Podróż do wnętrza Ziemi

W przypadku innych zastosowań zobacz Podróż do wnętrza Ziemi (ujednoznacznienie) .

Podróż do wnętrza Ziemi

Przednia okładka angielskiego tłumaczenia z 1874 roku
Autor	Juliusz Verne
Oryginalny tytuł	Voyage au center de la Terre
Ilustrator	Édouarda Riou
Artysta okładki	Édouarda Riou
Kraj	Francja
Język	Francuski
Seria	Niezwykłe podróże # 3
Gatunek muzyczny	Science fiction, powieść przygodowa
Wydawca	Pierre-Jules Hetzel
Data publikacji	25 listopada 1864; obrót silnika. 1867
Opublikowane w języku angielskim	1871
Poprzedzony	Przygody kapitana Hatterasa
Śledzony przez	z ziemi na Księżyc

Podróż do wnętrza Ziemi (francuski: Voyage au center de la Terre ), również przetłumaczona z wariantami tytułów Podróż do wnętrza Ziemi i Podróż do wnętrza Ziemi , to klasyczna powieść science fiction autorstwa Julesa Verne'a . Po raz pierwszy została opublikowana w języku francuskim w 1864 r., a następnie wznowiona w 1867 r. w poprawionym i rozszerzonym wydaniu. Główną postacią opowieści jest profesor Otto Lidenbrock, ekscentryczny niemiecki naukowiec, który wierzy, że istnieją tunele wulkaniczne które sięgają samego środka ziemi. On, jego bratanek Axel i ich islandzki przewodnik Hans zjeżdżają na linie do słynnego nieaktywnego islandzkiego wulkanu Snæfellsjökull , a następnie walczą z wieloma niebezpieczeństwami, w tym zapadliskami, subpolarnymi tornadami, podziemnym oceanem i żywymi prehistorycznymi stworzeniami z epoki mezozoicznej i kenozoicznej (1867 r. poprawione wydanie dodało dodatkowy materiał prehistoryczny w rozdziałach 37–39). W końcu trójka odkrywców zostaje wypchnięta z powrotem na powierzchnię przez aktywny wulkan Stromboli , położony w południowych Włoszech .

Kategoria fikcji podziemnej istniała na długo przed Verne'em. Jednak wyróżnienie jego powieści polegało na dobrze zbadanej wiktoriańskiej nauce i jej pomysłowym wkładzie w podgatunek science-fiction dotyczący podróży w czasie - innowacją Verne'a była koncepcja prehistorycznego królestwa, które wciąż istnieje we współczesnym świecie. Podróż zainspirowała wielu późniejszych autorów, w tym Sir Arthura Conana Doyle'a w jego powieści The Lost World , Edgara Rice'a Burroughsa w jego serii Pellucidar , i JRR Tolkiena w Hobbicie .

Działka

Historia zaczyna się w maju 1863 roku w domu profesora Otto Lidenbrocka w Hamburgu w Niemczech . Podczas przeglądania oryginalnego rękopisu runicznego islandzkiej sagi Lidenbrock i jego siostrzeniec Axel znajdują zaszyfrowaną notatkę napisaną runicznym pismem wraz z nazwiskiem XVI-wiecznego islandzkiego alchemika , Arne Saknussemma. Po przetłumaczeniu na język angielski notatka brzmi:

Zejdź do krateru Snaefells Jökull, którego cień Scartaris pieści tuż przed lipcowymi kalendami, odważny podróżniku, a dotrzesz do środka ziemi. Zrobiłem to. Arne Saknussemma

Snæfellsjökull

Lidenbrock natychmiast wyjeżdża na Islandię, zabierając ze sobą niechętnego Axela. Po szybkiej podróży przez Kilonię i Kopenhagę docierają do Reykjavíku . Tam zatrudniają jako swojego przewodnika Islandczyka Hansa Bjelke, mówiącego po duńsku eiderduck , a następnie podróżują drogą lądową do bazy Snæfellsjökull .

Pod koniec czerwca docierają do wulkanu i wyruszają w głąb ziemi, napotykając wiele niebezpieczeństw i dziwnych zjawisk. Skręcając w złą stronę, brakuje im wody, a Axel prawie ginie, ale Hans ratuje ich wszystkich, wpadając do podziemnej rzeki , z której tryska strumień wody, który Lidenbrock i Axel nazywają „Hansbach” na cześć przewodnika.

Ilustracja Édouarda Riou przedstawiająca ichtiozaura walczącego z plezjozaurem .

