Trzynaście kroków (powieść)
.jpg)
Trzynaście kroków to powieść laureata Nagrody Nobla Mo Yana . Po raz pierwszy ukazał się w 1988 roku w czasopiśmie literackim Wenxue siji . Później ukazał się w formie książkowej w kwietniu 1989 roku.
Sylvie Gentil przetłumaczyła francuską wersję Les treize pas , która została opublikowana przez Éditions du Seuil w 1995 roku.
Działka
Bohaterem jest szaleniec zamknięty w żelaznej klatce. Polega na publiczności (lub słuchaczach), która karmi go kredą, aby mógł przedłużyć własne życie i wypluwać opowieści o cudownych i niepojętych opowieściach o życiu innych. Poprzez te niewiarygodne fragmenty narracji historie społeczności są wymyślane na nowo, tworząc „groteskową i nieprzyjemną aurę”, ponieważ krytykuje ekscesy kapitalistycznego rozwoju Chin.
Przyjęcie
Bettina L. Knapp z Hunter College dokonała przeglądu francuskiego tłumaczenia; Knapp stwierdził, że autor, odnosząc się do swojego zamiaru „zbrutalizowania” ludzi czytających książkę wraz z postaciami w niej zawartymi, „odnosi godny podziwu sukces [...] w nieskażonych, genialnych układach słownych”. Według Knappa obecny jest „ makabryczny humor”.
- ^ Riemenschnitter, Andrea (2012). „Mo Jan” . W Moranie, Tomasz; Xu, Ye (red.). Chińscy pisarze fikcji, 1950-2000 . Detroit: Nauka Gale'a Cengage'a. s. 179–194. ISBN 9780787696450 .
- ^ a b c Knapp, Bettina L. (jesień 1995). „Praca recenzowana: Les treize pas autorstwa Mo Yan, Sylvie Gentil” . Literatura światowa dzisiaj . 69 (4, skupienie się na Luisie Valenzuela): 870. doi : 10.2307/40151811 . JSTOR 40151811 .
- ^ Kang, Liu, wyd. (1993-11-16). Polityka, ideologia i dyskurs literacki we współczesnych Chinach: interwencje teoretyczne i krytyka kulturowa . Durham i Londyn: Duke University Press. P. 87. ISBN 978-0822314165 .
- ^ Wang, David Der-Wei ; Jagoda, Michael (2000). „Literacki świat Mo Yan”. Literatura światowa dzisiaj . 74 (3): 487–494. doi : 10.2307/40155814 . JSTOR 40155814 .
- ^ Chan, Ching-kiu Stephen (1992). "《放下屠刀成佛後，再操凶器便成仙:莫言＜十三步＞的說話邏輯》„O logice dyskursu w trzynastu krokach Mo Yana”. W Ping-leung, Chan (red.). Studia nad nowoczesną i współczesną literaturą chińską , Hongkong: Wspólne wydawnictwo, s. 1–15. ISBN 978-9620409738 .