Talatta! Talatta!
Thalatta! Thalatta! ( Grecki : Θάλαττα! θάλαττα! — „Morze! Morze!”) był okrzykiem radości, gdy wędrujące Dziesięć Tysięcy Greków ujrzało Euxeinos Pontos ( Morze Czarne ) z Góry Teches (Θήχης) w Trebizondzie , po udziale w Cyrusie Nieudany marsz Youngera przeciwko imperium perskiemu w roku 401 pne. Góra znajdowała się zaledwie pięć dni marszu od przyjaznego nadmorskiego miasta Trapezus . Historia opowiedziana przez Ksenofonta w swojej Anabazie .
Językoznawstwo
Thála tt a (θάλαττα, wymawiane [tʰálatta] ) to strychowa forma tego słowa. W języku jońskim , doryckim , koine , bizantyjskim i nowogreckim jest to thála ss a (θάλασσα).
Dziedzictwo
Heinrich Heine używa tego okrzyku w swoim cyklu wierszy Die Nordsee opublikowanym w Buch der Lieder w 1827 roku .
O krzyku wspomina narrator tłumaczenia Julesa Verne'a Podróż do wnętrza Ziemi dokonanego przez Fredericka Amadeusa Mallesona , kiedy tytułowa ekspedycja odkrywa podziemny ocean. Nie ma go w oryginalnej pracy francuskiej.
Fraza ta pojawia się w pierwszej księdze powieści Jamesa Joyce'a Ulisses z 1922 roku, kiedy Buck Mulligan, spoglądając na Zatokę Dublińską, mówi do Stephena Dedalusa: „Boże!… Czyż morze nie jest tym, co nazywa je Algy: wielką słodką matką? Morze zasmarkane Morze zaciskające moszny Epi oinopa ponton Ach, Dedalus, Grecy! Muszę cię nauczyć. Musisz przeczytać je w oryginale. Thalatta! Thalatta! Jest naszą wspaniałą, słodką matką. Chodź i spójrz. ”W księdze 18 Molly Bloom powtarza to zdanie w końcowych momentach swojego monologu: „i o ten okropny głęboki potok O i morze, morze szkarłatne czasami jak ogień”. W księdze III.3 Finnegans Wake this powtarza się jako „kolossa kolossa!”, łącząc oryginalny śpiew z greckim kolossal, colossal.
Iris Murdoch napisała powieść „ Morze, morze” , która zdobyła Nagrodę Bookera w 1978 roku.
Anabaza
Sol Yuricka z 1965 roku, która zainspirowała film Waltera Hilla z 1979 roku pod tym samym tytułem, The Warriors , została oparta na Anabasis , a film odwołuje się do tego cytatu pod koniec, gdy tytułowy gang stoi na plaży Coney Island , a ich przywódca ( Michael Beck ) komentuje: „Kiedy widzimy ocean, myślimy, że jesteśmy w domu”.
Krzyk pojawia się na krótko we wspomnieniach Lionela Dunsterville'a The Adventures of Dunsterforce (1920), kiedy po minięciu Rasht niewielka siła Dunsterville dociera do Morza Kaspijskiego :
Na mniej więcej godzinę przed zachodem słońca bliskość morza oznajmiły wydmy, chwilę później – Θάλασσα! θάλασσα! – błękitne wody Morza Kaspijskiego stały się widoczne w oddali i wkrótce znaleźliśmy się na obrzeżach osady Kazian.