Tajemnica trzeciej planety

Tajemnica trzeciej planety Тайна третьей планеты
Okładka DVD (Plan Krupnyya)
W reżyserii	Roman Kaczanow
Scenariusz	Kir Bulychev (historia i scenariusz)
W roli głównej	Olga Gromowa Wsiewołod Łarionow Jurij Wołyńcew Wasilij Liwanow Grigorij Szpigel Władimir Kenigson Władimir Drużnikow
Edytowany przez	Nadieżda Treszczewa Olga Wasilenko
Muzyka stworzona przez	Aleksandra Zatsepina
Dystrybuowane przez	Sojuzmultfilm
Data wydania	1 stycznia 1981 ( 01.01.1981 ) ( ZSRR )
Czas działania	50 minut (wersja oryginalna)
Kraj	związek Radziecki
Język	Rosyjski

Tajemnica trzeciej planety ( ros . Тайна третьей планеты , Tayna tretyey planety ), znana również jako Tajemnica trzeciej planety to sowiecki tradycyjnie animowany film fabularny z 1981 roku, wyreżyserowany przez Romana Kachanowa i wyprodukowany przez studio Soyuzmultfilm w Moskwie . Opiera się na science fiction dla dzieci „ Podróż Alicji ” autorstwa Kira Bulycheva, autorstwa Alisy (Alice) Selezneva seria książek.

Film jest uważany za kultowy klasyk w Rosji i znalazł się na różnych listach najlepszych filmów animowanych i filmów science fiction. Skróconą nowelizację filmu napisał sam Bulychev; diafilm i kilka gier wideo było opartych na Tajemnicy trzeciej planety ; i duchowy następca filmu Alice's Birthday został wydany w 2009 roku.

Działka

Kapitan Zelyony, profesor Seleznyov i jego córka Alisa Selezneva wyruszają z Ziemi na pokładzie statku kosmicznego Pegas (Pegasus) w poszukiwaniu nowych gatunków zwierząt do moskiewskiego zoo. Odwiedzając Księżyc jako miejsce odpoczynku, Seleznyov spotyka swojego przyjaciela, archeologa obcych Gromozekę, który radzi mu, aby zwrócił się do Planety Dwóch Kapitanów, ogromnego muzeum poświęconego kapitanom Kimowi i Buranowi, którzy podróżowali po całym wszechświecie na swoim statku, Blue Seagull, aby uzyskać przydatne informacje o tym, gdzie żyją rzadkie zwierzęta. Doktor Verkhovtsev, dyrektor muzeum, również odwiedza Księżyc; jednak unika Gromozeki.

Na Planecie Dwóch Kapitanów bohaterowie spotykają Verkhovtseva i proszą go o pokazanie im pamiętników Kapitana w celu uzyskania wskazówek, jak znaleźć rzadkie zwierzęta. Ale lekarz zachowuje się podejrzanie: odmawia pokazania im pamiętników i zaczyna szpiegować ekspedycję.

Odwiedzając planetę Bluk, bohaterowie dokonują cennych zakupów i dowiadują się o Chatterbirds — szczególnym gatunku ptaków, które potrafią naśladować ludzką mowę i latać w otwartej przestrzeni. Bohaterowie dowiedzieli się, że wyginęli, a odpowiedzialnym za ich wyginięcie był nikt inny jak doktor Verkhovtsev. Później Alisa i Seleznyov zauważają samego Doktora na planecie, ale spotyka ich nieznany gruby kosmita i odrzuca ich twierdzenia. Tajemnicza lokalna osoba, słysząc o zamiarach bohaterów odnalezienia Gaduła, mówi im, że kiedyś uratował rannego Gaduła i odmówił oddania go mężczyźnie podejrzanie podobnemu do Doktora. Ponieważ na razie za bardzo boi się zatrzymać Chatterbirda, oddaje go bohaterom za darmo. W drodze powrotnej na statek bohaterowie wpadają w zasadzkę, ale udaje im się pokonać przeciwników. Pojawia się również gruby kosmita o imieniu Jolly Man U; podarowuje bohaterom żółwia w diamentowej skorupie i próbuje zdobyć Chatterbirda, ale bezskutecznie.

