Szantata! Sąd Chalu Aahe
| Szantata! Sąd Chalu Aahe | |
|---|---|
| Kraj | Indie |
| Język | marathi |
Szantata! Court Chalu Aahe ( Silence! The Court Is in Session ) to sztuka marathi napisana przez indyjskiego dramatopisarza Vijaya Tendulkara w 1963 roku i wystawiona po raz pierwszy w 1967 roku, wyreżyserowana przez Arvinda Deshpande , z Sulbhą Deshpande w roli głównej.
Sztuka została napisana w 1963 roku dla Rangayan, grupy teatralnej z Bombaju, choć została wystawiona znacznie później. Został zainspirowany po tym, jak dramaturg podsłuchał rozmowę członków amatorskiej grupy teatralnej podróżujących lokalnym pociągiem w Bombaju, aby przeprowadzić pozorowany proces na przedmieściach Vile Parle . Spektakl powstał na podstawie powieści z 1956 roku Die Panne (Pułapki) szwajcarskiego dramatopisarza Friedricha Dürrenmatta .
Tłumaczenia
Od tego czasu sztuka została przetłumaczona na 16 języków w Indiach i za granicą. BBC pokazało swoją angielską wersję, nakręconą przez Satyadeva Dubeya . Aktor i reżyser, Om Shivpuri , wyreżyserował tłumaczenie sztuki na hindi jako Khamosh! Adaalat Jaari Hai . Spektakl miał jego żonę Sudha Shivpuri w roli głównej i jest uważany za kamień milowy w historii Indian Theatre.
Działka
Grupa nauczycieli planuje wystawić sztukę w wiosce. Kiedy członek obsady nie pojawia się, lokalny pomocnik sceniczny zostaje poproszony o zastąpienie go. Organizuje improwizowaną, swobodną „próbę” i symulowaną rozprawę, aby nowicjusz zrozumiał procedury sądowe. Pannie Benare, innej członkini obsady, zostaje postawiony (pozorowany) zarzut dzieciobójstwa.
Nagle zabawa w udawanie zamienia się w oskarżycielską grę, gdy z procesu wychodzi na jaw, że panna Benare nosi nieślubne dziecko z nieudanego nielegalnego związku z profesorem Damle, zaginionym członkiem obsady.
uznanie krytyków
Jej dramaturg, Vijay Tendulkar, zdobył uznanie w całym kraju w postaci nagrody Kamaladevi Chattopadhyay za dramat w 1970 r. I Sangeet Natak Akademi Award (Narodowa Akademia Muzyki, Tańca i Dramatu) w 1970 r. Za dramatopisarstwo. [ potrzebne źródło ]
Adaptacje
Znany dramaturg i reżyser marathi Satyadev Dubey wyreżyserował film marathi oparty na sztuce pod tym samym tytułem w 1971 roku. Shantata! Court Chalu Aahe zapoczątkował ruch Nowego Kina w kinie marathi i jest uważany za jeden z najlepszych filmów indyjskich.
Był to debiut aktorów Amrish Puri i Amol Palekar oraz Govind Nihalani , dla którego był to jego pierwszy film jako pełnoprawny autor zdjęć; do tego czasu pracował jako asystent operatora Guru Dutta , VK Murthy'ego. Govind Nihalani był współproducentem filmu z Satyadevem Dubeyem. Był to Vijaya Tendulkara , który później napisał takie filmy jak Nishant , Aakrosh , Ardh Satya i Umbartha . [ potrzebne źródło ]
Indyjski reżyser filmowy Ritesh Menon zaadaptował sztukę do filmu w języku hindi , zatytułowanego (od nazwy tłumaczenia sztuki na hindi) Khamosh Adalat Jaari Hai w 2017 roku.
Obsada filmowa
- Arvinda Deshpande
- Sulbha Deshpande jako Leela Benare
- Amrish Puri
- Amol Palekar
- Eknath Hattagadi
Dalsza lektura
- Cisza! Sąd jest w sesji (trzy korony). Priya Adarkar (tłumacz), Oxford University Press, 1979. ISBN 978-0-19-560313-2 .
- Zebrane dramaty w tłumaczeniu: Kamala, cisza! Trwa posiedzenie sądu, Sakharam Binder, Sępy, Spotkanie w Umbugland, Ghashiram Kotwal, Historia przyjaciela, Kanyadaan. Nowe Delhi, 2003, Oxford University Press. ISBN 978-0-19-566209-2 .
- Mohan Lal (1992). Encyklopedia literatury indyjskiej, tom 5 . Akademia Sahitya. ISBN 978-81-260-1221-3 .