Zaczarowany Wędrowiec
 | |
| Autor | Mikołaj Leskow |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Очарованный странник |
| Kraj | Imperium Rosyjskie |
| Język | Rosyjski |
| Wydawca | Ruski Mir |
Data publikacji |
1873 |
Zaczarowany wędrowiec (Очарованный странник) to krótka powieść Nikołaja Leskowa , opublikowana po raz pierwszy w gazecie Russkij Mir w 1873 roku.
Tło
Pierwotny pomysł na opowieść przyszedł do Leskowa po wizycie w 1872 roku nad Jeziorem Ładoga i klasztorem Wałaamskim . W styczniu Leskow wysłał pierwszą wersję opowiadania, zatytułowaną Telemach Czarnej Ziemi (Черноземный Телемак) do The Russian Messenger , ale Michaił Katkow ją odrzucił. W marcu Leskow wysłał rękopis do pisma Grażdanin Dostojewskiego , ponownie bezskutecznie. Według NA Lyubimov z The Russian Messenger , „Poza niektórymi epizodami, z Filaretem i św. Sergiuszem, cała ta sprawa wydawała się [Katkovowi] bardziej przypominać szorstką masę materiału do przyszłej pracy… niż ukończoną pracę, opisującą coś rzeczywistego”. Jak później zauważył krytyk Boris Bukhstab, historię można było interpretować jako wymierzoną w dvoryanstvo , słabego i „niemęskiego”, zdaniem bohatera. Mogło to szczególnie zdenerwować Katkowa, który wcześniej miał spory z Leskowem w tej konkretnej sprawie.
Poświęcenie
Oryginalna wersja Zaczarowanego wędrowca wyszła z dedykacją dla Siergieja Egorowicza Kuszelewa, bliskiego rosyjskiemu dworowi generała piechoty i przyjaciela Leskowa. „Jesienią 1872 roku, kiedy pisałem Zapieczętowanego anioła … Odwiedził mnie adiutant generalny Siergiej Egorowicz Kuszelew, prosząc o zabranie rękopisu na dwór, aby cesarzowa małżonka Maria Aleksanrowna mógł to przeczytać. To zapoczątkowało moją przyjaźń z kilkoma domami, które w tamtym czasie uważały za beau monde, szczególnie z domem Kushelev, w którym zostałem przyjęty jako przyjaciel. Tam poznałem wielu ciekawych ludzi” – wspomina Leskow.
Streszczenie
Powieść nie ma spójnej fabuły. Zamiast tego składa się z różnych epizodów z życia Flyagina, opowiadanych przez niego nieznajomym, których spotkał.
Główny bohater, Ivan Flyagin, został „obiecany Bogu” przez matkę, ale jako młody człowiek odmówił wstąpienia do klasztoru, ignorując wszystkie „znaki”, które rzekomo wskazywały mu drogę. Resztę życia, wypełnionego tułaczką, traktuje jako „karę” za to, a mimo wszystko zostaje mnichem.
Przyjęcie
Reakcja ówczesnych krytyków była generalnie letnia. Narodnik Nikołaj Michajłowski w 1895 r., oceniając ponownie całość spuścizny Leskowa, napisał: „Pod względem bogactwa fabularnego mogło to być najbardziej znaczące dzieło Leskowa, ale całkowity brak skupienia jest więcej niż oczywisty, więc nie ma fabuli jako takiej, raczej zestaw fabul, nawleczonych razem, tak że każdy koralik można było usunąć i zastąpić innym, a na ten sam sznurek nałożyć dowolną liczbę innych koralików”. Późniejsi krytycy chwalili The Enchanted Wanderer jako jedno z arcydzieł Leskowa, gdzie według DS Mirsky autor w pełni wykorzystał swój wyjątkowy dar gawędziarza.
tłumaczenia angielskie
- AG Paschkowa (1924)
- David Magarshack (1946)
- George H. Hanna (1958)
- Ian Dreiblatt (Melville House, 2012)
- Richard Pevear i Larissa Volokhonsky (2013)
- Donald Rayfield (2020)
Linki zewnętrzne
- Очарованный странник . Oryginalny tekst rosyjski.