Wkrótce ptak, o którym mowa, zaczyna mówić i okazuje się, że należy do kapitana Kima, który najwyraźniej zaginął. Po wysłuchaniu przemówienia Chatterbirda załoga Pegasa kieruje się do systemu Medusa. W drodze bohaterowie otrzymują sygnał SOS z planety Shelezyaka, zamieszkałej wyłącznie przez roboty, które niedawno zaczęły działać nieprawidłowo. Następnie okazuje się, że roboty kiedyś pomogły również Chatterbirdowi, a także, że Doktor również odwiedził planetę i dowiedział się o tym. Wszystkie awarie miały miejsce wkrótce po tym, jak Doktor przestał działać: w ramach zemsty dodał pył diamentowy do smaru używanego przez roboty.

Eksplorując składający się z trzech planet system Meduzy, bohaterowie mijają niegościnną pierwszą planetę i znajdują kamienie rzucające miraż na drugiej planecie, które przedstawiają Błękitną Mewę — statek kosmiczny kapitanów Kima i Burana. Jednak na trzeciej planecie bohaterowie przeżywają przygody z lokalną florą i fauną i dostają wskazówki, że gdzieś tam może przebywać Błękitna Mewa. Później Alisa znajduje dziwne, lustrzane kwiaty. Po tym, jak bohaterowie przetransportowali ich do Pegów, dowiedzieli się, że kwiaty rejestrowały wszystko, co działo się przed nimi, a po podniesieniu zaczęły się pogarszać i przedstawiać to, co zarejestrowały w odwrotnej kolejności. Oglądając kwiaty, bohaterowie dowiadują się, że zarówno Verkhovtsev, jak i Jolly Man U byli na planecie i współpracowali jako kosmiczni piraci. Wkrótce żółw niszczy kwiaty, a Zelyony dowiaduje się, że żółw był w rzeczywistości narzędziem szpiegowskim, które pomogło piratom wytropić bohaterów. Próbując uciec w bezpieczne miejsce, Pegas wpada w pułapkę. Seleznyov i Zelyony zostają schwytani przez Verkhovtseva i Jolly Man U, podczas gdy Alisa udaje się uciec. Potem dowiaduje się, że kapitan Buran również wylądował na planecie - razem z doktorem Verkhovtsevem, ale najwyraźniej nie tym samym, który uwięził jej towarzyszy.

Wydaje się, że Błękitna Mewa została złapana w tę samą pułapkę, w którą wylądował Pegas. Następnie okazuje się, że kapitan Kim został uwięziony w swoim statku kosmicznym przez piratów, którzy chcieli zdobyć jego formułę absolutnego paliwa. Jednak po tym, jak piraci wzięli bohaterów jako zakładników i zagrozili, że ich zamordują, Kim, nie mając już siły, by się powstrzymać, opuszcza statek, samodzielnie spotyka i rozbraja piratów. Wkrótce Buran i drugi doktor Verkhovtsev przybywają i pomagają mu, a piraci wyraźnie mają przewagę. Ponieważ dwóch Verkhovtsevów jest teraz w tym samym miejscu, jeden z nich ujawnia drugiego jako Glota, kosmicznego pirata (który natychmiast próbuje popełnić samobójstwo, ale zostaje zdemaskowany przez Jolly Man U tylko po to, by udawać śmierć), ujawnia, że ​​​​Glot udający go był jeden odpowiedzialny za wszystkie zbrodnie i wyznaje, że wcześniejsze zainteresowanie Glota i Jolly Man U pamiętnikami Kapitanów sprawiło, że podejrzewał bohaterów z powrotem w muzeum. Buran zwraca również uwagę, że poprzedni właściciel Chatterbirda, znający wersety ptaka o systemie Meduzy, był tym, który skierował tam jego i prawdziwego Werchowcewa.

Gdy wszystko się uspokoi, bohaterowie zmuszają Jolly Man U do otwarcia pułapki i złapania go i Glota. Gdy zamieszanie wokół Gromozeki nagle spóźnia się na wezwanie do ratowania dnia, Jolly Man ucieka, ale zostaje schwytany przez miejscowego ptaka drapieżnego i zabrany do gniazda. W końcu kapitanowie i Doktor zabierają planetę, a główni bohaterowie wracają na Ziemię ze schwytanym Glotem i zebranymi przez siebie zwierzętami.