Podążając Hansbachem, odkrywcy schodzą wiele mil i docierają do podziemnego świata, z oceanem i rozległym sufitem z chmurami, a także stałą zorzą dającą światło. Podróżnicy budują tratwę z na wpół skamieniałego drewna i wyruszają w rejs. Na morzu napotykają prehistoryczne ryby, takie jak pterichthyodes (tutaj zwane „pterichthys”) i gigantyczne gady morskie z epoki dinozaurów, a mianowicie ichtiozaur i plezjozaur . Burza z piorunami grozi zniszczeniem tratwy i jej pasażerów, ale zamiast tego wyrzuca ich na miejsce ogromnego cmentarzyska skamieniałości, w tym kości pterodaktyla, megatherium i mastodonta oraz zachowane ciało mężczyzny.

Lidenbrock i Axel zapuszczają się do lasu, w którym występuje prymitywna roślinność z okresu trzeciorzędu ; w jego głębinach są oszołomieni, gdy znajdują prehistorycznego humanoida o wysokości ponad dwunastu stóp i pilnującego stada mastodontów. Obawiając się, że może być wrogi, opuszczają las.

Kontynuując eksplorację wybrzeża, podróżnicy znajdują przejście oznaczone przez Saknussemma jako drogę do przodu, ale zostało ono zablokowane przez niedawne zawalenie się. Poszukiwacze przygód planują wysadzić skałę bawełną pistoletową , w międzyczasie wypływając tratwą na morze, aby uniknąć wybuchu. Wykonując ten plan, otwierają bezdenną dziurę za przeszkodą skały i zostają do niej wciągnięci, gdy morze spływa w dół ogromnej otwartej szczeliny. Po spędzeniu wielu godzin na schodzeniu z zawrotną prędkością, ich tratwa zmienia kierunek i wznosi się wewnątrz wulkanicznego komina, który ostatecznie wypluwa ich na zewnątrz. Kiedy odzyskują przytomność, dowiadują się, że zostali wyrzuceni Stromboli , wulkaniczna wyspa położona niedaleko Sycylii .

Trio wraca do Niemiec, gdzie cieszy się dużym uznaniem; Profesor Lidenbrock zostaje okrzyknięty jednym z największych naukowców tamtych czasów, Axel żeni się ze swoją ukochaną Gräuben, a Hans wraca do spokojnego, polującego na edredony życia na Islandii .

Główne postacie

• Profesor Otto Lidenbrock: porywczy geolog z radykalnymi pomysłami.
• Axel: siostrzeniec Lidenbrocka, młody student, którego pomysły są bardziej ostrożne.
• Hans Bjelke: islandzki łowca eiderducków, który zatrudnia ich jako przewodnika; zaradny i niewzruszony.
• Gräuben: chrześniaczka Lidenbrocka, w której Axel jest zakochany; z Vierlande (region na południowy wschód od Hamburga).
• Martha: gospodyni domowa i kucharka Lidenbrocka.

Notatki do publikacji

Oryginalne wydania francuskie z lat 1864 i 1868 zostały wydane przez J. Hetzel et Cie, duże paryskie wydawnictwo, którego właścicielem był Pierre-Jules Hetzel .

Pierwsze angielskie wydanie powieści, przetłumaczone przez nieznaną rękę i opublikowane w 1871 roku przez londyńskie wydawnictwo Griffith & Farran, ukazało się pod tytułem A Journey to the Center of the Earth i jest teraz dostępne w Project Gutenberg . Drastycznie przepisana wersja historii, dodaje tytuły rozdziałów, których Verne nie podaje, w międzyczasie zmieniając nazwisko profesora na Hardwigg, imię Axela na Harry, a Gräuben na Gretchen. Ponadto wiele akapitów i szczegółów zostało całkowicie przekomponowanych, a cały tekst został potępiony przez uczonych jako jedno z najbiedniejszych zachowanych tłumaczeń Verne'a.

Wydanie londyńskie Ward, Lock, & Co. z 1877 r. ukazało się pod tytułem A Journey into the Interior of the Earth . Jego tłumaczenie, przypisywane Frederickowi Amadeusowi Mallesonowi, jest wierniejsze niż przepisanie Griffitha i Farrana, chociaż również wymyśla tytuły rozdziałów i modyfikuje szczegóły. Jego tekst jest również dostępny w Project Gutenberg.

