Williama E. Butlera

William Elliott Butler (urodzony 20 października 1939) jest prawnikiem i pedagogiem w John Edward Fowler Distinguished Professor of Law, Dickinson School of Law, Pennsylvania State University (2005-) i Professorial Research Associate, School of Oriental and African Studies , Uniwersytet of London (2006-) oraz emerytowany profesor prawa porównawczego na Uniwersytecie Londyńskim (2005-). Jest znawcą systemów prawnych Rosji , innych członków Wspólnoty Niepodległych Państw (WNP) i Mongolii . Zajmuje się również dziedzinami prawa międzynarodowego publicznego i prywatnego .

Butler jest bibliofilem i kolekcjonerem ekslibrisów.

Edukacja

Butler kształcił się w Stanach Zjednoczonych. We wczesnych latach 60. uczęszczał na wykłady Johna N. Hazarda (1909–1996) na Johns Hopkins University SAIS, a podczas studiów prawniczych na Harvardzie współpracował z Haroldem J. Bermanem (1918–2007), założycieli sowieckich studiów prawniczych na Zachodzie. Tam rozwinął swoje zainteresowania prawem sowieckim oraz międzynarodowymi i porównawczymi studiami prawniczymi.

Posiada następujące stopnie naukowe: AA, Hibbing Junior College, 1959; Licencjat, The American University (Szkoła Służby Międzynarodowej), 1961; MA, The Johns Hopkins School of Advanced International Studies , 1963; JD, Harvard Law School , 1966; LL.M., Wydział Prawa Akademii Uniwersytetu Prawa , Instytut Państwa i Prawa Rosyjskiej Akademii Nauk , 1997; Doktorat, The Johns Hopkins School of Advanced International Studies , 1970 (za rozprawę „Związek Sowiecki i prawo morza”, która została później opublikowana); LL.D., University of London, 1979.

Kariera akademicka

Po odbyciu dwóch lat (1966-68) w Waszyngtonie jako asystent naukowy w Washington Center for Foreign Policy Research, Johns Hopkins SAIS , pracując nad kontraktem badawczym dla Amerykańskiej Agencji Kontroli Zbrojeń i Rozbrojenia , oraz przez kolejne dwa lata ( 1968-70) jako Research Associate in Law w Harvard Law School , pracując w sowieckim, chińskim i zachodnim podejściu do prawa międzynarodowego, w 1970 Butler został wybrany do ustalonego Readership in Comparative Law na University of London, tenable na University College Londyn , aw 1976 awansowany na katedrę osobistą jako profesor prawa porównawczego . Do końca lat 80. zajmował się głównie karierą akademicką, choć był konsultantem rządów i organizacji międzynarodowych.

Jego wczesne badania dotyczyły styku prawa sowieckiego z międzynarodowym systemem prawnym, który później rozszerzył, aby zająć się porównawczymi podejściami do prawa międzynarodowego. Kluczowe książki tego okresu to: Związek Radziecki i prawo morza (Baltimore, Johns Hopkins Press, 1971); The Merchant Shipping Code of the ZSRR 1968 (Baltimore, Johns Hopkins Press, 1970) (z JB Quigley, Jr.); Północno-wschodnie przejście arktyczne (Leiden, Martinus Nijhoff, 1978); wydanie PP Shafirov, Dyskurs o przyczynach wojny między Rosją a Szwecją (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 1973); Podejścia porównawcze do prawa międzynarodowego (1978); Dokumenty dotyczące socjalistycznych organizacji międzynarodowych (1978); Prawo rosyjskie: perspektywy historyczne i polityczne (Leiden, AW Sijthoff, 1977); The Soviet Legal System (we współautorstwie z Johnem N. Hazardem i Peterem B. Maggsem; wyd. 3; Dobbs Ferry: Oceana Publications, 1977; nowe wyd., 1984) and Soviet Law ( London : Butterworths, 1983; nowe wyd. ., 1988).

W 1982 Butler założył Centre for the Study of Socialist Legal Systems, University College London, który w 1993 został przemianowany na The Vinogradoff Institute, aw 2005 został przeniesiony do Dickinson School of Law . Pełnił funkcję dziekana Wydziału Prawa University College London (1977–79) i University of London (1988–90). Był profesorem wizytującym prawa na New York University Law School , Harvard Law School , Washington and Lee School of Law oraz na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym . Przez wiele lat był członkiem Rady im School of Slavonic and East European Studies , University of London, w tym przez jedną kadencję jako wiceprzewodniczący.