Twórcy

	język angielski	Rosyjski
Dyrektor	Roman Kaczanow	Роман Качанов
Pisarz	Kir Bulychev (historia i scenariusz)	Kir Булычёв
Dyrektor artystyczny	Natalii Orłowej	Наталья Орлова
Artyści	Ałła Goriewa Dmitrij Kulikow Igor Olejnikow I. Litowskaja Irina Swietlica Wiktor Czugujewski W. Maksimowicz Gelij Arkadiew Giennadij Morozow	Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов
Animatorzy	Marina Voskanyants Marina Rogova Władimir Arbekow Władimir Zarubin Aleksandr Panow Violetta Kolesnikowa Renata Mirenkowa Władimir Szewczenko Antonina Aloszyna Olga Orłowa Iosif Kurojan Jurij Batanin	Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолетта Колесникова Рената Миренкова Владимир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин
Kamera	Swietłana Koszczejewa Teodor Bunimowicz	Светлана Кощеева Теодор Бунимович
Muzyka	Aleksandra Zatsepina	Александр Зацепин
Redaktorzy	Nadieżda Treszczewa Olga Wasilenko	Надежда Трещева Ольга Василенко
Dźwięk	Borys Filczikow	Borys Фильчиков
Edytor skryptów	Natalii Abramowej	Наталья Абрамова
Producent wykonawczy	Ninel Lipnicka	Нинель Липницкая
Aktorzy głosowi	Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov, Chatterbird) Wasilij Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Starsza pani z ciastem) Yuri Andreyev (Navigator Basov) Piotr Vishnyakov (Prof. Verkhovtsev, Glot) Vladimir Druzhnikov ( Kpt. Kim) Nikolai Grabbe (kpt. Buran) Władimir Kenigson (robot-kelner, robot z planety Szelezyaka) Jurij Wołyńcew (kpt. Zeliony) Jelena Krasnobajewa (ślimak sklepikarz) Roman Kachanow Jr. (Ushan na ulicy)	Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв, Говорун) Василий Ливанов (Громозека) Григорий Шпигель ( Весельчак У) Рина Зеленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (штурман Басов) Пётр Вишняков (доктор Верховцев , Глот) Владимир Дружников (капитан Ким) Николай Граббе (капитан Буран) Владимир Кенигсон (робот-официант, робот с планеты Шелезяка) Юрий Волынце в (капитан Зелёный) Елена Краснобаева (улитка - продавщица) Роман Качанов-мл. (Ушан на улице)