Adaptacje

Film

• 1959: Podróż do wnętrza Ziemi , USA, reżyseria Henry Levin , z udziałem Jamesa Masona i Pata Boone'a , dystrybucja 20th Century Fox . Film przenosi początkowe miejsce Verne'a z Hamburga do Edynburga , „Profesor Otto Lidenbrock” staje się „Profesorem Oliverem Lindenbrookiem”, a Axel zostaje studentem nauk o ziemi Alecem McEwanem. Efekty specjalne są czasami pobieżne, współczesne jaszczurki są używane do przedstawiania prehistorycznych stworzeń Verne'a - legwanów nosorożców , na przykład, są udekorowane płetwami grzbietowymi, które reprezentują dimetrodony . Film wprowadza również nowy wątek poboczny i dwie dodatkowe główne postacie: odkrywczynię ( Arlene Dahl ) i nikczemnego antagonistę ( Thayer David ).
• 1978: Viaje al centro de la Tierra , Hiszpania, reżyseria Juan Piquer Simón , z udziałem Kennetha More i Pepa Munné . Był dystrybuowany zarówno w Stanach Zjednoczonych w kinach jako Where Time Began , jak iw Wielkiej Brytanii w telewizji jako The Fabulous Journey to the Center of the Earth .
• Nazwisko bohaterki granej przez Kathy Ireland w Obcym ​​z Los Angeles (1988), filmie o dziewczynie, która spada przez Ziemię i odkrywa represyjne podziemne społeczeństwo, brzmi Saknussemm.
• 1989: Podróż do wnętrza Ziemi wzięła tylko tytuł i ogólną koncepcję z powieści Verne'a, oferując nową fabułę skierowaną do nastoletniej publiczności. Został napisany przez Debrę Ricci, Reginę Davis , Kitty Chalmers i Rusty Lemorande , a wyreżyserowali Lemorande i Albert Pyun . W rolach głównych występują Emo Philips , Paul Carafotes , Jaclyn Bernstein , Kathy Ireland , Janet Du Plessis, Nicola Cowper , Lochner De Kock i Ilan Mitchell-Smith .
• 2008: Podróż do wnętrza Ziemi to trójwymiarowy film Erica Breviga . W obsadzie znaleźli się Brendan Fraser , Anita Briem i Josh Hutcherson . Film jest współczesną parafrazą oryginału z lat 60. XIX wieku — zamiast przesłania Saknussemma podżega do niego książka Verne'a, a następnie wiernie śledzi ogólną strukturę powieści: profesor geologii, jego siostrzeniec i islandzki przewodnik (obecnie kobieta o imieniu „Hannah”) penetrują Snaefells, odkrywają wybrzeże z gigantycznymi grzybami, żeglują przez podziemny ocean zamieszkały przez strąki plezjozaura i docierają na drugą stronę, gdzie napotykają prehistoryczne zwierzę lądowe, w tym przypadku tyranozaura , drapieżnego teropoda, a nie mastodonta . Ostatecznie trzej odkrywcy opuszczają podziemny świat przez wybuchający wulkan, znajdują się we współczesnych Włoszech i wracają do punktu wyjścia w środowisku akademickim.
• 2008: Journey to the Center of the Earth było wydaniem bezpośrednio na DVD przez The Asylum , wydanym również jako Journey to Middle Earth w Wielkiej Brytanii. Z Gregiem Eviganem jako Josephem Harnetem i Dedee Pfeifferem jako Emily Radford, jest to niskobudżetowa adaptacja, która, podobnie jak większość filmów Asylum, została najwyraźniej wydana jako szkic filmu Erica Breviga.

