Wena Poon

Wena Poon (方慧娜, ur. 1974) jest prawniczką i pisarką mieszkającą w Stanach Zjednoczonych. Pisze powieści w języku angielskim. Jej prace były postrzegane przez naukowców z Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i Singapuru jako reprezentatywne dla transnacjonalizmu jej pokolenia.

Biografia

Poon zaczęła pisać powieści i sztuki jako nastolatka . Ukończyła literaturę angielską i prawo na Uniwersytecie Harvarda . Z zawodu jest prawnikiem zajmującym się finansami przedsiębiorstw. Urodzona i wychowana w Singapurze, mieszkała w Hongkongu, Nowym Jorku, Bostonie , San Francisco i Austin . Jej rodzina pochodzi z Chin Teochew i mieszka w Singapurze od pięciu pokoleń. Według Poon jej babcia i historia jej rodziny, a także jej ojczyzny podczas II wojny światowej służył jako główna inspiracja dla niej jako pisarza. Mówi po angielsku, francusku, mandaryńsku , teochew , kantońsku i hokkien i czyta pismo japońskie . Języki te są czasami używane w jej anglojęzycznej fikcji. Twierdziła, że ​​dorastała z wielojęzycznymi audycjami radiowymi i serialami telewizyjnymi, w tym M*A*S*H . Sama Poon opisała swoje dzieciństwo jako „audio-wizualne”. Jest entuzjastką fotografii i włączyła niektóre ze swoich fotografii jako ilustrację do swojej noweli „Kami i Kaze”. Poon jest także fanem anime , mangi oraz twórczości reżysera filmowego i aktora Takeshiego Kitano .

Nagrody literackie

Odkąd ukazała się jej pierwsza książka w 2008 roku, Poon zdobyła nagrodę Willesden Herald Short Story Prize (Wielka Brytania) i była nominowana do nagrody Franka O'Connora (Irlandia), Le Prix Hemingway (Francja), Bridport Prize in Poetry ( Wielka Brytania), Singapurską Nagrodę Literacką oraz Nagrodę Popularnych Czytelników (Malezja).

Zbiory krótkich fikcji

Lions in Winter (2007) przedstawia singapurską diasporę chińską w Ameryce, Kanadzie, Australii i Anglii. Został opublikowany w USA i Europie przez Salt Publishing London, aw Azji przez MPH Group Publishing . To był bestseller Straits Times w Singapurze, był nominowany do 2008 Frank O'Connor International Short Story Award i nominowany do 2008 Singapore Literature Prize .

W 2009 roku Poon wydał Właściwą opiekę nad lisami . Używając tematu Voltaire'a „Il Fault Cultiver Notre Jardin”, historie rozgrywają się w Singapurze, Hanoi, Hongkongu, Londynie, Nowym Jorku i Palo Alto. Tytułowa historia opowiada o młodym londyńskim bankierze, który został zwolniony podczas recesji i jego przypadkowym spotkaniu ze starym kolegą z klasy z Malezji. Opublikowana przez Ethos Books, przyniosła jej drugą nominację z długiej listy do Frank O'Connor International Short Story Award i kolejną nominację do Singapurskiej Nagrody Literackiej.

W 2013 roku Poon wydała Maxine, Aoki, Beto + Me , swoją trzecią kolekcję opowiadań i czarno-białych fotografii z całego świata. Większość opowiadań była wcześniej publikowana w międzynarodowych antologiach i czasopismach literackich w latach 2010–2012, w tym „The Architects”, zdobywca nagrody Willesden Herald Prize w Londynie oraz „Dialog między Novillerą a Minotaurem”, nominowany do nagrody Prix Hemingway we Francji.

Teatr

Powieść Poona Alex y Robert została zamówiona przez singapurskiego reżysera teatralnego pierwotnie na scenę. Został przejęty przez BBC Radio 4 i przekształcony w 10-odcinkowy dramat radiowy, w którym wystąpiła weteranka amerykańskiej aktorki BBC, Lorelei King . Krótka historia od Alexa y Roberta , Dialogue Between Novillera & Minotaur , została przetłumaczona na francuski i wystawiona w starożytnym rzymskim amfiteatrze w Nimes we Francji. Został nominowany do francuskiej nagrody Hemingwaya, a później opublikowany przez Avocats du Diable we francuskiej antologii pt. Pas De Deux (wrzesień 2011).

