Waltera Liebenthala

Waltera Liebenthala, 1968

Walter Liebenthal (12 czerwca 1886 - 15 listopada 1982) był niemieckim filozofem i sinologiem specjalizującym się w buddyzmie chińskim . Przetłumaczył wiele dzieł filozoficznych z języka palijskiego , sanskrytu , a zwłaszcza z chińskiego na niemiecki . Opierając się na szeroko zakrojonych badaniach nad buddyzmem indyjskim i religią chińską , jednym z jego głównych wniosków było to, że wczesny buddyzm chiński poprzez Ch'an ( Zen -) nie był chińską wersją buddyzmu indyjskiego, ale raczej rozwinął się z Taoizm , chińska religia. Koncepcje indyjskie są obecne, ale w istocie reprezentują chińską perspektywę.

Biografia

Walter Liebenthal urodził się w 1886 roku w Królewcu w Prusach (obecnie Kaliningrad, Rosja) jako syn adwokata Roberta Liebenthala i Grete Becken. Ożenił się z Charlotte Oenike w 1914 roku i mieli czworo dzieci: Franka, Ludwiga, Johannę i Waltera.

Miał zróżnicowaną ścieżkę kariery. Zaczął studiować prawo, ale szybko podążył za swoimi artystycznymi skłonnościami iw 1907 został rzeźbiarzem. W 1914, wraz z wybuchem I wojny światowej, zgłosił się jako ochotnik do armii pruskiej. Był dwukrotnie ranny iw końcu dostał się do niewoli we Francji. W niewoli spędził dwa lata (1918–1920).

Po powrocie do Berlina w 1920 roku rozpoczął kilka przedsięwzięć, aby zarobić na życie i utrzymać rodzinę. Były to trudne powojenne lata Republiki Weimarskiej . Z przyjaciółmi otworzył kino, potem próbował prowadzić fabrykę czekolady, farmę truskawek, aw końcu zaczął też budować dekoracje filmowe. Żadne z tych przedsięwzięć nie było wystarczająco opłacalne. Ale jego żona odniosła większy sukces w hafciarstwie do odzieży dziecięcej. Założyła w ich domu warsztat i wszyscy mogli żyć z jego dochodów. W tych latach Walter Liebenthal poznał Paula Dahlke , który założył pierwszy niemiecki klasztor buddyjski w Berlinie-Frohnau w 1924 roku i głęboko zainteresował się buddyzmem. Rozpoczął systematyczne studiowanie języka palijskiego , sanskrytu , tybetańskiego i chińskiego. Następnie w 1928 roku, w wieku 42 lat, rozpoczął studia indologiczne na uniwersytetach w Berlinie , Marburgu , Heidelbergu , Halle i Wrocławiu . Wśród jego nauczycieli i mentorów byli Johannes Nobel , Maxa Wallesera i Otto Straussa. W 1933 uzyskał stopień doktora. uzyskał stopień naukowy na Uniwersytecie Wrocławskim na podstawie rozprawy na temat „Satkärya przedstawiony przez jego przeciwników”. (patrz Publikacje). Po ukończeniu studiów nie mógł dostać posady uniwersyteckiej w Niemczech ze względu na dyskryminujące prawa ówczesnego reżimu hitlerowskiego.

W 1934 roku uzyskał nominację jako pracownik naukowy w chińsko-indyjskim Instytucie Uniwersytetu Yenching w Pekinie w Chinach. W ciągu następnych dwóch lat przygotował indeks chińsko-sanskrycki do Kasyapa-parivarta, ale niestety zaginął on podczas okupacji Pekinu przez wojska japońskie w 1937 roku. W 1937 roku wstąpił na Uniwersytet Pekiński jako wykładowca sanskrytu i niemieckiego, po czym przeniósł się do kolejnych wojennych siedzib w Changsha i Kunming. „Po powrocie do Pekinu w 1946 roku opublikował Księgę Chao, która ugruntowała jego reputację sinologa”.

W 1952 opuścił Pekin i przeniósł się na Uniwersytet Visva-Bharati w Santiniketan w Indiach, założony przez bengalskiego pisarza Rabindranatha Tagore , najpierw jako starszy pracownik naukowy, a później jako profesor i dyrektor Wydziału Studiów Chińsko-Indyjskich, aż do zostania emerytowany w 1959 r. W jego siedemdziesiąte urodziny Uniwersytet Santiniketan opublikował Festschrift zawierający artykuły „kolegów naukowców dr Liebenthala z całego świata, którzy ciepło zareagowali na pomysł złożenia mu hołdu”

Po śmierci ukochanej żony Charlotte w 1958 roku zdecydował się opuścić Indie. Podróżował po Europie, wygłaszał odczyty i wykłady, był gościnnym wykładowcą na Uniwersytecie Hebrajskim w Izraelu (1959), a później na Sorbonie we Francji (1960–61) z rekomendacji swojego przyjaciela Paula Demiéville'a . Wreszcie w 1962 roku, w wieku 77 lat, osiadł w Tybindze (Niemcy), gdzie został zaproszony do prowadzenia kilku kursów i ćwiczeń przez dyrektorów Seminariów Filologicznych Indologicznych i Wschodnioazjatyckich Wydziału Filozoficznego Uniwersytetu w Tybindze .

W 1965 roku, z rekomendacji dziekana Wydziału Filozoficznego Zieglera i przy poparciu Senatu Uniwersytetu w Tybindze , został mianowany profesorem honorowym na Wydziale Filozoficznym w swojej specjalności „buddyzm chiński”. Pozostał aktywny, prowadząc zajęcia, wykłady i kontynuując pracę „O interpretacjach świata”, jego opus magnum , aż do śmierci w 1982 roku.

