Szifra Chołodenko

Shifra Kholodenko ( rosyjski : Шифра Наумовна Холоденко , jidysz : שפרה כאלאדענקא ) (1909-1974) był rosyjskim i jidysz poetą, pisarzem i tłumaczem ze Związku Radzieckiego .

Biografia

Urodziła się w 1909 roku jako Shifra Hofshteyn ( jidysz : שפרה האָפשטיין , ros .: Шифра Наумовна Гофштейн ) w Bartkova Rudniya, gubernia wołyńska , Imperium Rosyjskie (dziś Bartucha, obwód żytomierski , Ukraina ; ukraiński : Бартуха ). Jej ojciec, Nechemya Menakhem Hofshteyn, zajmował się handlem drewnem. Jej matka, Alte Chasya (z domu Kholodenko) pochodziła od AM Kholodenko , słynnego klezmera wirtuoz skrzypiec i pod tym nazwiskiem później posługiwała się jako pseudonimem. Jej brat, Dovid Hofshteyn , również stał się później znanym poetą jidysz i postacią literacką. Wykształcenie podstawowe otrzymała w Jasnohorodzie w guberni wołyńskiej. Następnie ukończyła matematykę na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym .

Jej pierwsze wiersze ukazały się w 1922 r. w wydawanym w języku jidysz czasopiśmie literackim Sztrom , redagowanym przez jej brata Dowida. Wśród tematów, które rozwinęła w swojej poezji, były tematy dotyczące świata przyrody i biologii, w tym menstruacji i jej związku z cyklami natury.

Przez pewien czas była również nauczycielką języka jidysz u Yaacova Reznika, pedagoga języka jidysz w Kijowie .

W 1940 została członkiem Związku Pisarzy Radzieckich . Podczas nazistowskiej inwazji na Związek Radziecki w 1941 roku jej matka, ojciec i bracia (z wyjątkiem Dowida) zginęli w Babim Jarze .

Vera Inber przetłumaczyła swoje wiersze na język rosyjski .

W 1952 roku Dovid Hofshteyn został zabity przez sowieckie władze podczas Nocy Zamordowanych Poetów . Śmierć jej ostatniego brata była dla niej bardzo trudna i wywarła ogromny wpływ na jej pracę. W latach 60. nadal mieszkała w Moskwie .

Zmarła w Moskwie w lipcu 1974 roku.

Wybrane prace

• Lebn (1937)
• Lider (wiersze, 1940)
• Gants pt (opowiadania, 1940)
• Undzer kraft (1941)
• Blizkiy chelovek: Stikhi (1960)
• Dos vort (znany również jako Slovo ) (1974)

Linki zewnętrzne

• Wiersz Szifry Chołodenko w Sztrom 1922 (w jidysz).
• Wybór wierszy Shifry Chołodenko z antologii (w języku jidysz).
• Lider , tomik poezji Chołodenko (w jidysz)