeniami.
W 2015 roku Abdullaev uczestniczył w Your Language My Ear , międzynarodowym sympozjum poetyckim poświęconym poezji rosyjskiej w tłumaczeniu, które odbyło się na Uniwersytecie w Pensylwanii . Występował obok Poliny Barskovej, Keti Czuchrowa, Aleksandry Pietrowej i Aleksandra Skidana , a także wielu innych ważnych tłumaczy. Od tego czasu kilka wierszy Abdullajewa przetłumaczonych na to wydarzenie zostało opublikowanych w języku angielskim.
W kwietniu 2017 roku Abdullaev połączył siły z internetowym magazynem Words Without Borders, aby wydać trzy nowe wiersze, przetłumaczone odpowiednio przez Alexa Cigale i Danę Golin.
Szkoła Fergańska
Abdullaev jest założycielem i najwybitniejszym poetą tzw. fergańskiej szkoły poetyckiej, która ma swoją siedzibę w jego rodzinnym mieście. Założył szkołę w 1990 roku wraz z innymi uzbeckimi poetami Hamidem Ismailovem i Khamdamem Zakhirovem.
Mimo, że znajduje się w Uzbekistanie , szkoła publikuje przede wszystkim poezję w języku rosyjskim. Abdullaev powiedział, że powodem, dla którego nie publikuje więcej wierszy w języku uzbeckim, jest to, że postrzega swoje wiersze jako formy dialogu międzykulturowego między narodami poradzieckimi . Jego wiersze można najlepiej opisać jako kontrastujące kultury, zwyczaje i niuanse Azji Środkowej z wyraźnie zachodnimi zasad i teorii, w nadziei na stworzenie dialogu między dwiema różnymi kulturami. Deklaracyjną funkcją Szkoły Fergańskiej jest rozpoczęcie „neutralnego dialogu” między Wschodem a Zachodem za pomocą poezji przemawiającej do obu stron.
Przyjęcie
Szkoła Fergańska odwoływała się do skonstruowanej prehistorii europejskich i amerykańskich kontekstów modernistycznych i awangardowych, przeplatanych tradycjami kulturowymi Azji Środkowej, od głębokiej przeszłości kultury islamu, po bardziej współczesne, półoficjalne i podziemne pisma z czasów sowieckich. Ten wizjonerski projekt miał połączyć rosyjski język literacki, zbiorową tożsamość i przeszłość Azji Środkowej oraz kosmopolityczną kulturę światową.
-Kevin MF Platt
Szczególnie poezja Abdullajewa zyskała uznanie poza Rosją. Został opisany jako „kinowy”, „ utopijny ” i „ awangardowy ”.
W swoim artykule „The World's Central Asian Heart: The Poetry of Shamshad Abdullaev” Kevin MF Platt opisał poezję Abdullaeva jako „gęstą” i „wędrującą”, jednocześnie chwaląc poetę za połączenie zmysłowości i materializmu w jego twórczości.
Jednak praca Abdullaeva wywołała również spore kontrowersje w Uzbekistanie. Było to ostro krytykowane przez rząd Uzbekistanu , zwłaszcza w okresie prezydentury Islama Karimowa . W latach 90. wspierany przez rząd związek pisarzy oskarżył Abdullajewa o próby utrudniania rozwoju języka uzbeckiego poprzez używanie przez niego języka rosyjskiego, a także podkopywanie kultury Azji Środkowej .
Życie osobiste
Pochodzący z Uzbekistanu Abdullaev całe życie mieszkał w Ferganie, z krótkim pobytem w Taszkencie, kiedy pracował w Zvezda Vostok. Jest znakomitym poliglotą , biegle włada zarówno uzbeckim, jak i rosyjskim, a także konwersacyjnym angielskim .
wyróżnienia i nagrody
- Nagroda Andrieja Bely'ego , 1994
- Nagroda Znamya, 1998
- Rosyjska Nagroda Centrum Borysa Jelcyna (2006, 2013)
- American Academy in Rome Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund (rezydent, 2015)
Zobacz też
Linki zewnętrzne
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