„Długa i intensywna współpraca z nauczycielami religijnymi i filozoficznymi Indii i Chin doprowadziła go poza zasięg jego własnych specjalności do porównawczych studiów nad podstawowymi tematami i strukturą myśli, które określają kulturę. Przedstawił swoje przemyślenia na ten temat w swoim piśmie „O interpretacji świata” (Santiniketan 1956), które jest jednocześnie apelem o wzajemne zrozumienie między narodami”.

Profesjonalne stanowiska

Publikacje

  • „Satkarya in der Darstellung seiner buddhistischen Gegner”. 8 obj. 151 s. Kohlhammer, Stuttgart-Berlin 1934
  • „Sutra do Pana Uzdrawiania” (Bhaishajya-grun Vaiduryaprabha Tathagata), 32 s. Wyd. autorstwa Chou Su-Chia i przetłumaczone przez Waltera Liebenthala. Seria pism buddyjskich nr 1, Towarzystwo chińskich buddystów, Peiping 1936
  • „Księga Chao”. Monumenta Serica, Seria XIII 8 vo. 195 s. Pekin 1948
  • „ Tao-sheng i jego czas”. Monumenta Nipponica , XI, XII, 34 s., Tokio 1955/6, monografia nr 17
  • Walter Liebenthal: Biografia Chu Tao-Shenga, Monumenta Nipponica Cz. 11, nr 3 (październik 1955), s. 284–316
  • Światowa koncepcja Chu Tao-Sheng . Monumenta Nipponica , 8 vo. Nr 1 i 2, Tokio 1956
  • „O interpretacjach świata”. 8vo. 88 s. Santiniketan 1956. (ukazywał się seryjnie w kwartalniku Visvabharati XX. 1, 3 i 4; XXI. 1 i 4 w latach 1954/6
  •   „Chao Lun: The Treatises of Seng-Chao”, wydanie drugie poprawione, 152 s. Hong Kong University Press, sprzedawane przez Oxford University Press ISBN 0-19-643104-2
  • "Das Wu-men kuan: Zutritt nur durch die Wand / Wu-men Hui-k'ai". 142 s. Heidelberg: Lambert Schneider, 1977

Również wiele artykułów i recenzji książek. Wśród artykułów znajdują się: „Problem słownika chińsko-sanskryckiego” (1935–196), „O chińsko-sanskryckim indeksowaniu porównawczym” (1935–196), „Czym jest buddyzm chiński” [po niemiecku], „Problem Buddyzm chiński”, „Egzystencjalizm i buddyzm”, Yung-chia Cheng-tao-ko lub Yung-chia's Song of Experiencing the Tao (1941), inskrypcje sanskryckie z Yünnan I (oraz daty powstania głównych pagód w tej prowincji) (1947), „Nowa interpretacja I Ching i Lun-yu Wang Pi”, T'ang Yung T'ung (1947), Buddyzm Shih Hui-Yuana przedstawiony w jego pismach (1950), „Nieśmiertelność Dusza w myśli chińskiej. ”(1952), „Notatki o Wadżrasamadhi” (1956) i „Pan Atman w Lao-Tzu” (1968). Większość pojawiła się w Monumenta Serica , inni w Monumenta Nipponica i Harvard Journal of Asiatic Studies .

Notatki

  1. ^ Pani Johanna Kohlberger (córka prof. Waltera Liebenthala) niepublikowana biografia; Liebenthal Festschrift (Santiniketan 1956); Listy i dokumenty udostępnione przez Archiwum Uniwersyteckie w Tybindze oraz artykuł w Süddeutsche Presse (11 czerwca 1966) dla uczczenia 80. przypadek genialnego młodego rosyjskiego orientalisty” – część 2 – Międzynarodowe Stowarzyszenie Bibliotekarzy Orientalistów, tom 43, 1998 [1]
  2. ^ Prof. dr Tilemann Grimm, „Prof.Dr.Walter Liebenthal w jego 95. urodziny”, Attempto 66/67, s. 73, (1980), pod redakcją Uniwersytetu w Tybindze
  3. ^ Liebenthal Festschrift, 1957, s. 4
  4. ^ Liebenthal Festschrift, 1957, s. 1 Przedmowa
  5. ^ List z dnia 12.23.64 skierowany do Akademisches Rektoramt Uniwersytetu w Tybindze przez Zieglera
  6. Referencje _ _ _ _ Wayback Maszyna

Literatura

  • Liebenthal Festschrift, 294 s., Santiniketan, kwartalnik Visvabharati, tom V, numery 3 i 4, 1957
  • University of Tübingen, Pressemitteilung Nr.18, „80. urodziny prof. dr Waltera Liebenthala”, 3 czerwca 1966 r.
  • Uniwersytet w Tybindze, artykuł prof. dr Tilemanna Grimma, Attempto 66/67, „95. urodziny prof. dr Waltera LIebenthala”, s. 73, 1980
  • Mechthild Leutner, Roberto Liebenthal: "Die Entdeckung des chinesischen Buddhismus. Walter Liebenthal (1886-1982). Ein Forscherleben im Exil", 477 S., Berliner China-Studien 57, Ostasiatisches Seminar der Freien Universität Berlin, Mechthild Leutner (Hrsg.) , Lit Verlag Dr. W.Hopf, Berlin, 2021, ISBN 978-3-643-25004-9

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Walter_Liebenthal&oldid=1139242672 ”