Yang Mu

Dla piłkarza, zobacz Yang Mu (piłkarz) .
Yang Mu
Yang Mu portrait.jpg
Imię ojczyste
王靖獻
Urodzić się

Wang Ching-hsien ( 06.09.1940 ) 6 września 1940 Hrabstwo Hualien , Tajwan
Zmarł
13 marca 2020 (13.03.2020) (w wieku 79) Cathay General Hospital, Taipei , Tajwan
Miejsce odpoczynku Hrabstwo Hualien , Tajwan
Zawód poeta, eseista, krytyk, tłumacz, profesor klasycznej literatury chińskiej
Język chiński, angielski, staroangielski, niemiecki
Edukacja

Doktorat ( literatura porównawcza ), University of California, Berkeley M.FA (język angielski: kreatywne pisanie), University of Iowa B.A. (angielski), Uniwersytet Tunghai
Okres 1956–2020
Gatunek muzyczny poezja, proza
Godne uwagi nagrody


Narodowa Nagroda Kultury i Sztuki (國家文藝獎) Najlepsze chińskie pisanie na świecie (世界華文文學獎) Nagroda Newmana w dziedzinie literatury chińskiej (紐曼華語文學獎） Nagroda Cikada (瑞典蟬獎)
yangmu.com Witryna
internetowa

Yang Mu ( chiński : 楊牧 ; pinyin : Yáng Mù , 6 września 1940 - 13 marca 2020) był pseudonimem literackim Wang Ching-hsien ( 王靖獻 ), tajwańskiego poety, eseisty, krytyka, tłumacza i emerytowanego profesora Literatura porównawcza na Uniwersytecie Waszyngtońskim w Seattle . Uważany jest za jednego z najwybitniejszych poetów piszących po chińsku XX i XXI wieku, znanego ze swojego liryzmu i pomysłowości językowej, unowocześniającego chińską dykcję i składnię, jednocześnie ożywiającego wysublimowany styl z idiomu i obrazowości chińskiej i zachodnich tradycji poetyckich . Jego prace zostały przetłumaczone na szwedzki przez członka Akademii Szwedzkiej Göran Malmqvist . Był pierwszym tajwańskim zdobywcą nagrody Newmana w dziedzinie literatury chińskiej (2013) i nagrody Cikada (2016).

Biografia

Yang urodził się jako Wang Ching-hsien 6 września 1940 roku w hrabstwie Hualien na Tajwanie . Kiedy miał 16 lat, będąc zaledwie uczniem szkoły średniej, zaczął publikować własne prace w kilku magazynach poetyckich, takich jak Blue Star , Modern Poetry i Genesis pod pseudonimem Yeh Shan ( 葉珊 ). Początkowo specjalizował się w historii na Uniwersytecie Tunghai , później stwierdził, że było to sprzeczne z jego prawdziwym interesem i ostatecznie przeniósł się do Wydziału Języków Obcych, aby realizować swoje literackie ideały. W tym czasie zetknął się z brytyjską poezją romantyczną i był pod wpływem niektórych definiujących postaci angielskiego ruchu romantycznego, takich jak William Wordsworth , Lord Byron , Percy Bysshe Shelley i John Keats .

Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Tunghai , Yang zdecydował się wyjechać do Stanów Zjednoczonych na dalsze studia. W 1966 roku uzyskał tytuł magistra sztuk pięknych ( ang . Creative Writing ) na University of Iowa . Kontynuując studia magisterskie w Iowa, Yang napisał 15 listów do Keatsa. Ta praktyka zakończyła się po opuszczeniu Iowa przez Yang. Warto zauważyć, że grupa pisarzy, którzy później stali się czołowymi postaciami na scenie literackiej współczesnego Tajwanu, jak Bai Xianyong , Yu Guangzhong , Ye Weilian i Wang Wenxing , byli wszyscy jego absolwenci w UI. W 1971 roku uzyskał stopień doktora literatury porównawczej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley . Studia w Ameryce przyczyniły się oczywiście do zmian jego stylu poetyckiego. 楊牧 ) napisał serię prac, które wyrażały jego głębokie zaniepokojenie rzeczywistością społeczną . Przechodząc od podkreślania uczuć sentymentalnych i romantycznych do interwencji w kwestie społeczne, prace Yang z późniejszego okresu wydają się bardziej spokojne, powściągliwe i głębokie.

Yang wykładał na National Taiwan University (1975–76, 1983–84), Princeton University (1978–79) oraz Hong Kong University of Science and Technology (1991–94); w latach 1996-2001 był profesorem literatury chińskiej i dziekanem-założycielem Kolegium Nauk Humanistycznych i Społecznych na Narodowym Uniwersytecie Dong Hwa w Hualien na Tajwanie; aw latach 2002–2006 Distinguished Research Fellow i dyrektor w Instytucie Literatury i Filozofii Chińskiej w Academia Sinica w Tajpej , Tajwan. Później został emerytowanym profesorem literatury porównawczej na Uniwersytecie Waszyngtońskim i profesorem katedry literatury tajwańskiej na Narodowym Uniwersytecie Chengchi .