Telewizja

• Animowany serial telewizyjny Journey to the Center of the Earth , wyemitowany po raz pierwszy w 1967 roku na antenie ABC , z udziałem Teda Knighta , Pata Harringtona Jr. i Jane Webb ; luźno oparty na powieści Verne'a i bliższy filmowi z 1959 roku.
• Pierwsza część drugiej serii Dookoła świata z Willym Fogiem zatytułowana Willy Fog 2 hiszpańskiego studia BRB Internacional nosiła tytuł „Podróż do wnętrza Ziemi”.
• Ograniczony animowany program telewizyjny z serii Famous Classic Tales został wyemitowany przez CBS w 1977 roku.
• W 1993 roku NBC wyemitowało nakręconą dla telewizji wersję filmową z obsadą, w tym Johnem Neville'em , F. Murrayem Abrahamem i Kim Miyori . Film wykorzystywał tytuł i ogólne założenie powieści Verne'a, ale jego bohaterowie odbywali podróż w maszynie do penetracji ziemi pożyczonej od Burroughsa.
• Wishbone z 1996 roku „Hot Diggety Dawg” był kontynuacją powieści i zawierał kilka głównych scen identyfikujących głównego bohatera jako profesora Lidenbrocka .
• 37. odcinek Trójki , zatytułowany Podróż do wnętrza Ziemi , nawiązuje do tej powieści.
• miniserialu Hallmark Entertainment z 1999 roku wystąpili Treat Williams , Jeremy London , Bryan Brown , Tushka Bergen i Hugh Keays-Byrne . Ta wersja znacznie odbiega od oryginału Verne'a.
• Animowany serial telewizyjny Ultimate Book of Spells z 2001 roku nawiązuje do powieści, ponieważ główni bohaterowie zostają wysłani na przygody przez środek ziemi z tytułowym obiektem. Pierwotnie planowano, że nazwa pochodzi od książki w ogóle, ale została zmieniona.
• Podróż do wnętrza Ziemi to amerykańsko-kanadyjski film telewizyjny z 2008 roku wyprodukowany przez RHI Entertainment. W rolach głównych Rick Schroder , Peter Fonda , Victoria Pratt , Steven Grayhm i Mike Dopud, został nakręcony w okolicach Vancouver latem 2007 roku.
• Odcinek Journey to the Center of the Earth z 2012 roku z Ben & Holly's Little Kingdom nawiązuje do powieści. W nim niegrzeczne bliźniaczki Daisy i Poppy magicznie wysyłają panią Fotheringill do środka ziemi, a dziadek Thistle musi poprowadzić tam Bena, Holly i ich rodzinę z misją ratunkową.
• Slim film+television i Federation Entertainment wyprodukują nadchodzącą adaptację serialu telewizyjnego, stworzoną przez Ashley Pharoah .

Radio

• Siedmioczęściowy serial radiowy został wyemitowany w BBC Home Service w 1962 roku. Został wyprodukowany przez Claire Chovil, z udziałem Trevora Martina i Nigela Anthony'ego .
• Ośmioczęściowy serial radiowy został wyprodukowany dla BBC Radio 4 przez Howarda Jonesa w 1963 roku. Wystąpili w nim Bernard Horsfall i Jeffrey Banks.
• Adaptacja słuchowiska radiowego została wyemitowana przez National Public Radio w 2000 roku w ramach serii Radio Tales .
• 90-minutowa adaptacja radiowa Stephena Walkera w reżyserii Owena O'Callana została po raz pierwszy wyemitowana w BBC Radio 4 28 grudnia 1995 r., A następnie ponownie wyemitowana w BBC Radio 4 Extra 20 listopada 2011 r., 11 i 12 listopada 2012 r. oraz 20 i 21 grudnia 2014. Nicholas Le Prevost występuje jako profesor Otto Lidenbrock, Nathaniel Parker jako Axel i Oliver Senton jako Hans. Kristen Millwood gra Rosemary McNab, nową postać, która finansuje ekspedycję i jej towarzyszy.
• Dwuczęściowa adaptacja BBC Radio 4 Journey to the Center of the Earth wyemitowana 19 i 26 marca 2017 r . Wyreżyserowana i wyprodukowana przez Tracey Neale i zaadaptowane przez Moya O'Shea.

Park rozrywki (strefy tematyczne) i przejażdżki

• Szybka atrakcja ciemnej przejażdżki , której motywem przewodnim jest powieść Podróż do wnętrza Ziemi , działa w parku rozrywki Tokyo DisneySea w Urayasu , Chiba , Japonia. Znajduje się w Mysterious Island inspirowanym przez Verne'a, który obejmuje również ciemną przejażdżkę opartą na Twenty Thousand Leagues Under the Sea .
• Le Visionarium (Timekeeper), z udziałem Julesa Verne'a podczas przejażdżki po okręgu (1992–2005) i Space Mountain, de la Terre à la Lune , w oryginalnej wersji (1995–2005), opartej bezpośrednio na From the Earth to the Moon w Discoveryland (centrum zwrócone w stronę części Krainy zawiera motywy związane ze steampunkiem) w Euro Disneyland (obecnie Disneyland Paris) w latach 1992-2005

