Yoshikichi Furui

Yoshikichi Furui
由吉
Urodzić się	( 19.11.1937 ) 19 listopada 1937 Tokio , Japonia
Zmarł	18 lutego 2020 (18.02.2020) (w wieku 82) Tokio, Japonia
Zawody	Autor tłumacz

Yoshikichi Furui ( 古井 由吉 , Furui Yoshikichi , 19 listopada 1937 - 18 lutego 2020) był japońskim pisarzem i tłumaczem. Zdobył Nagrodę Akutagawy , Nagrodę Tanizaki i Nagrodę Yomiuri oraz inne nagrody literackie.

Biografia

Furui urodził się w Tokio w Japonii. Kształcił się na Uniwersytecie Tokijskim , gdzie studiował literaturę niemiecką, uzyskując tytuł licencjata w 1960 roku. Jego praca licencjacka dotyczyła Franza Kafki . Pozostał na Uniwersytecie Tokijskim przez kolejne dwa lata, uzyskując tytuł magistra literatury niemieckiej w 1962 roku. Po ukończeniu studiów przyjął posadę na Uniwersytecie Kanazawa , gdzie przez trzy lata uczył języka niemieckiego i literatury. Następnie przeniósł się na Uniwersytet Rikkyo w Tokio, gdzie pozostał jako adiunkt literatury niemieckiej do przełomowego roku 1970.

Wczesne lata siedemdziesiąte to okres szybkiego wzrostu gospodarczego i rozkwitu kultury. W sferze literackiej wyłaniała się nowa grupa autorów. Autorzy ci różnili się w szczególności od swoich poprzedników odejściem od jawnego komentarza społecznego i politycznego – szczególnie skierowanego przeciwko systemowi, który wspierał zaangażowanie Japonii w II wojnę światową – wówczas powszechnego zarówno w nowszych dziełach literackich, jak i jako środka, za pomocą którego mierzono literaturę. Ponieważ ta nowa grupa autorów odwróciła wzrok od społeczeństwa na jednostkę, patrząc do wewnątrz, angażując się w lęki i fantazje populacji miejskiej dotkniętej kryzysem tożsamości w czasach szybkiego wzrostu gospodarczego, nazwano ich pokoleniem introwertyków ( 内向の世代 , Naikō no Sedai ) , a Furui był prawdopodobnie ich wzorem.

W 1970 Furui zrezygnował z Rikkyo University, aby zostać pisarzem w pełnym wymiarze godzin. W 1971 roku jego nowela Yōko została nagrodzona Nagrodą Akutagawy , a następnie zdobył zarówno Nagrodę Tanizaki , jak i Nagrodę Kawabaty.

Furui tłumaczył także Roberta Musila i Hermanna Brocha .

18 lutego 2020 roku Furui zmarł na raka wątrobowokomórkowego w swoim domu w Tokio. Miał 82 lata.

Główne nagrody

• 1970 Nagroda Akutagawy - Yoko ( 杳 子 , Yōko )
• 1983 19. Nagroda Tanizaki - Asagao ( 槿 , Morning Glory)
• 1987 14. Nagroda Kawabata - Na Wzgórzu Nakayama ( 中山坂 , Nakayama-saka )
• 1990 41. Nagroda Yomiuri - Relacje o odrodzeniu: wstępny szkic ( 仮 往 生 伝 試 文 , Kariōjō Den Shibun )
• 1997 Mainichi Art Award - Białowłosa melodia ( 白 髪 の 唄 , Hakuhatsu no Uta )

Wybrane prace w tłumaczeniu

•   Melodia siwowłosa , przeł. Meredith McKinney; University of Michigan Center for Japanese Studies, Michigan Monografia Series in Japanese Studies, nr 61, 2008; ISBN 978-1-929280-46-9 .
•   Dziecko ciemności: Yoko i inne historie , przeł. Donna George Storey; University of Michigan Center for Japanese Studies, Michigan Monografia Series in Japanese Studies, nr 18, 1997; ISBN 0-939512-79-3 .
•   Wąwóz i inne historie , przeł. Meredith McKinney; Stone Bridge Press, Rock Spring Collection of Japanese Literature, 1997; ISBN 1-880656-29-9 .
•   „Małżeństwo”, przeł. Howard Hibbett we współczesnej literaturze japońskiej ; Knopfa, 1977; s. 3–40; ISBN 0-394-49141-6 .

Linki zewnętrzne

• Streszczenie White-Haired Melody w JLPP (japoński projekt wydawniczy literatury)