Thrissilowie i Rois
Thrissil and the Rois to szkocki wiersz skomponowany przez Williama Dunbara z okazji ślubu króla Szkocji Jakuba IV z angielską księżniczką Małgorzatą Tudor w sierpniu 1503 roku .
Wiersz ma formę wizji sennej , w której Małgorzata jest reprezentowana przez różę , a Jakuba przez lwa , orła i oset . Epizody wiersza przedstawiają alegorię poglądu króla Jakuba na siebie i na swoje królestwo. Księżniczka Małgorzata otrzymuje hojne pochwały za jej piękno, cnotę i wysokie urodzenie.
Tekst poematu znajduje się jedynie w Rękopisie Bannatyne'a . Jest również znany jako The Thistle and the Rose .
Kontekst historyczny
Małżeństwo Jakuba IV, króla Szkotów , i Małgorzaty Tudor, najstarszej córki Henryka VII, króla Anglii, zostało uzgodnione w Traktacie Wiecznego Pokoju z 1502 roku. Traktat ten miał doprowadzić do pojednania między królestwami Szkocji i Anglii, które był w stanie wojny z przerwami od 1296 roku . Traktat nie odniósłby sukcesu w ustanowieniu pokoju. Dziesięć lat po ślubie Jakuba i Małgorzaty Szkocja i Anglia sprzymierzyły się z przeciwnymi sojuszami w wojnie Ligi Cambrai . Kolejna kampania zakończyła się śmiercią Jamesa w klęsce Szkotów pod Flodden .
Autor, William Dunbar , był płodnym poetą , który był zatrudniony na szkockim dworze królewskim od co najmniej 1500 roku. Jego prace często rejestrowały wydarzenia państwowe.
Oset po raz pierwszy pojawił się w szkockiej ikonografii na monetach króla Jakuba III . Jego syn i następca Jakub IV nadal używał go jako symbolu monarchii szkockiej.
Róża, w kolorze czerwonym i białym , została przyjęta jako symbol dynastyczny przez Henryka VII, który objął tron Anglii w 1485 roku. Reprezentowała unię frakcji Lancastrów i Yorkistów z dynastii Plantagenetów , które stoczyły szereg wojen domowych o kontrolę nad tronem angielskim, zanim został zastąpiony przez Henryka. Czerwona róża była odznaką Lancastrian; Biała róża była odznaką Yorkistów.
Poemat
Thrissil and the Rois składa się z rymowanych zwrotek królewskich i swobodnie wykorzystuje aureate słownictwo inspirowane łaciną i francuskim . Narracja jest przedstawiona w popularnym średniowiecznym urządzeniu wizji snu .
Wprowadzenie
Dunbar zaczyna od opisu wiosny.
- Quhen Merche wes z przeszłością variand windis,
- A Appryll miał ze swoim srebrnym schouris
- Tane leif w Naturze z podmuchem orientu,
- I pożądliwy maj, ten muddir jest z mąki,
- Poskromił ptaki, by poczęły ich hurysy ,
- Wśród tendir odouris reid i quhyt ,
- armia Quhois spadkobiercą tego wes delyt,
Śpiącemu poecie śni się sen, w którym odwiedza go personifikacja maja.
- Me thocht fresche May befoir my bed upstude
- W weid depaynt of mony divers hew,
- Sobir, benyng, and full of mansuetude,
- W brycht atteir of bloomis forgit new,
- Hevinly of color, quhyt, reid, broun, and blow,
- Balmit w rosie i pozłacane z Phebus bemys
- Quhill wszystkie hous illuminit of hir lemys.
Żąda, aby wstał i napisał wiersz na jej cześć.
- „Slugird”, powiedział scho, „Awalk annone, dla schame,
- I na moją cześć, wszystko, co się dzieje,
Poeta skarży się, że nie może spełnić jej prośby. Twierdzi, że ostatnio nie miał natchnienia.
- Quhairto quod I, Sall I uprys jutro,
- Bo w tym majowym stadzie ptaków śpiewam?