Pradziadek Poona był szefem chińskiej trupy operowej Teochew w Malezji podczas złotej ery chińskiej opery w latach trzydziestych XX wieku. Poon włączyła operę Teochew do swojej najnowszej angielskiej sztuki The Wood Orchid , którą wystawiono w Opactwie Westminsterskim w Londynie w ramach projektu Bush Theatre z października 2011 r. „ Sześćdziesiąt sześć książek ”. Autentyczne chińskie kostiumy operowe w sztuce pochodzą z Manchesteru. Spektakl dla 4 aktorów, oparty na rozdziale Biblii Króla Jakuba . Tytuł odnosi się do Hua Mulan , chińskiej wojowniczki. Sztuka została opublikowana przez Oberon Books London w książce zatytułowanej 66 Books: 21st Century Writers speak to the King James Bible (październik 2011).

powieści

W 2016 roku Poon wydał 4 nowe powieści, między innymi „Chang'an: A Story of China & Japan” ( 長安 ), o mówiącym po mandaryńsku japońskim lekarzu wojskowym, który przez dziesięciolecia ukrywa się w komunistycznych Chinach jako Chińczyk, oraz „ Shonanto no Ramen” ( 吃麵 民族 ), o wspólnej miłości do makaronu ramen między Chińczykami i Japończykami, na tle wojny podczas japońskiej okupacji Singapuru. Powieści badają historię intymnych, ale burzliwych relacji Chin i Japonii.

Poon jest dwujęzyczny i pisze po angielsku. Jednak „Shonanto no Ramen” to jej pierwsza książka napisana zarówno po angielsku, jak i po chińsku.

W 2015 roku Poon opublikował powieść „Cafe Jause: A Story of Viennese Shanghai” o wiedeńskiej kawiarni prowadzonej przez węgierskich i wiedeńskich Żydów w Szanghaju w 1936 roku. Został zaprezentowany na Festiwalu Literackim China Bookworm w Pekinie, Chengdu i Suzhou. W 2014 roku Poon wydał powieść zatytułowaną „Kami i Kaze” (神 と 風). Akcja powieści toczy się w Kioto w 1948 roku i opowiada o amerykańskiej okupacji Japonii oraz relacjach między aliancką administratorką Kate Schroeder i jej młodym japońskim kierowcą Nakamurą Shinji. Bada biały rasizm wobec Japończyków i siłę słowa „ kamikaze ” w zachodniej wyobraźni.

Poon z 2010 roku, Alex y Robert , to XXI-wieczna powieść o młodej kobiecie z Teksasu , która jedzie do Hiszpanii, aby włamać się do zdominowanego przez mężczyzn świata walk byków . Został zaadaptowany przez BBC Radio 4 do serializacji w ciągu dwóch tygodni w programie radiowym Book at Bedtime . Cykl trwał od 6 do 17 września 2010 r. Alex y Robert został zaprezentowany 12 lipca na London Literature Festival i zebrał pochlebne recenzje.

W 2013 roku Poon wydał sequel Alexa y Roberta zatytułowany Novillera . Powieść komentuje płeć, tradycję i nowoczesność oraz bada starożytną kulturę hodowli byków w Hiszpanii.

W latach 2012–2015 Poon napisał trylogię chińsko-japońskich powieści o walce na miecze jako humorystyczną, nowoczesną odpowiedź na klasyczne sztuki Ming, operę Kun , programy telewizyjne wuxia i filmy o samurajach. Są one publikowane jako „Przygody Snow Fox & Sword Girl”, „Voyage to the Dark Kirin” i „The Marquis of Disobedience”. Trylogia jest refleksją nad historią chińskiej diaspory i jej wyobrażeniami o mitycznych Chinach. Bada również kodeks wojownika lub bushido i jego znaczenie dla współczesnego społeczeństwa i kobiet.

W 2009 roku Poon opublikowała cztery powieści w swojej nowojorskiej serii science fiction, The Biophilia Omnibus . W Boże Narodzenie 2009 r. CNN uznał ją za najlepszy prezent książkowy roku w Singapurze. The New Straits Times porównał Biophilię do twórczości reżysera filmowego Terry'ego Gilliama w swojej recenzji książki. Seria została wystawiona na Alternative Press Expo w San Francisco.

Poezja

Poezja Poon została opublikowana w antologiach, czasopismach i gazetach w Azji i Australii. W 2010 roku została nominowana do Bridport Poetry Prize w Wielkiej Brytanii .

Stypendia edukacyjne i pisarskie

Poon ukończył studia magna cum laude i Phi Beta Kappa na Uniwersytecie Harvarda z wyróżnieniem w dziedzinie literatury angielskiej . Uzyskała tytuł Juris Doctor na Harvard Law School i nadal praktykuje prawo. W Singapurze uczęszczała do Nanyang Girls Primary, Raffles Girls Primary, Raffles Girls School i Raffles Junior College, gdzie była stypendystką nauk humanistycznych. Była w Programie Edukacji dla Uzdolnionych w Singapurze. Jest koleżanką z Hawthornden Castle stypendium w Szkocji i gościnnie w International Writing Workshop of Hong Kong Baptist University . W 2011 roku francuska prasa literacka Avocats du Diable przyznała jej rezydenturę pisarską w regionie walk byków w południowej Francji.

