Republika Wina

Republika wina: powieść

Pierwsze wydanie (chiński)
Autor	Mo Yan
Oryginalny tytuł	酒国/酒國
Tłumacz	Howarda Goldblatta
Kraj	Chiny
Język	chiński
Gatunek muzyczny	Satyra , powieść detektywistyczna , komedia , komentarz społeczny
Wydawca	Hong Fan (Chiny) Hamish Hamilton (Wielka Brytania)
Data publikacji	1992
Opublikowane w języku angielskim	2000
Typ mediów	Wydrukować
Strony	356 (angielski)
ISBN	0-14-025677-6
OCLC	59544313

The Republic of Wine: A Novel ( chiński uproszczony : 酒国 ; chiński tradycyjny : 酒國 ; pinyin : Jiǔguó ) to satyryczna powieść Mo Yana , która została po raz pierwszy opublikowana w 1992 roku. Powieść bada związek między Chińczykami a jedzeniem i pić i komentarze na temat korupcji i ekscesów rządu. Został on przetłumaczony na język angielski przez Howarda Goldblatta .

Powieść ma dwa odrębne wątki narracyjne , jeden to standardowa forma fabularna podążająca za detektywem , a drugi to seria listów między „Mo Yan” a początkującym autorem, który jest fanem jego twórczości. Książka zawiera dziesięć rozdziałów; każdy rozdział zawiera kilka części. Wątek „detektywistyczny” podąża za specjalnym śledczym, Ding Gou'erem, wysłanym do wiejskich Chin w celu zbadania zarzutów kanibalizmu . Wątek „listy” zawiera listy wymieniane między Li Yidou, aspirującą autorką, a „Mo Yan”, a także opowiadania, które Li Yidou wysyła do „Mo Yan”. W miarę rozwoju powieści punkt ciężkości przesuwa się ze standardowego wątku narracyjnego Ding Gou'er na wątek Li Yidou / Mo Yan. Niektóre postacie pojawiają się w obu wątkach.

Podsumowanie fabuły

Rozdział pierwszy

1

Ding Gou'er, 48-letni śledczy specjalny, zostaje podwieziony z „kobietą ciężarówki ” (z którą jest zachwycony) do kopalni węgla Mount Luo w Liquorland (fikcyjna chińska prowincja ), gdzie przebywał wysłany w celu zbadania twierdzeń o kanibalizmie : twierdzenia dotyczące małych chłopców przygotowanych jako dania dla smakoszy. Zostaje powitany przez dyrektora kopalni i sekretarza partii i natychmiast zabrany na ucztę na jego cześć.

2

List wprowadzający od Li Yidou („jednolitrowe Li”) do Mo Yan. Li jest doktorantem w dziedzinie alkoholi studia w Brewers College w Liquorland i aspirujący autor. Zawiera opowiadanie ( Alkohol ), które napisał po obejrzeniu Red Sorghum , filmowej adaptacji powieści Mo Yana o tym samym tytule.

3

Odpowiedź Mo Yan dla Li Yidou. Mo informuje Li, że wysłał swoją historię do redakcji literatury obywatelskiej .

4

Opowiadanie Li Yidou, Alkohol .

Rozdział drugi

1

Dyrektor Kopalni i Sekretarz Partii urządzają Dingowi wystawną ucztę i prowokują go do wypicia dużych ilości alkoholu. Ding źle znosi alkohol. Dołącza do nich również zastępca szefa Diamond Jin, urzędnik partyjny, który notorycznie nadużywa alkoholu.

