Walenty Smalcjusz

Valentinus Smalcius ( niem . Valentin Schmalz lub Schmaltz ; polska : Walenty Smalc ) ( Gotha , 1572 - Raków , pow. kielecki 1622) był niemieckim teologiem socyńskim . Znany jest z niemieckiego przekładu Katechizmu Rakowskiego i Rakowskiego Nowego Testamentu (1606) przetłumaczonego z języka greckiego na język polski. Emigrant do Polski, pod koniec życia uległ znacznej spolonizacji.

Schmalz został nawrócony przez Andrzeja Wojdowskiego na Uniwersytecie w Strassburgu około 1592 roku i po ukończeniu studiów wyemigrował do Polski, po czym wykładał w Śmiglu, Lublinie i t. Stanisław Kot odnotowuje, że Schmalz stał się „godnym uwagi przykładem siły asymilacyjnej Rakowa”. Jak wielu emigrantów niemieckich, francuskich i włoskich, którzy przybyli do Polski, ożenił się z Polką i wychował swoje dzieci po polsku. Schmalz tak gruntownie spolonizował, że oprócz polskiego Nowego Testamentu komponował polskie hymny i prowadził swój osobisty pamiętnik po polsku.

Był kaznodzieją Braci Polskich w Rakowie w powiecie kieleckim . Początki Katechizmu Rakowskiego nie są do końca jasne. Tradycyjny pogląd jest taki, że Smalcius złożył go, być może ze współpracownikami, z literackich pozostałości Fausta Socinusa . Innym jest to, że został opracowany przez Smalciusa i Hieronima Moskorzowskich (Moscorovius) w 1605 roku; inni twierdzą, że napisał ją Moskorzowski z Piotrem Stoińskim juniorem (synem Pierre'a Statoriusa ) i Johannesem Völkelem , a Smalcius był tłumaczem na język niemiecki do publikacji w 1608 r. W każdym razie Katechizm został skonstruowany przez uczniów Socyna, a Smalcius prawdopodobnie odegrał wiodącą rolę.

Moskorzowski wymieniał broszury z jezuitą Piotrem Skargą , a Smalcius go wspierał. Później wspierał Völkela w długim sporze z jezuitą Martinusem Smigleciusem . Atakował też poglądy luterańskiego Franciszka (Wolfganga Franza).

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Valentinus_Smalcius&oldid=1038997084 ”