Bibliografia

• „Wciąż dwieście mil głębokiego lasu do Chang'an”, w „Manoa Journal: Starry Island: New Writing from Singapore”, University of Hawaii Press, Hawaje, sierpień 2014.
• „Shotaro i Haruka”, w The Lion & the Aardvark , Stoneskin Press, Londyn, listopad 2012.
• „The Wood Orchid”, w Sixty-Six Books : 21st Century Pisarze rozmawiają z Biblią Króla Jakuba , Oberon Books Londyn, październik 2011.
• „Maxine, Aoki, Beto and Me” i „Fideua”, oba w Asia Literary Review, Hong Kong, czerwiec i wrzesień 2011.
• „The Architects”, w Willesden Herald New Short Stories 4, pod redakcją Stephena Morana, Pretend Genius Press, USA, kwiecień 2010.
• „Camera Obscura” w Riptide: opowiadania z prądem, tom. 5, pod redakcją Jane Feaver, University of Exeter, Wielka Brytania, 2010
• „Justin & the Cenotaph”, „The Man Who Was Afraid of ATMs” i „Kenny's Big Break” w Telltale: 11 Stories, pod redakcją dr Gwee Li Sui, Ethos Books Singapore, lipiec 2010, oficjalny tekst Cambridge O Level w Singapur
• „Justin & the Cenotaph”, Notes From The Underground , magazyn opowiadań dystrybuowany w londyńskim metrze w Wielkiej Brytanii, 2009.
• „Dzień ślubu pani Chan”, w Quarterly Literary Review of Singapore, pod redakcją Toh Hsien Min, Singapur, 2002, następnie przedrukowany w An Historical Anthology of Literature in Singapore, pod redakcją Angelii Poon, NUS Press, 2009.
• „The Move”, w The Merlion & The Hibiscus, pod redakcją Dipika Mukherjee, Kirpal Singh, MA Quayum, Penguin Books, India, 2002, następnie przedrukowany w następujących antologiach: Island Voices: A Collection of Short Stories from Singapore, red. Angelia Poon, Sim Wai Chew, Learners Publishing, 2007 (podręcznik)
• „Lions In Winter”, przedrukowany w podręczniku English Empowers Learners, autorstwa PanPac Education, 2010.
• „Starfish”, w Tumasik: Contemporary Writing from Singapore, pod redakcją Alvina Panga, USA 2009, opublikowane przez International Writing Program na University of Iowa.
• „Kenny's Big Break”, w Silverfish New Writing – Collateral Damage, pod redakcją Sharon Bakar, Silverfishbooks Kuala Lumpur, Malezja, 2004; krótsza wersja, która ukazała się w:
• KrisFlyer - Magazyn Singapore Airlines, 2003.
• „Dog Hot Pot”, w Silverfish New Writing, Silverfishbooks, Kuala Lumpur, Malezja, 2007.
• „Addiction”, w Silverfish New Writing 6, pod redakcją Dipiki Mukherjee, Silverfishbooks Kuala Lumpur, Malezja, 2006
• „Ci, którzy służą; ci, którzy nie”, w From Boyz II Men: A Literary Anthology of National Service in Singapore, pod redakcją Koh Buck Song i Umej Bhatia, Landmark Books, Singapur, 2003
• „Człowiek, który bał się bankomatów”, w Yuan Yang - A Journal of Hong Kong and International Writing, Hong Kong University, Hong Kong, 2004
• „New Order”, w Quarterly Literary Review of Singapore, pod redakcją Toh Hsien Min, Singapur, 2009.

Poezja Weny Poon ukazała się w następujących publikacjach:

• Odczyty dotyczące odczytów: New Malaysia Writing, wyd. Sharon Bakar i Bernice Chauly, „O jeździe ekspresem wschodnim i orientalnym między Singapurem a Malezją”, Malezja, luty 2011.
• Asian Cha, „Kopernik dla Babci Azjatki”, Hong Kong, 2010
• Stylus Poetry Journal, „Guo Jia / Country Family”, październik 2004
• Bangladesh Daily Star, dodatek literacki Sunday Times, „Bury”, tom. 5 Licz. 348, 21 maja 2005 r.

Linki zewnętrzne

• Witryna autora Weny Poon
• Wydawnictwo Salt Londyn
• Właściwa pielęgnacja lisów
• https://twitter.com/wenapoon