Jest autorem, współautorem, redaktorem lub tłumaczem ponad 3500 książek, luźnych kartek, artykułów i recenzji dotyczących sowieckiego , rosyjskiego , ukraińskiego , białoruskiego , tadżyckiego , uzbeckiego , kazachskiego , bałtyckiego i innych systemów prawnych WNP . Jego artykuły publikowane były w wiodących przeglądach prawniczych Wielkiej Brytanii , Federacji Rosyjskiej i Stanów Zjednoczonych .

W 1985 roku wygłosił cykl wykładów w Haskiej Akademii Prawa Międzynarodowego na temat „Comparative Approaches to International Law”.

W późnych latach pierestrojki w Związku Sowieckim, a następnie w okresie postsowieckim brał czynny udział w reformie prawa jako uznany znawca wielu dziedzin prawa. Głównym traktatem Butlera jest Prawo rosyjskie (Oxford, Oxford University Press, 1999; wyd. 2, 2003; wyd. 3, 2009), które zawiera wyczerpujący opis historii, źródeł i wszystkich gałęzi prawa rosyjskiego, a także jego miejsce w kontekście międzynarodowym. Zostało to zacytowane przez Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych w 2004 r. Butler utrzymuje, że przejście od gospodarki planowej do gospodarki rynkowej jest czymś, czego wcześniej żadne państwo nie podjęło w historii ludzkości, a prawo rosyjskie jest głównym narzędziem tego przejścia. Uważa, że ​​systemy prawne WNP poszukują obecnie swojej tożsamości prawnej iw związku z tym stanowią unikalne laboratorium prawnoporównawczych podejść.

Wśród najistotniejszych tytułów ostatnich lat, które podejmują te tematy, są:

• Rosyjskie prawo dotyczące stosunków zagranicznych i inwestycji (Oxford: Oxford University Press, 2006)
• Prawo traktatów w Rosji i innych krajach członkowskich Wspólnoty Niepodległych Państw (Cambridge University Press, 2002)
• Prawo inwestycji zagranicznych we Wspólnocie Niepodległych Państw (Londyn, Wildy, Simmonds & Hill, 2002)
• Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (Ardsley: Transnational, 2001)
• The Corporation and Securities Under Russian and American Law (z Maryann E. Gashi-Butler) (Moskwa: Zertsalo, 1997).

Opublikował szereg prac w Federacji Rosyjskiej, w tym rosyjsko-angielski słownik prawniczy (Moskwa, Zertsalo, 1995; wyd. 2, 2001) oraz redagował wydania w klasykach rosyjskiej historii prawa, wśród nich poprawioną edycję VE Historia literatury prawa międzynarodowego Grabara w Rosji 1647-1917 ; wydanie Rozprawy Szafirowa o prawie narodów , dzieło Kamarowskiego o sądzie międzynarodowym i Nakaz Katarzyny II , zwykle we współpracy z profesorem VA Tomsinowem (Moskiewski Uniwersytet Państwowy). Jego tłumaczenie ukraińskiego kodeksu karnego zostało opublikowane przez Narodową Akademię Nauk Ukrainy w Kijowie (2001). Jego tłumaczenia rosyjskiego kodeksu cywilnego , rodzinnego, podatkowego, ziemskiego, pracy i karnego ukazywały się równolegle w tekstach rosyjskich i angielskich (Moskwa, JurinfoR) w dużych nakładach.

Oprócz prac oryginalnych zajmuje się tłumaczeniem ustawodawstwa sowieckiego i poradzieckiego. Ukazywały się one głównie w kwartalniku „Soviet Statutes and Decisions” (White Plains, Nowy Jork, Sharpe Publishing) oraz w luźnych kartkach publikowanych przez Oceana Publications, a od 2006 roku przez Juris Publishers w Nowym Jorku. Ogółem opublikował tłumaczenia ponad 2500 normatywnych aktów prawnych przyjętych w byłym Związku Radzieckim, wszystkich krajach WNP i Mongolii (zawiera pełną bibliografię Prawo międzynarodowe i porównawcze: A Bibliografia , Londyn: Wildy, Simmonds & Hill, 2005). W rezultacie powstał największy zbiór angielskich tłumaczeń ustawodawstwa poradzieckiego o jakości akademickiej. Chociaż Butler nie jest jedynym naukowcem, który przyczynił się do przekładu rosyjskich tekstów prawniczych, to głównie dzięki jego wysiłkom zachodni student prawa lub prawnik ma teraz do dyspozycji więcej tłumaczeń na język angielski dotyczących rosyjskiego systemu prawnego niż jakiegokolwiek innego kontynentalnego Jurysdykcja europejska.

