Wang Zhiliang (tłumacz)

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Wang .

Wang Zhilianga
Imię ojczyste	王智量
Urodzić się	( 19.06.1928 ) 19 czerwca 1928 Hanzhong , Shaanxi , Chiny
Zmarł	2 stycznia 2023 (02.01.2023) (w wieku 94) Xuhui District , Szanghaj , Chiny
Zawód	Tłumacz
Język	chiński , rosyjski
Alma Mater	Uniwersytet Pekiński
Okres	1952–2023
Gatunek muzyczny	Powieść
Godne uwagi prace	Eugeniusz Oniegin

Wang Zhiliang ( chiński : 王智量 ; pinyin : Wáng Zhìliàng ; 19 czerwca 1928 - 2 stycznia 2023) był chińsko-australijskim tłumaczem literackim , uhonorowanym przez rząd Federacji Rosyjskiej . Wang przetłumaczył na język chiński ogromną liczbę rosyjskich dzieł literackich przez prawie pięć dekad, w tym 30 powieści.

Wang był jednym z głównych tłumaczy dzieł rosyjskich powieściopisarzy Iwana Turgieniewa i Aleksandra Puszkina na język chiński. Za zasługi dla przybliżenia literatury rosyjskiej czytelnikom zagranicznym został w 1999 roku odznaczony Medalem Puszkina przez rząd Federacji Rosyjskiej .

życie i kariera

Wang urodził się 19 czerwca 1928 roku w Hanzhong , Shaanxi , w rodzinnym domu w Jiangning County , Jiangsu .

Wang wstąpił na Uniwersytet Pekiński w 1947 roku, specjalizował się w języku rosyjskim. Studiował literaturę pod kierunkiem Hu Shiha i Zhu Guangqiana i nauczał tam po ukończeniu studiów w 1952 roku. W 1954 roku został przeniesiony do Chińskiej Akademii Nauk .

W 1958 roku Wang został uznany przez chiński rząd za prawicowca . Następnie został wysłany do Szkół Kadrowych Siódmego Maja do pracy w górach Taihang . W 1960 Wang pracował w Szanghaju jako pracownik fabryki.

Po rewolucji kulturalnej Wang wykładał na East China Normal University od 1977 roku. W latach 90. Wang wyemigrował z dziećmi do Australii. Osiadł w Szanghaju w 2000 roku.

Wang zmarł 2 stycznia 2023 roku w wieku 94 lat.

Tłumaczenia

• Eugeniusz Oniegin ( Aleksander Puszkin ) ( 叶甫盖尼·奥涅金 )
• Córka kapitana (Aleksander Puszkin) ( 上尉的女儿 )
• Anna Karenina ( Lew Tołstoj ) ( 安娜·卡列尼娜 )
• Dom Szlachty ( Iwan Turgieniew ) ( 贵族之家 )
• W Wigilię (Iwan Turgieniew) ( 前夜 )
• Poezja Turgieniewa (Iwan Turgieniew) ( 屠格涅夫散文诗 )
• Poezja Lermontowa ( Michaił Lermontow ) ( 莱蒙托夫叙事诗集 )

Pracuje

• Biedna górska wioska ( 饥饿的山村 )
• Literatura rosyjska XIX wieku ( 19世纪俄国文学史 )
• Eseje Zhilianga ( 智 量 文 论 集 )
• Tradycje i wspomnienia ( 往事与怀念 )
• Renhaipiaofusanji ( 人海漂浮散记 )
• Miasto: Melbourne ( 海市蜃楼墨尔本 )

Nagrody

• W 1999 roku został odznaczony Medalem Puszkina za swoje tłumaczenia przez rząd Federacji Rosyjskiej .