Transmisja międzynarodowa

Kraj	Firma	Air Date w kinie	Tytuł	Dubbing
Finlandia	YLE Nelonen	6 listopada 1982	Kolmannen planetetan arvoitus	fiński
Stany Zjednoczone	Obrazy kamienia probierczego	23 maja 1987 r. (wersja pierwsza) 4 grudnia 1998 r. (wersja druga)	Alicja i tajemnica trzeciej planety (wersja amerykańska)	język angielski Druga wersja była częścią serii „Opowieści z mojego dzieciństwa” Michaiła Barysznikowa . Aktorzy lektora to James Belushi , Kirsten Dunst i Harvey Fierstein .
Estonia	Tallinnfilm 2	3 lipca 1987 (kino) 5 marca 2007 (festiwal)	Kolmanda planeedi saladus	estoński
Szwecja	TV3		Mysteriet med två kaptener	szwedzki
Hiszpania	Telecinco Clan TVE	1998 (wersja Films by Jove) 2016 (wersja z dubbingiem)	El misterio del tercer planeta	hiszpański
Litwa	TV3 Litwa		Trečiojo planetos paslaptis	litewski (lektor)
Włochy San Marino	Raj 3		Alice i Mistero del terzo pianeta	włoski
Łotwa	TV3 Łotwa		Alice: Sāciet piedzivojumu	łotewski (lektor)
Bułgaria			Мистерията на третата планета	bułgarski (wersja z dubbingiem z napisami)
Polska	Polsatu	4 lipca 2001 r	Tajemnica Trzeciej Planety	polski
Chiny	CCTV-6 , CCTV-14		第三顆行星的奧秘	Chiński (mandaryński)
Francja	France 5 , Canal J , WE Productions, M6 Wideo	1982 (pierwsza wersja) 1995 (druga wersja)	Le Mystère de la Troisième Planète	francuski
Czechy Słowacja	Barrandov (produkcja dubbingu) Markíza	2016	Tajemství třetí planety Tajomstvo tretej planéty	czeski słowacki
Australia	Dziewięć sieci	2016	Tajemnica trzeciej planety	angielski
Holandia	NCRV	17 listopada 2004 r	Mysterie van de Derde Planet	Z napisami
Belgia	RTBF	2016	Le Mystère de la Troisième Planète	francuski
Korea Południowa	KBS	1 sierpnia 2005 r	3 번째 신비 신비	koreański
Węgry	Klub RTL , A+	31 października 2005 r	Misztériumát a harmadik bolygó	węgierski
Rumunia	TVR2	1 stycznia 2006 r	Misterul din a treia planetă	rumuński
Niemcy Austria	DEFA , RTL II (Niemcy) ORF (Austria)		Das Geheimnis des Dritten Planeten	niemiecki
Ukraina	K1	2017	Таємниця третьої планети	Ukraiński (lektor)
Indie	Kushi TV (telugu) Disney Channel (tamilski, hindi) Kochu TV (malajalam) Chintu TV (kannada) Sony Yay (angielski, hindi) Star Jalsha (bengalski)		तीसरे ग्रह का रहस्य Tajemnica trzeciej planety	Hindi tamilski telugu angielski malajalam kannada bengalski
Indonezja	Indozjar	1 stycznia 2008 r	Gadis dari Bumi	indonezyjski
Izrael	Arutz Ha-Yeladim	8 lipca 2008 r	המסתורין של כוכב לכת השלישי	Hebrajski oryginał (tylko rosyjskojęzyczni Żydzi w Izraelu)
Macedonia Północna Chorwacja Serbia Słowenia	MKRTV HRT Happy TV POP TV	25 maja 2008 r	Тајната на Сончевиот систем Медуза Misterija trećeg planeta Tajna treće planete Skrivnost tretjega Planeta	macedoński chorwacki serbski słoweński
Indyk	Kanał D , Show TV		Üçüncü Gezegen Gizem	Turecki
Portugalia	RTP	2016	Misterio do Terceiro Planeta	portugalski
Japonia	Nippon Animation (pierwsza wersja) Toei Animation (druga wersja)	1985 (premiera wideo) 2016	第三惑星の秘密	japoński
Bliski Wschód	MBC 3 , statek kosmiczny	20 maja 2010 r. (z wyjątkiem Omanu, Jemenu, Arabii Saudyjskiej i Syrii)	سر الكوكب الثالث	arabski
Brazylia	SBT		O Misterio do Planeta Terceiro	Portugalski (brazylijski)
Ameryka Łacińska	Televisa (MEX) Empresa Hispanoamericana de Video, Telefe (Argentyna) Canal 13 (Chile) Caracol Television (Kolumbia) Frecuencia Latina (Peru) Venevisión (Wenezuela) TV Total (Urugwaj)	4 listopada 1997 (Argentyna, Filmy Jove) 2016 (Ameryka Łacińska)	El misterio del tercer planeta	hiszpański

Domowe wideo i angielskie adaptacje

Film był dwukrotnie adaptowany na rynek amerykański. Po raz pierwszy został wydany jako wydanie wideo w 1987 roku, z dubbingowanymi głosami. Drugi raz ukazał się w latach 90. jako część Opowieści z mojego dzieciństwa Michaiła Barysznikowa . Ta seria składała się z filmów, które zostały zakupione przez kalifornijską firmę Films by Jove od Soyuzmultfilm na rynek międzynarodowy. Firma ta wydała ponad 1,5 miliona dolarów na renowację odbitek, dodanie nowej muzyki i ponowne dubbingowanie filmów z udziałem amerykańskich aktorów. Ta wersja filmu nosiła tytuł Alice and the Mystery of the Third Planet i został wydany na VHS, a także w kolekcji DVD z 1999 roku wraz z kilkoma innymi filmami [1] . Film został wydany na DVD kilka razy (ostatnie wydanie, które zawierało dość mylącą okładkę, miało miejsce w październiku 2005 [2] ). Oryginalna rosyjska wersja z angielskimi napisami jest tutaj: [3]

Wersja filmu Films by Jove była krytykowana przez niektórych z tych, którzy widzieli oryginał za dodanie wielu dodatkowych linii dialogowych, skrócenie filmu i zastąpienie unikalnej muzyki syntezatorowej Alexandra Zatsepina.

