Tristis est anima mea (responsorium)
Tristis est anima mea jest drugim responsorium Tenebrae na Wielki Czwartek . Tekst łaciński odnosi się do agonii Chrystusa w Ogrodzie Getsemani , będącej częścią Jego męki .
Tekst
Tematem tekstu drugiego responsorium na Wielki Czwartek jest Jezus w ogrodzie Getsemane , przemawiający do swoich uczniów.
Pierwsze dwie linijki responsorium to Ew. Mateusza 26:38 . W Wersji Króla Jakuba początek tekstu łacińskiego, opowiedziany w pierwszej osobie, jest tłumaczony jako „Moja dusza jest bardzo smutna”.
Podczas gdy pierwsze dwie linijki są cytatami z Biblii, dwie ostatnie linijki to darmowa, anonimowa poezja, przepowiadająca, że zobaczą tłum, uciekną, a Jezus pójdzie się za nich poświęcić.
responsorium:
Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum: nunc videbitis turbam, quæ circumdabit me. Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
Przeciw:
Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.
Tłumaczenia są oferowane przez Kościół Episkopalny i Kościół rzymskokatolicki :
responsorium:
Smutna jest dusza moja aż do śmierci; zostań tu i obserwuj ze mną. Teraz ujrzycie tłum, który mnie otoczy. Uciekniecie, a ja pójdę złożyć za was ofiarę.
Przeciw:
Oto nadeszła godzina, a Syn Człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników. Uciekniecie, a ja pójdę złożyć za was ofiarę.
Ustawienia
Motety i inne oprawy muzyczne oparte na responsorium:
- Motet Orlande'a de Lassusa , na przykład zawarty jako nr 1 w rękopisie Drexel 4302
- Motet Pomponio Nenny zawarty w Sacrae Hebdomadae Responsoria (wydany pośmiertnie w 1622 r.)
- Medytacja nr 3 w „Méditations pour le Carême, H.380-389” Marca-Antoine'a Charpentiera
- Ustawienie zawarte w Officium Hebdomadae Sanctae (1585) autorstwa Tomása Luisa de Victoria
- Responsorium Carlo Gesualdo z 1611 r .: „… zaczyna się od opuszczonych, opadających postaci, które przywołują modlitwę Jezusa w Getsemane… Następnie przyspiesza do szaleńczego ruchu, sugerując wściekłość tłumu i ucieczkę uczniów Jezusa. Następuje muzyka głębokiej samotności, promienne akordy przebijane bolesnymi dysonansami, jak Jezus mówi: „Pójdę się za ciebie poświęcić”.
- Ustawienie autorstwa Pedro de Cristo
- TriC 26ad , responsorium autorstwa Giuseppe Corsi da Celano
- Ustawienie autorstwa Pierre'a Roberta
- Motet SSATB przypisywany Johannowi Kuhnau
- Responsorium F-dur (Seibel 104) Johanna Davida Heinichena
- Nr 2 Responsoria pro hebdomada sancta , ZWV 55, autorstwa Jana Dismasa Zelenki
- Motet Lorenza Perosiego _
- Czwarty z Motetów Quatre pour un temps de pénitence autorstwa Francisa Poulenca
- Część otwierająca część III (całkowicie część jedenasta) oratorium Christus Franciszka Liszta
- Utwór na chór a capella (SATB) autorstwa Henka Badingsa z tekstem łacińskim
Linki zewnętrzne
- Darmowe partytury i tekst (łacina, tłumaczenia) „Tristis est anima mea” w Choral Public Domain Library (ChoralWiki)