Yang został przyjęty do Cathay General Hospital w Tajpej w marcu 2020 roku, gdzie zapadł w śpiączkę. Zmarł 13 marca 2020 roku w wieku 79 lat.

Główne dzieła

Jako płodny pisarz, Yang opublikował 14 zbiorów poezji, 15 zbiorów prozy i 1 sztukę wierszowaną. Jego wczesne prace to On the Water Margin ( 水之湄 ), Flower Season ( 花季 ), Lantern Boat ( 燈船 ) i Legends ( 傳說 ). Te zbiory poezji zostały opublikowane pod pseudonimem Ye Shan ( 葉 珊 ) i powszechnie uważano, że stworzyły nowy sposób pisania romantycznych wierszy.

Później był znany swoim czytelnikom jako Yang Mu (楊牧) i opublikował 12 innych zbiorów poezji, takich jak Manuscripts Sealed in a Bottle ( 瓶中稿 ), Songs of the Little Dipper ( 北斗行 ), A Game of Taboo ( 禁忌的遊戲 ), The Coast with Seven Turns ( 海岸七疊 ), Ktoś ( 有人 ) A Complete Fable ( 完整的寓言 ), Ventures ( 涉事 ), Diaspsis Patelliformi ( 介殼蟲 ), Piosenki długie i krótkie ( 長短歌行 ) i tak dalej. Wśród nich, Pieśni małego wozu ( 北斗行 ) opublikowane w 1978 roku, zostały poprzedzone przez słynnego tajwańskiego powieściopisarza Wanga Wenxinga ( 王文興 ). W tej przedmowie Wang z uznaniem odniósł się do sukcesu w stosowaniu języka i powiedział, że zrobił ważny krok w kierunku osiągnięcia nowego porządku współczesnej poezji chińskiej .

Wu Feng: A Play in Four Acts ( 吳鳳 ), sztuka wierszowana opublikowana w 1979 roku. Poprzez narrację historii opartej na historii Tajwanu Yang wyraził uznanie dla życzliwości i ludzkiej racjonalności. Jako wszechstronny pisarz, zbiory prozy Yang również zyskały duże uznanie. Prace te są reprezentowane głównie przez Annual Ring ( 年輪 ), Storms over Hills and Ocean ( 山風海雨 ), The Completion of a Poem ( 一首詩的完成 ), The Midday Hawk ( 亭午 之 鷹 ) i Potem, gdy wychodziłem ( 昔我 往 矣 ). Mają wspólne tematy, od wspomnień z rodzinnego miasta po krytykę społeczną.

Prace Yang zostały przetłumaczone na język angielski, niemiecki, francuski, japoński, szwedzki, holenderski itp. No ślad of the Gardener: Poems of Yang Mu (przekład Lawrence R. Smith & Michelle Yeh, New Haven: Ct. Yale University Press, 1998 ) oraz The Forbidden Game and Video Poems: The Poetry of Yang Mu and Lo Ch'ing (przekład Josepha R. Allena, Seattle: University of Washington Press, 1993) to dwa z jego zbiorów poezji dostępnych w języku angielskim. Był pierwszym poetą i pierwszym Tajwańczykiem , który zdobył Nagrodę Newmana w dziedzinie literatury chińskiej w USA oraz pierwszym nagrodzonym Tajwańczykiem Nagroda Cikada w Szwecji.

Yang był także tłumaczem m.in. Sir Gawaina i Zielonego Rycerza , Burzy Williama Shakespeare'a , poezji WB Yeatsa na współczesny chiński.

Dziedzictwo

Jego imieniem nazwano serię wykładów literackich Yang Mu i nagrodę literacką na National Dong Hwa University College of Humanities and Social Sciences.

Podarował swoją osobistą bibliotekę, aby stworzyć Studium Yang Mu w bibliotece Narodowego Uniwersytetu Dong Hwa.

Nagrody

Rok Nagroda
1971 Nagroda Shi Zonga ( 詩宗獎 )
1979,1987 Nagroda China Times w dziedzinie literatury (時報文學 獎 )
1990 Nagroda literacka Wu Sanlian ( 吳 三 連 文 學 獎 )
1996–2001 Nagroda Fundacji na rzecz Rozwoju Wybitnego Stypendium ( 財團法人傑出人才發展基金會講座 )
2000 Narodowa Nagroda Kultury i Sztuki ( 國 家 文 藝 獎 )
2007 Nagroda Międzynarodowej Literatury Chińskiej Huazong ( 花蹤世界華文文學獎 )
2013 Nagroda Newmana w dziedzinie literatury chińskiej ( 紐曼 華 語 文 學 獎 )
2016 Nagroda Cikada ( 瑞典蟬獎 )

Zobacz też

Dalsza lektura

  •   Bez śladu ogrodnika: wiersze Yang Mu . Trans. Lawrence R. Smith i Michelle Yeh. Londyn: Yale University Press, 1998. Drukuj. ISBN978-0300070705 _
  •   Wong, Lisa Laiming. Promienie szukającego słońca: transkulturowa poetyka Yang Mu . Nowy Jork: SROKA Peter Lang, 2009. Drukuj. ISBN 978-9052015453

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yang_Mu&oldid=1140988565 ”