Oryginalny film został wydany na kilku wydaniach DVD w Rosji, w tym na nowo odrestaurowanym przez Krupnyy Plan.

Nagrody

• 1982 — Nagroda Państwowa ZSRR

Gry

• Akella stworzyła zręcznościową platformówkę opartą na filmie „Alice's Space Adventure”.
• W tym samym roku ukazała się gra przygodowa o nazwie „Alice's Journey”, również wyprodukowana przez Akella (ale opracowana przez „Step Creative Group” ) .

strzelaniny

Był to czwarty film wykorzystujący tradycyjną animację rysunkową, wyreżyserowany przez Romana Kachanova , który pełnił funkcję dyrektora artystycznego i/lub animatora przy ponad 30 filmach animowanych. Najbardziej znane dzieła Kachanowa ( The Mitten , Gena the Crocodile , Cheburashka , Shapoklyak i inne) zostały nakręcone w animacji poklatkowej (tomowej).

Postacie zostały zaprojektowane przez Natalię Orłową. Jej córka, aktorka Ekaterina Siemionowa, powiedziała, że ​​​​Alicja była na niej wzorowana, a jej ojciec (reżyser Tengiz Siemionow) był prototypem Kapitana Zelionyja.

Muzykę do filmu napisał Aleksandr Zatsepin . Według Zatsepina oryginalne zapisy muzyczne w jego bibliotece płytowej nie pozostały.

Produkcja tego obrazu trwała cztery lata.

Wydanie międzynarodowe

Film animowany został dwukrotnie wydany w USA. Pierwszy dubbing („Mystery of the Third Planet”) ukazał się na wideo w 1987 roku. Imię Alice zostało zmienione na Christine i ogólnie tłumaczenie miało niewiele wspólnego z oryginałem. W rezultacie ta legalnie pobrana wersja jest często mylona z wersją bootlegowaną.

Druga wersja („Alice and the Mystery of the Third Planet”) została wydana w latach 90. przez firmę Films by Jove. W tej wersji tłumaczenie jest znacznie bliższe oryginałowi, chociaż dodano również dużą ilość dialogów, których nie było w oryginale. W tej wersji wymieniono ścieżkę dźwiękową i wycięto około 6 minut. Kirsten Dunst była głosem Alice, a Jim Belushi — Gaduła.

„Alicja i tajemnica trzeciej planety” została wydana w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim, fińskim i innych językach.

Zobacz też

• Gość z przyszłości
• Historia rosyjskiej animacji
• Lista animowanych filmów fabularnych z 1981 roku
• Urodziny Alicji , duchowy następca filmu animowanego z 2009 roku, oparty na innej historii Alice

Linki zewnętrzne

• Planeta Tayna Tretey na IMDb
  • Tajemnica trzeciej planety na IMDb
  • Alicja i tajemnica trzeciej planety na IMDb
• Tajemnica trzeciej planety w Letterboxd
• na YouTube (angielska adaptacja)
• Recenzja VObzor DVD Krupnyy Plan (ze zrzutami ekranu)
• Tajemnica trzeciej planety na myltik.ru (po rosyjsku)
• „ALISA SELEZNEVA I TAJEMNICA TRZECIEJ PLANETY” . Paneurazjata Weeba . Źródło 28 kwietnia 2021 r .
• „Tajemnica trzeciej planety” . Encyklopedia science fiction . Źródło 24 września 2021 r .
• „Radzieckie marzenia o przyszłości, część 2. Teraz z sepulkami” . Świat Geeków . Źródło 2 listopada 2021 r .

Gry

• Oficjalna strona Alice's Space Adventure (gra platformowa)
• Oficjalna strona Alice's Journey (gra przygodowa) (kliknij na pierwszy link, aby przejść do angielskiej wersji oficjalnej strony)