Ustawa o przymusowym wjeździe 1381
| |
| Cytat | 5 Ric 2 St 1 c 7 |
|---|---|
| Inne ustawodawstwo | |
| Uchylony przez | Ustawa o prawie karnym z 1977 r. , ss. 13 ust. 2 lit. a) i 65 ust. 5 oraz rozdz. 13 |
Ustawa o przymusowym wjeździe z 1381 r. ( 5 Ric 2 St 1 c 7) była ustawą parlamentu Królestwa Anglii . Stworzyło ustawowe przestępstwo włamania , które zastąpiło przestępstwo pospolite .
Jest napisany w języku anglo-normandzkim . Oryginalny tekst (przepisany tutaj alfabetem łacińskim, bez większości akcentów w oryginale) pochodzi z The Statutes , 1870 Revised Edition, Vol. I, s. 227 :
Et Auxint le Roi defensee q nully desore face entree en aucunes tres & teñz sinoun en cas ou entree est done p la loy, & en cell cas nemye a forte main ne a multiple des gentz, einz tantsoulement en [lisible & aisee] mane, et si nully desore face a contraire & ent soit convict duement soit puniz p emprisonment de son corps & dilloeqs reint a la voluntee le Roy.
Zostało to przetłumaczone w następujący sposób:
A także król broni, aby odtąd nikt nie wchodził do ziem i kamienic, ale w przypadku, gdy wejście jest dozwolone przez prawo; aw takim przypadku nie silną ręką, ani tłumem ludzi, ale tylko w [pokojowy] i łatwy sposób. A jeśli jakikolwiek człowiek odtąd zrobi coś przeciwnego i zostanie należycie skazany, zostanie ukarany uwięzieniem jego ciała i wykupieniem go z woli króla.
Pojawiły się wątpliwości co do interpretacji tej ustawy. Sugerowano [ kto? ] , że słowa przetłumaczone jako „że nikt odtąd nie będzie wchodził na ziemie i kamienice, ale w przypadku, gdy wjazd jest dozwolony przez prawo” należy interpretować jako uznanie każdego nieupoważnionego wejścia za przestępstwo, nawet pokojowe. Wydaje się, że nie taka była intencja osób odpowiedzialnych za ustawę, a sądy nigdy nie interpretowały jej w ten sposób.
Republika Irlandii
Ustawa ta została zastosowana w Irlandii na mocy ustawy Poyningsa . Niniejsza ustawa została zachowana dla Republiki Irlandii na mocy sekcji 2(2)(a) i części 2 załącznika 1 do Ustawy o rewizji prawa ustawowego z 2007 r .
Zobacz też
- Statuty Halsbury'ego , wydanie trzecie, tom 18, strona 405
Linki zewnętrzne