- Tajski haif moir powoduje płacz i struganie smutku,
- Twoje powietrze to nocht holsum ani benyng,
Maja cierpliwie przypomina mu, że wcześniej obiecał jej napisać wiersz o „najmilszej róży”.
- Mówiąc to, ta dama trzeźwo westchnęła
- I rzekła: Uprys i czyń swoje przestrzeganie,
- Obiecałeś w Mayis pożądliwym quhyle
- , Aby odkryć najprzyjemniejsze róże.
Następnie May odchodzi do pięknego ogrodu, a poeta podąża za nią, ubrany w pośpiechu.
- Quhen this wes powiedział depairtit scho, this quene,
- I wprowadź go w pożądliwym dżentelmenie.
- A potem, me thocht, sa listely besene,
- W serk i mantill , w pełni haiste wszedłem,
- Do tego wiry , najbardziej słodki i pachnący,
- Z ziół, mąki i tendir plantis sueit,
- I grene levis robiąc rosę doun fleit.
Dama Natura
W ogrodzie Dame Nature urządza dwór z udziałem innych mitologicznych postaci.
- Ptaki zrobiły z oppin vocis krzykiem,
- O luvaris fo, precz z tępym nycht,
- I witaj dzień, który confortis każdy wiecht.
- Witaj Maju, Witaj Floro , Witaj Aurora schene,
- Witaj książęta Natur, Witaj Wenus luvis quene.
Dame Nature wysyła posłańców, aby zebrali wszystkie zwierzęta, ptaki i rośliny świata.
- Scho ordand eik, że każdy ptak i beist,
- Befoir hir hienes suld annone compeir,
- I każda mąka z vertew, większość i leist,
- I każde zioło będzie feild, fer i neir,
Zgromadzenie zbiera się szybko.
- Wszyscy obecni byli w twynkling an e,
- Baith beist, ptak i mąka, przed królową.
Lew
Dame Nature wzywa Lwa do przodu. Jest opisywany jako przypominający Lion Rampant królów szkockich.
- Reid jego kultury jak rubinowe spojrzenie,
- Na polu złota studiował całkowicie mychtele,
- Z mąką delycis sirculit lustely.
Dame Nature koronuje lwa na króla zwierząt i instruuje go, jak mądrze wymierzać sprawiedliwość.
- Ta dama podniosła jego cluvis cleir
- i położyła go lekko na jednym kolanie,
- I ukoronowała go diademe full deir,
- Of radyous stonis most ryall for to se,
- Mówiąc: Królem beistis mak I you,
- I głównym protektorem w woddis i schawis.
- Na thi leigis idź dalej i trzymaj się prawa.
- Wymierzaj sprawiedliwość z miłosierdziem i sumieniem,
- I lat żaden mały beist suffir skaith na skornis
- Of greit beistis that bene of moir piscence.
Lew wydaje się symbolizować obowiązek króla Szkotów, by zaprowadzić sprawiedliwość swoim poddanym, zarówno pokornym, jak i potężnym.
Zwierzęta witają nowego króla.
- All kynd of beistis in thair degré
- At onis cryit lawd, Vive le roy!
- I dopóki jego feud nie upadł z upokorzeniem,
- I wszyscy mu pomagali w domu i w domu ,
Orzeł
Dame Nature następnie koronuje orła na króla ptaków i ostrzy jego pióra „jak stalowe strzałki”. Nakazano mu, aby „żaden drapieżny ptak nie sprawiał kłopotów”.
- Syne crownit scho the Egle, king of fowlis,
- And as steill dertis scherpit scho his pennis,
- I baw się, by był sprawiedliwy dla awppis i owlis ,
- Jak dla pacokkis , papingais lub crennis ,
- I stwórz prawo dla wycht fowlis i dla wrennis ,
- I lat żadne ptactwo wąwozu nie effray,
- Ani devoir birdis bot jego awin, módlcie się.
Orzeł wydaje się symbolizować determinację króla do utrzymania pokoju w Szkocji i być może do utrzymania pokoju z Anglią.