Założył kwartalnik „Sudebnik” (1995–2007), zasiada w radach redakcyjnych najważniejszych anglojęzycznych czasopism, przeglądów prawniczych i roczników poświęconych Rosji i innym systemom prawnym WNP. Począwszy od 2004 roku, został redaktorem-założycielem Russian Law: Theory and Practice , wydawanego przez Rosyjską Akademię Nauk Prawnych (2004-2009) oraz Consulting and Book Review Editor, awansowany od 2008 do współredaktora (wraz z profesorem Michaelem Palmerem) The Journal of Comparative Law (Londyn, Wildy, Simmonds & Hill, 2005-).

W październiku 2003 roku został wybrany powiernikiem Towarzystwa Hakluyt i służył jako członek Komitetu ds. Azji Środkowej i Wewnętrznej przy Akademii Brytyjskiej od momentu jej powstania oraz jako członek Komitetu Bentham od 2003 roku. Został mianowany redaktorem prac Benthama z zakresu prawa międzynarodowego.

Pomoc w reformie prawa w krajach WNP

Począwszy od pieriestrojki Michaiła Gorbaczowa i później, Butler głębiej zaangażował się w działalność doradczą, dostarczając ekspertyzy dla reform prawnych w ZSRR i jego sukcesorach . W 1989 został mianowany Specjalnym Radcą i Przewodniczącym Grupy Roboczej przy Komisji ds. Reformy Gospodarczej Rady Ministrów ZSRR . Na tym stanowisku oceniał kluczowe projekty ustaw o pierestrojce i był współautorem Projektu ustawy o zastawie ZSRR, który w maju 1992 roku był podstawą ustawodawstwa uchwalonego przez rosyjski parlament, a następnie podobnych ustaw przyjętych na Białorusi, w Kazachstanie, Kirgistanie, Turkmenistanu, Ukrainy i Uzbekistanu. Ta sama Grupa Robocza przygotowała Edykt Prezydenta Federacji Rosyjskiej o własności powierniczej, przyjęty 24 grudnia 1993 r. i nadal obowiązujący. Od lipca 1992 do lutego 1993 był oddelegowany jako starszy radca prawny do Państwowego Komitetu Administracji Mieniem Państwowym Federacji Rosyjskiej, gdzie kierował niewielkim zespołem prawników przygotowujących projekty rosyjskich ustaw dotyczących własności trustów, papierów wartościowych i fundusze inwestycyjne , spółki akcyjne, spółki jawne, spółki Kommandit, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.

Był członkiem Wspólnej Grupy Zadaniowej Unii Europejskiej ds. Reformy Prawa w Niepodległych Państwach wraz z czołowymi prawnikami rosyjskimi, europejskimi i WNP oraz był współautorem Raportu opracowanego przez tę Grupę. W okresie październik-listopad 2002 był konsultantem projektu zdrowotnego w Rosji dla Departamentu Rozwoju Międzynarodowego rządu Wielkiej Brytanii, a wiosną 2003 ukończył merytoryczny raport dla Międzynarodowej Fundacji Zdrowia Rodziny na temat reżimu prawnego redukcji szkód programy w Rosji. W 2003 roku ukończył ważne opracowanie dla Departamentu Rozwoju Międzynarodowego, opublikowane osobno w języku angielskim i rosyjskim jako: HIV/AIDS i nadużywanie narkotyków w Rosji: programy redukcji szkód i rosyjski system prawny (Londyn, DFID/IFH, 2003). Kontynuując ten sam temat, w 2009 roku Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości w Moskwie opublikowało jego opracowanie na temat prawnych aspektów terapii substytucyjnej w Rosji.

Doradzał organom rządowym i organizacjom międzynarodowym w różnych aspektach reform prawa w krajach WNP. Należały do ​​nich Bank Światowy , Biuro Radcy Prawnego , Departament Stanu Stanów Zjednoczonych , Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych , Departament Zdrowia i Ubezpieczeń Społecznych Wielkiej Brytanii , Departament Rozwoju Międzynarodowego (DFID) Stanów Zjednoczonych Brytanii, Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości, władze Litwy , Kirgistanu , Białorusi , Azerbejdżan , Uzbekistan , Tadżykistan , a także banki, duże korporacje i stowarzyszenia branżowe.

Ponadto doradzał i wydawał formalne opinie prawne we wszystkich aspektach prawa rosyjskiego i sowieckiego przed angielskimi i amerykańskimi sądami, trybunałami i trybunałami arbitrażowymi. W szczególności w lutym 2005 roku występował jako ekspert prawny przed Sądem Upadłościowym dla Południowego Dystryktu Teksasu w Houston w ramach sporu między rosyjskim gigantem naftowym Jukosem a Deutsche Bank i Gazpromnieft , na inne. W swoim oświadczeniu przed sądem Butler powiedział, że między USA a Rosją nie ma traktatu o wzajemnym uznawaniu orzeczeń sądowych. Zasadniczo oznaczało to, że rosyjskie władze nie były zobowiązane do przestrzegania jakichkolwiek orzeczeń USA w sprawie Jukosu.