Inny

• Gry wideo o nazwie Podróż do wnętrza Ziemi : w 1984 roku przez Ozisoft dla Commodore 64 ; w 1989 przez Topo Soft dla ZX Spectrum , aw 2003 przez Frogwares .
• A Journey to the Center of the Earth dla Sega Genesis była planowana, ale nigdy nie została wydana.
• Adaptacja gry planszowej książki zaprojektowanej przez Rüdigera Dorna została wydana przez Kosmos w 2008 roku.
• Caedmon Records wydało skrócone nagranie Journey to the Center of the Earth czytane przez Jamesa Masona w latach 60.
• Tom Baker był czytelnikiem nagrania wydanego przez Argo Records w 1977 roku.
• Jon Pertwee był czytelnikiem nagrania wydanego przez Pinnacle Records Storyteller w 1975 roku.
• W 2011 roku firma Audible wydała pełną wersję książki Tima Curry'ego „Signature Performance” .
• Album koncepcyjny zatytułowany Journey to the Center of the Earth autorstwa Ricka Wakemana został wydany w 1974 roku. Łączy w sobie piosenki, narrację i utwory instrumentalne, aby opowiedzieć historię.
  • Wakeman wydał drugi album koncepcyjny zatytułowany Return to the Center of the Earth w 1999 roku. Opowiada historię późniejszej grupy podróżników próbujących powtórzyć pierwotną podróż.
• Alien Voices, grupa teatru audio prowadzona przez Leonarda Nimoya i Johna de Lancie , wydała udramatyzowaną wersję Journey to the Center of the Earth przez Simon and Schuster Audio w 1997 roku.
• Postać doktora Emmetta Browna , grana przez Christophera Lloyda , jednego z dwóch głównych fikcyjnych bohaterów serii filmów Powrót do przyszłości , zawiera liczne odniesienia do dzieł Juliusza Verne'a w ogóle, aw szczególności do Podróży do wnętrza Ziemi .
• W grze przygodowej / fabularnej Quest for Glory III z 1992 roku firmy Sierra Entertainment wykorzystano Arne Saknoosena the Aardvark jako postać bitową do informacji o eksploracji, nawiązując do odkrywcy Arne Saknussemma.
• Akcja serii komiksów DC Comics Warlord rozgrywa się w Skartaris , krainie, która miała istnieć w pustej ziemi . Jej twórca, Mike Grell, potwierdził, że „nazwa pochodzi od szczytu górskiego Scartaris, który wskazuje drogę do przejścia do jądra Ziemi w Podróży do wnętrza Ziemi ”.
• Halldór Laxness , jedyny islandzki pisarz nagrodzony Nagrodą Nobla, umieścił swoją powieść Pod lodowcem w rejonie Snæfellsjökull . Lodowiec ma w tej historii charakter mistyczny i istnieje kilka odniesień do Podróży do wnętrza Ziemi w związku z nim.
• Norihiko Kurazono's Chitei Ryokou (地底旅行) to manga adaptacja Journey to the Center of the Earth , która była serializowana w Comic Beam od 2015 do 2017 roku.

Zobacz też

• Podziemna fikcja
• Pellucidar
• Spartakus i słońce pod powierzchnią morza

Dalsza lektura

•   Debus, Allen (lipiec 2007). „Ponowne sformułowanie nauki w podróży Juliusza Verne'a do wnętrza Ziemi”. Studia nad fantastyką naukową . 33 (3): 405–20. JSTOR 4241461 . .

Linki zewnętrzne

• Podróż do wnętrza Ziemi w Standardowych Ebookach
• Podróż do wnętrza Ziemi (tłumaczenie Mallesona; Ward, Lock & Co., 1877) z JV.Gilead.org.il
• Podróż do wnętrza Ziemi w Projekcie Gutenberg (Malleson; Ward, Lock)
• A Journey to the Center of the Earth at Project Gutenberg (Griffith and Farran, 1871) - „w ogóle nie tłumaczenie, ale kompletne przepisanie powieści”
• Podróż do wnętrza Ziemi w Faded Page (Kanada) (oryginalny tekst francuski, 1864)
• Podróż do wnętrza Ziemi audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox
• Podróż do wnętrza Ziemi bezpłatna książka audio na TheDramaPod.com
• Serial BBC Radio z 1963 r. Podróż do wnętrza Ziemi (audio) w Internet Archive (archive.org)
• 1995 BBC Radio adaptacja Journey to the Center of the Earth (audio) na Archive.org
• Klasyczny serial BBC Radio 2017 : „Podróż do wnętrza Ziemi” (audio) na Archive.org