2

i mówiąc: „Jeśli

musisz błogosławieństwo ”

Drugi list od Li do Mo i drugie opowiadanie Li, Meat Boy , które nazywa „ponurym realizmem”. Li jest teraz odważniejszy w swoich prośbach do Mo o pomoc w zostaniu autorem publikacji, porównując się do Lu Xuna wydać posiłek [aby go opublikować], śmiało. Jeśli wymagany jest prezent, masz

moje

. Poznawać chłopaka . Pewnego dnia dwoje rodziców przygotowuje swojego synka na specjalne wydarzenie. Ojciec, Jin Yuanbao, zabiera chłopca w podróż do Sekcji Zakupów Specjalnych Akademii Kulinarnej w wiosce po drugiej stronie rzeki. Czeka z innymi rodzicami i synami, zaniepokojony obecnością małego czerwonego demona. Jego syn zostaje ostatecznie oceniony przez tamtejszy personel i uznany za „najwyższej klasy”. Jin otrzymuje 2140 juanów .

Rozdział trzeci

1

Centralny element uczty zostaje ujawniony, „Bocian dostarczający syna”. Wygląda na to, że to cały ludzki chłopczyk, siedzący na talerzu i pachnący. Ding wyciąga broń i oskarża swoją firmę o kanibalizm. Diamond Jin twierdzi, że danie jest kulinarnym arcydziełem - fałszywym dzieckiem. Ding panikuje i dziko strzela z pistoletu, strzelając chłopczykowi w głowę i upada, pijany. Służące przynoszą mu zupę na otrzeźwienie i nieco dochodzi do siebie. Diamond Jin wyjaśnia, jak powstaje fałszywy chłopiec, i przekonuje Dinga, by zjadł korzenia lotosu .

Po dalszym piciu Ding ma doświadczenie poza ciałem gdzie jest świadkiem, jak dziewczęta służące zabierają jego ciało w śpiączce do podziemnego pokoju hotelowego. Kiedy jego ciało tam jest, do pokoju wchodzi „pokryty łuskami demon” i pozbawia jego ciało przydatnych narzędzi.

2

Trzeci list od Li do Mo.

3

Opowiadanie Li o cudownym dziecku w stylu „demonicznego realizmu” (według Li). Śledzi dzieci, które zostały sprzedane w Sekcji Zakupów Specjalnych, i próbę wyprowadzenia ich przez małego demona. Dzieci zostają złapane przez władze Sekcji Zakupów Specjalnych, ale mały demon ucieka.

4

Odpowiedź Mo dla Li.

Postacie

• Ding Gou'er, specjalny śledczy
• Pani kierowca ciężarówki
• Zastępca szefa Diamond Jin
• Li Yidou
• Mo Yan
• Mały czerwony diabeł / mężczyzna z łuskami
• Yuan Shuangyu, doradca akademicki i teść Li Yidou
• Teściowa Li Yidou
• Yu Yichi, karłowaty hotelarz

Przyjęcie

Republika wina spotkała się z niemal jednogłośną pochwałą zachodnich krytyków literackich. Phillip Gabone z The New York Times napisał: „ Republika wina to fantastyczna postmodernistyczna mieszanka, która zapożycza elementy z powieści kung fu, thrillerów detektywistycznych, tradycyjnych chińskich opowieści o zjawiskach nadprzyrodzonych, amerykańskich westernów i realistycznej fikcji magicznej. Niektórzy czytelnicy mogą stwierdzić, jak Mo mówi o jednej z historii ucznia, że ​​ta powieść cierpi na „zbyt luźną organizację i względny brak autorskich ograniczeń”, ale nie można zaprzeczyć, że w jego zestawieniach horroru i komizmu, liryka i scatologiczny, Mo nabija się z epoki reformatorskiej w Chinach po Mao, jednocześnie wypuszczając bolesne cri de coeur za zagubioną duszę swojego kraju”.

Magazyn literacki Publishers Weekly pochwalił powieść, którą Mo Yan „tworzy złożoną, samoświadomą strukturę narracyjną, pełną ech i refleksji. Powieść staje się coraz bardziej gorączkowa, z wszechobecnymi, uderzającymi obrazami i szalenie pomysłowymi dygresjami, które łącznie ujawniają ogromny zakres jego wizji”.

Zobacz też

• Życie i śmierć mnie wykańczają