Oset
Dame Nature następnie sprawdza rośliny i ocenia kolczasty oset jako „zdolny do wojny”. Oset jest koronowany na króla roślin „promienną koroną z rubinów”.
- Wtem ujrzał okropny scho Thrissill
- I ujrzał go w kapeluszu z busche speiris.
- Przyznając go tak zdolnego do weiris,
- A promień rubeis scho mu gaif.
Osetowi nakazano „wyjść na pole i bronić innych”.
- I rzekł: W polu idźcie dalej i brońcie laifów.
Oset wydaje się reprezentować determinację króla w obronie jego królestwa.
Następnie Dame Nature radzi Osetowi, aby wykazał się dyskrecją przy ocenie innych roślin.
- I wyślij, że jesteś królem, bądź dyskretny,
- Zioło bez vertew hald nocht of sic pryce
- Jak zioło vertew i o zapachu sueit,
- I lat bez nettill vyle i pełne vyce
- Hir odłogiem dla gudly mąki delyce,
- Ani latt no dziki weid pełen churlichenes
- Compair hir aż do lilleis nobilnes,
Ten fragment wydaje się być dyplomatycznie sformułowanym apelem do króla, by po ślubie porzucił swoje kochanki.
Natura poleca mu czerwono-białą różę ponad wszystkie inne kwiaty.
- Ani non udir mąka w sic denty
- Jako fresche Ros cullour reid i quhyt,
- Bo jeśli tak, to uczciwość cię boli,
- Uznając, że żadna mąka nie jest tak doskonała,
- Tak pełna vertew, plesans i delyt,
- Tak pełna błogości angelik bewty,
- cesarskie narodziny, honor i godność.
Róża wyraźnie reprezentuje Małgorzatę Angielską.
Róża
Następnie Dame Nature zwraca się do róży i po jej hojnym pochwaleniu prosi ją, aby zbliżyła się i została ukoronowana.
- Niż do Ros scho turnyt hir visage
- I powiedział: O lusty dochtir most benyng,
- O lilly illustare of lynnage, Od
- stok ryell rysing fresche i ying,
- Ale w jednym miejscu lub macull robi wiosnę,
- Cum, blow me of joy, with jemis to bądź cround,
- bo nasz laif twój bewty jest sławny.
- Coistly croun z clarefeid stonis brycht,
- ta cumly quene zrobiła na hir heid inclois,
Nowa Królowa jest uznana.
- Quhairfoir me thocht all floweris did rejos,
- Crying attonis, Haill be thow najbogatsza Ros,
- Haill hairbis empryce, witaj freschest quene offloris!
- Tobie niech będzie chwała i cześć we wszystkich hurysach!
Ptaki przyłączają się do aklamacji nowej Królowej, która jest porównywana do perły. Nazwa „Margaret” pochodzi od łacińskiego określenia perły „margarita”.
- Wspólny głos ptaków jest mały
- Apone, niech to będzie godzina,
- w której wybraliśmy się na naszego zwierzchnika,
- Witamy, abyście byli naszymi honorowymi książętami,
- naszymi perle , naszymi plesansami i naszymi kochankami,
- naszym szczytem, naszą zabawą, nasz samolot felicité:
- Chryste, zachowaj od wszystkich przeciwności!
Śpiew ptaków łączy się z chórem świtu , który następnie budzi Dunbara. Rozgląda się za ogrodem, który widział we śnie, ale stwierdza, że już go nie ma. Choć „na wpół przestraszony”, zaczyna pisać wiersz.
- Niż wszystkie ptasie śpiewy z sic a harcerzem,
- Że zwiastuję, że leżę,
- I z warkoczem obracam się,
- By zobaczyć ten dwór, bo wszyscy odeszli.
- Niż lenyt, halflingis w afrey,
- I tak zapisałem, jak trudno jest wam zapomnieć,
- O pożądliwym maju nazajutrz.
Jest dziewiąty maja.