W maju 1995 roku został wybrany na pięcioletnią kadencję jako członek Rosyjskiego Międzynarodowego Sądu Arbitrażu Handlowego i ponownie wybrany na kolejne kadencje w 2000 i 2005 roku. Występował w ponad dwudziestu moskiewskich arbitrażach, w tym jako przewodniczący trybunał. Występował również w londyńskich i sztokholmskich sądach arbitrażu międzynarodowego jako arbiter oraz prowadził postępowania arbitrażowe ad hoc. W 2008 roku został powołany do paneli Distinguished Neutrals, zarówno International, jak i Pennsylvania, jako arbiter przez CPR International Institute for Conflict Prevention and Resolution.

W 1993 roku założył Wydział Prawa jedynej w swoim rodzaju rosyjsko-brytyjskiej uczelni podyplomowej – Moskiewskiej Wyższej Szkoły Nauk Społeczno-Ekonomicznych przy Akademii Gospodarki Narodowej Federacji Rosyjskiej. Pełnił funkcję dziekana założyciela (1993-98) i MM Speransky profesor prawa międzynarodowego i porównawczego (do 2004) tego wydziału.

Praktyka prawnicza

Pełnił funkcję doradcy Cole'a Corette & Abrutyn (1988–92) i Clifford Chance (1992–94) oraz partnera i szefa CIS London Group oraz biur White & Case w Ałmaty i Taszkencie (1994–96). W latach 1997-2001 był współzałożycielem i starszym partnerem w międzynarodowej kancelarii CIS PwC (później Landwell) w Moskwie, aw 2002 roku współzałożycielem Phoenix Law Associates CIS, rosyjskiej kancelarii prawniczej z siedzibą w Moskwie.

Jest przyjęty do palestry Dystryktu Kolumbii (1967) i palestry Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych (1970) oraz posiada licencję odpowiedniego Ministerstwa Sprawiedliwości w Uzbekistanie (1996) i Federacji Rosyjskiej (1997 ).

Uznanie i nagrody

Członkiem:

• Międzynarodowy Związek Prawników w Moskwie (1991-; Komitet Wykonawczy, 1994-)
• Rosyjska Akademia Nauk Przyrodniczych (1992-)
• Narodowa Akademia Nauk Ukrainy (1992-)
• Członek Honorowy Kazachskiego Stowarzyszenia Prawników Biznesowych (1995- )
• Senior Common Room of St Antony's College , Oxford University (2004-)
• Związek Prawników Rosyjskich (2004-)
• Wyższa Szkoła Prawa Handlowego i Konsumenckiego (2006- )
• Komitet Wykonawczy Rosyjskiego Stowarzyszenia Prawa Morskiego (2008-)
• Instytut Prawa Amerykańskiego ( 2009-).

W latach 1996 i 2005 został odznaczony Certyfikatem Honorowym Międzynarodowej Unii Prawników (CIS) za zasługi dla prawa rosyjskiego, aw czerwcu 2003 r. Medalem GI Tunkina przyznanym przez Rosyjskie Stowarzyszenie Prawa Międzynarodowego za zasługi dla prawa międzynarodowego (2003). Inne nagrody to Certyfikat Honorowy Rosyjskiego Stowarzyszenia Prawa Morskiego (2003), Iwana Fiodorowa za zasługi dla anglo-rosyjskich stosunków kulturalnych (2004) oraz Certyfikat Honorowy Rosyjskiego Stowarzyszenia Prawa Międzynarodowego (2007) .

Bibliofilia i ekslibris

Butler zgromadził kolekcję ekslibrisów i napisał wiele książek na ten temat, w tym:

• Nowoczesne radzieckie ekslibrisy literackie (1988);
• The Golden Era of American Exlibris Design (1986) i Modern English Exlibris (1990), oba we współautorstwie z nieżyjącą już Darlene J. Butler;
• Ekslibrisy amerykańskie (2000) i inne.

Był założycielem i redaktorem The Bookplate Journal (Londyn, 1983-) oraz czasopisma Bookplate International (1994–2005). Od 1986 roku pełni funkcję sekretarza wykonawczego Międzynarodowej Federacji Towarzystw Ekslibrisowych (FISAE). Jest członkiem Grolier Club (1996-); Organizacji Bibliofilów Rosyjskich (1992-) oraz Sekcji Książki i Grafiki w Petersburgu przy Rosyjskiej Akademii Nauk.

Pszczelarstwo

Butler jest pszczelarzem-amatorem, który pojawił się w magazynie Bee Culture. Ponadto Butler od czasu do czasu prowadzi wykłady dla lokalnych grup pszczelarskich.