Bez wyjścia (powieść)

Bez wyjścia

1879 strona tytułowa
Autor	Mikołaj Leskow
Oryginalny tytuł	Nekuda
Kraj	Rosja
Język	Rosyjski
Data publikacji	1864
Typ mediów	Druk (w miękkiej i twardej oprawie)

No Way Out ( ros . Не́куда , romanizacja : Nekuda ) to antynihilistyczna powieść Nikołaja Leskowa , opublikowana w 1864 r. Pod pseudonimem M.Stebnitsky w Bibliotece Dlya Chteniya . Oryginalny epigraf („Powolny będzie zapewniony przez Boga, szybki podbiegnie, by się złapać. Przysłowie”) został później usunięty. Za życia autora powieść była wznawiana pięciokrotnie: w 1865, 1867, 1879, 1887 i 1889 roku.

Streszczenie

Powieść opowiada historię młodego i naiwnego Europejskiego Socjalisty Wasilija (Wilhelma) Rainera, który przyjeżdża do Rosji, by jakoś przełożyć swoje wykorzenione, sztuczne idee na lokalną rzeczywistość. Akcja toczy się w domach urzędników państwowych i kupców, w kręgach literackich Moskwy i Sankt Petersburga , w redakcjach, siedzibach polskich rewolucjonistów. Wśród otaczających Rainera jest kilku uczciwych ludzi (jak Liza Bakhareva, inna postać, którą Leskov pokazał z wielką sympatią), ale generalnie społeczność „nihilistów” jest przedstawiana w powieści jako banda amoralnych oszustów, którym służą wzniosłe ideały jako zwykłe środki do ich własnych celów; takich postaci (Arapow, Biełojartsew, Zawułonow, Krasin) autor traktował z jawną niechęcią.

Przyjęcie

No Way Out zgorszył krytyków radykalnej lewicy, którzy odkryli, że dla większości bohaterów można znaleźć pierwowzory z życia wzięte, a jego centralną postacią, Biełojartsewem, jest oczywiście karykatura autora i działacza społecznego Wasilija Ślepcowa . Wszystko to zdawało się potwierdzać zakorzeniony już w rosyjskim środowisku literackim pogląd, że Leskow był autorem prawicy, „reakcjonistą”. W kwietniu Dmitrij Pisariew napisał w swojej recenzji „Spacer po ogrodzie literatury rosyjskiej” ( Russkoje słowo , 1865, nr 3): „Czy można znaleźć gdziekolwiek w Rosji inne czasopismo, z wyjątkiem Rosyjski posłaniec , który odważyłby się opublikować wszystko, co zostało napisane i podpisane przez Stebnitsky? Czy znalazłby się choć jeden uczciwy pisarz w Rosji, który byłby tak niedbały, tak obojętny na swoją reputację, aby współtworzyć pismo, które ozdabia się powieściami i nowelami Stebnickiego?” Kontrolowana przez socjaldemokratów prasa zaczęła się rozprzestrzeniać pogłoski, że No Way Out zostało „zamówione" przez Departament 3 MSW . To, co Leskov potępił jako „okrutne zniesławienie", wyrządziło wielką szkodę jego karierze: popularne dzienniki zbojkotowały go, podczas gdy Michaił Katkow z konserwatywnego „The Russian Messenger” powitał go jako sojusznika politycznego.

Przedstawiając kopię drugiego wydania powieści historykowi, publicyście i redaktorowi Piotrowi Schebalskiemu , Leskow załączył krótki wpis, w którym podsumował swój pogląd na powieść, która uczyniła go zarówno sławnym, jak i niesławnym.

Powieść Bez wyjścia jest moim drugim dziełem prozaicznym, poprzedzonym jedynie Piżmowym Wołem . Powieść pisano w pośpiechu i zamierzano wydrukować dosłownie ze strzępów rękopisów, częściowo zapisanych ołówkiem w drukarni. Jego sukces był solidny. Pierwsze wydanie zostało wyprzedane w ciągu zaledwie trzech miesięcy, a ostatnie egzemplarze sprzedawano po 8-10 rubli za sztukę. Więc to No Way Out jest winne mojej skromnej sławie i otchłani najbardziej irytujących zniewag, jakie musiałem znosić. Moi przeciwnicy twierdzili i nadal są skłonni to powtarzać, że powieść powstała na zamówienie Departament III (patrz moje listy paryskie w tej sprawie). Prawda jest taka, że ​​żadna z moich książek nie została zdławiona przez cenzurę z takim zapałem jak ta. Po wydaniu pierwszej części Turunov wyznaczył Vesealgo do sprawdzenia cenzora Derobertiego. Potem kazał Veselago przynosić mu sprawdzone listy i sam wycinał z nich całe rozdziały... Byłem na skraju szaleństwa i przeklinałem dzień, w którym zdecydowałem się rozpocząć tę przeklętą rzecz...

Na początku XX wieku stosunek Rosji do tej powieści zaczął się zmieniać. Maxim Gorky napisał: „W No Way Out prawie każda postać jest śmieszna lub zła, większość nie zna rzeczywistości, gadatliwe, zadufane w sobie typy, które rzeczywiście nie mają dokąd pójść. Ale dla Leskowa ważniejsze było pokazanie wśród tych żałosnych , nieuczciwi motłochowi prawdziwi bohaterowie, z którymi mógłby sympatyzować, jak Rainer. Rainer nazywa siebie socjalistą, dzielnie propaguje socjalizm w Rosji i ginie jako bohater w powstaniu polskim w 1865 roku. Leskow otoczył Rainera aureolą waleczności i świętości”. Sam Leskov napisał później: „W całej galerii nikczemnych nihilistów, którą stworzyłem, byli bohaterowie tacy jak Rainer, Liza i Pomada - postacie, których żaden z autorów sympatyzujących z nihilistą nie byłby w stanie wymyślić”. DS Mirsky również wyraził zdumienie, jak Leskowa, po jego pierwszej powieści Bez wyjścia , można było poważnie uważać za „nikczemnego i oszczerczego reakcjonistę”, podczas gdy w rzeczywistości (według krytyka) „główni socjalistyczni bohaterowie książki byli przedstawiani jako mało świętych”.

Linki zewnętrzne

• Nekuda . Oryginalny tekst rosyjski.