Wiersz pożyczki

Werset pożyczki ( arab . آية ٱلدين , 'āyatu d-dayn ) to werset 282 w rozdziale Al-Baqara ( Q2:282 ). Ten werset jest najdłuższym wersetem w najdłuższym rozdziale Koranu . Pojęcie pożyczania zostało wyjaśnione w wersecie.

Tekst i znaczenie

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَ ىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ^{<a i=2>ج}‎

[ Yā'ay-yuha l-ladhīna 'āmanū 'idhā tadāyantum bidaynin 'ilā 'ajali m-musam-man faktbūh(u), ] 282 O wy, którzy uwierzyliście, kiedy zaciągacie ^dług na określony czas, zapiszcie to .

وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ^{<a i=2>ج}‎

[ walyaktu b-baynanakum kātibum bil'adl(i), ] A pisarz niech napisze między wami według sprawiedliwości.

وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ^{<a i=2>ج}‎

[ walā ya'ba kātibun 'an y-yaktuba kamā 'al-lamahu l-lāh(u), ] Niech żaden skryba nie odmawia pisania tak, jak nauczył go Allah .

فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ^{<a i=2>ج}‎

[ falyaktub walyumlili l-ladhī 'alayhi l-ḥaq-qu walyat-taqi l-lāha rab-bahū walā yabkhs minhu shay'ā, ] Niech pisze, a ten, kto ma obowiązek [tj. dłużnik] niech dyktuje. I niech się boi Allaha , swego Pana, i niczego z tego nie pomija.

فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْ ^{<a i=2>لِ ج}‎

[ fa'in kāna l-ladhī 'alayhi l-ḥaq-qu safīhan 'aw ḍa'ifan 'aw lā yastaṭī'u 'an y-yumil-la huwa falyumlil waliy-yuhū bil'adl(i),] Ale jeśli ten, kto ma obowiązek, jest słabo rozumiany, słaby lub niezdolny do dyktowania samemu sobie, niech dyktuje jego opiekun sprawiedliwie.

وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ^{<a i=2>صلے}‎

[ wastashhidū shahīdayni mi r-rijālikum, ] I przyprowadźcie na świadków dwóch świadków spośród waszych ludzi.

فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَ فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ^{<a i=2>ج}‎

[ fa'i l-lam yakūnā rajulayni farajulun w-wamra'atāni mim-man tarḍawna mina sh-shuhadā'i 'an taḍil-la 'iḥdāhumā fatudhak-kira 'iḥdāhumā l-'ukhrā,] A jeśli nie ma dwóch mężczyzn [dostępne], potem mężczyzna i dwie kobiety spośród tych, których przyjmujecie na świadków – tak, że jeśli jedna z nich [tj. kobiety] się pomyli, to druga może jej przypomnieć.

وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ^{<a i=2>ج}‎

[ walā ya'ba sh-shuhadā'u 'idhā mā du'ū, ] A świadkowie niech nie odmawiają, gdy są wezwani.

وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ^{<a i=2>ج}‎

[ walā tas'amū 'an taktubūhu ṣaghīran 'aw kabīran 'ilā ajalih(ī), ] I nie bądźcie [zbyt] znużeni, aby to pisać, czy to jest małe czy duże, na [określony] termin.

ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَد ْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ^{<a i=2>صلے}‎

[ dhālikum 'aqsaṭu 'inda l-lāhi wa'aqwamu lish-shahādati wa'adnā 'al-lā tartābū, ] To jest bardziej sprawiedliwe w oczach Allaha i silniejsze jako dowód i bardziej prawdopodobne, aby zapobiec wątpliwościom między wami,

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ ف َلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ^{<a i=2>قلے}‎

[ 'il-lā 'an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā baynakum falaysa 'alaykum junāḥun 'al-lā taktubūhā, ] z wyjątkiem natychmiastowej transakcji, którą przeprowadzacie między sobą. Bo [wtedy] nie ma na tobie winy, jeśli tego nie napiszesz.

وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ^{<a i=2>ج}‎

[ wa'ashhidū 'idhā tabāy'tum, ] I weź świadków, gdy zawierasz umowę.

وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ^{<a i=2>ج}‎

[ wala yuḍār-ra kātibun wala shahīdun, ] Niech żaden skryba ani żaden świadek nie zostanie skrzywdzony.

وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ^{<a i=2>قلے}‎

[ wa'in taf'alū fa'in-nahū fusūqun bikum, ] Bo jeśli tak czynicie, to jest to [ciężkie] nieposłuszeństwo w was.

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ^{<a i=2>صلے}‎

[ wat-taqu l-lāh(a), ] I bójcie się Allaha .

وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ^{<a i=2>قلے}‎

[ wayu'al-limukumu l-lāh(u), ] I Allah cię uczy.

وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ <a i=2>۝٢٨٢ ‎

[ wal-lāhu bikul-li shay'in 'alīm (un) ] Allāh jest wszechwiedzący.

Oznaczający

²⁸² O wy, którzy wierzycie! Kiedy zaciągasz dług na czas określony, zapisz go. Niech napisze to uczony w Piśmie dla sprawiedliwości między wami. Niech skryba nie odmawia pisania tak, jak nauczył go Allah, więc niech pisze. Niech dyktuje ten, kto ponosi odpowiedzialność! Niech się boi Boga, swego Pana, i nie umniejsza niczego z tego, co jest winien. Ale jeśli dłużnik jest nierozumny, albo słaby, albo sam nie może dyktować, niech dyktuje jego opiekun sprawiedliwie. I zdobądź dwóch świadków spośród swoich ludzi. A jeśli nie ma dwóch mężczyzn (dostępnych), to mężczyzna i dwie kobiety, takich jak zgodzisz się na świadków, aby jeśli jedna z nich (dwie kobiety) błądziła, druga może jej przypomnieć. A świadkowie nie powinni odmawiać, kiedy są wezwani (dla dowodu). Nie powinniście męczyć się pisaniem tego (twojej umowy), czy to małej, czy dużej, na określony czas, który jest bardziej sprawiedliwy u Boga; bardziej solidny jako dowód i wygodniejszy, aby uniknąć wątpliwości między sobą, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest to obecny handel, który przeprowadzacie między sobą na miejscu, wtedy nie ma dla was grzechu, jeśli go nie zapiszecie. Ale bierz świadków za każdym razem, gdy zawierasz umowę handlową. Niech ani uczony w piśmie, ani świadek nie doznają krzywdy, ale gdybyście wyrządzili (taką krzywdę), byłoby to w was niegodziwością. Bójcie się więc Boga! i Allah cię uczy. A Allah jest Wszechwiedzący o każdym i wszystkim.

Tłumaczenie: Szlachetny Koran , 1999

Zobacz też