Williama Rendera

William Render ( ur. 1800), gramatyk i tłumacz , pochodził z Niemiec . Był kolegą na Uniwersytecie w Giessen z bratem Charlotty ( Werther's inamorata) i dobrze znał samego Wertera. W dodatku do swojej angielskiej wersji Goethego Render relacjonuje rozmowę, którą odbył z Wertherem we Frankfurcie nad Menem na kilka dni przed samobójstwem tego ostatniego.

Render został wyświęcony na duszpasterstwo luterańskie . Następnie pełnił funkcję „podróżującego opiekuna syna wybitnej osobistości”. Następnie podróżował po zachodnich Niemczech z „kilkoma angielskimi dżentelmenami”, z których jednym mógł być Franciszek , a potem markiz Hastings, któremu jako hrabia Moiry zadedykował swoją podróż po Niemczech . Render przybył do Anglii około 1790 roku i osiadł w Londynie . Uczył niemieckiego i innych języków „w kilku wyróżniających się rodzinach”. Pod koniec stulecia został także „nauczycielem języka niemieckiego” w Cambridge , Oksfordzie i Edynburgu . W 1798 roku opublikował angielską wersję sztuki Kotzebuego Hrabia Benyowsky , która doczekała się drugiego wydania w ciągu roku.

1800 roku Render dalej tłumaczył Zbójców , Don Carlosa , Marię Stuart i Ormianina Schillera . W następnym roku ukazała się jego wersja Cierpień Wertera , pierwsze tłumaczenie na język angielski dokonane bezpośrednio z niemieckiego oryginału. W przedmowie mówi o „swoim przyjacielu baronie Goethe”, którego mógł spotkać we Frankfurcie . Render's Tour przez Niemcy, szczególnie wzdłuż brzegów Renu, Mayne , pojawił się również w 1801 roku. Słownik znanych zwrotów w języku niemieckim i angielskim jest załączony z korzyścią dla podróżnych. Pozostała część publikacji Rendera to podręczniki edukacyjne. Główny z nich, Zwięzła gramatyka praktyczna języka niemieckiego (1799), odniósł duży sukces.

Piąte wydanie, poprawione i uzupełnione ulepszeniami wprowadzonymi przez Akademię Berlińską , ukazało się w 1817 r. W dowód uznania dla dzieła Aleksander I z Rosji nakazał Woronzowowi, swojemu ambasadorowi w Anglii, wręczyć Renderowi pierścień i list z autografem. Render opublikował także Ćwiczenia z języka niemieckiego , słownik kieszonkowy w języku angielskim i niemieckim oraz inne podręczniki w języku niemieckim.