Złapać Kaidasza
| To Catch the Kaidash | |
|---|---|
| Спіймати Кайдаша | |
| Gatunek muzyczny | dramat, tragikomedia, komedia |
| Oparte na | nowela społeczna Rodzina Kaidaszów Iwana Nieczuja-Lewickiego |
| W reżyserii | Oleksandr Timenko |
| Kraj pochodzenia | Ukraina |
| Języki oryginalne |
Ukraiński Surżyk Rosyjski |
| Liczba sezonów | 1 |
| Liczba odcinków | 12 |
| Produkcja | |
| Czas pracy |
45 minut 57-65 minut (wersja rozszerzona) |
| Firma produkcyjna | ProKino |
| Uwolnienie | |
| Oryginalna sieć | STB |
Złapać Kaidasza (ukraiński: «Спіймати Кайдаша») to ukraiński serial telewizyjny z 2020 roku, składający się z 12 odcinków, stworzony przez ProKino LLC dla kanału STB TV. Scenarzystką i producentem wykonawczym projektu jest Nataliia Vorozhbyt . Fabuła serialu oparta jest na noweli społecznej Rodzina Kaidaszów Iwana Nieczuja-Lewickiego .
Premiera serialu odbyła się 2 marca 2020 roku na antenie STB (kanał telewizyjny). Pomimo znaczącego sukcesu serialu Nataliia Vorozhbyt wielokrotnie zapewniała, że nie planuje tworzenia drugiego sezonu i podkreślała, że sezon 2 prawdopodobnie nie powstanie.
Streszczenie
Fabuła jest luźno oparta na powieści Rodzina Kaidaszów ukraińskiego pisarza Iwana Nieczuja-Lewickiego . W oryginale wydarzenia rozgrywają się w latach 60. XIX wieku, kilka lat po zniesieniu pańszczyzny . Twórczyni serialu Nataliia Vorozhbyt wprowadziła wiele modyfikacji w stosunku do pierwowzoru – wydarzenia przeniesiono na lata 2000-2010 oraz dodano nowe wątki fabularne. Wydarzenia serialu rozgrywają się chronologicznie od 2005 do 2014 roku, podczas dekady niepodległej Ukrainy. Główny wątek fabularny ukazuje niezmienny spór pomiędzy dwoma pokoleniami tej samej rodziny – rodzicami i dziećmi. Fabuła serialu pełna jest dramatycznych konfrontacji pomiędzy wszystkimi członkami rodziny. Kulminacja konfliktu miała miejsce w 2014 roku, kiedy w rodzinie doszło do polaryzacji stosunek do Majdanu . Jeden z synów Kaidasza, Ławrin, w trudnych dla Ukrainy czasach wyraża swoje patriotyczne poglądy i włącza się w walkę o niepodległość. Postanowił zostać ochotnikiem i bronić Ukrainy przed rosyjską agresją . W tym samym czasie zwolennikiem Rosji stał się kolejny syn Kaidasza, Karpo. Oskarżył „maidanuti” (poniżająca nazwa uczestników protestu przeciwko Janukowyczowi w latach 2013–2014) o Rewolucję Godności i aneksję Krymu i Donbasu przez Rosję. Dwunasty odcinek kończy się cliffhangerem.
Oryginalny tytuł
Pierwszym tytułem serii, zaproponowanym przez twórczynię Natalię Worozżbyt , była „Rodzina Kajdaszów XXI wieku”. Tak brzmi tytuł projektu zawarty w umowie pomiędzy Ministerstwem Kultury Ukrainy a PROKINO LLC na produkcję filmu, podpisanej w listopadzie 2018 roku.
Jednak sama scenarzystka interpretuje idiomatyczne wyrażenie „złapać Kaidash”, które oznacza popadnięcie w przygnębienie lub refleksję nad życiem, jako bardziej nowoczesne i odpowiednie.
Tytuł od razu przypadł do gustu reżyserom, choć dział promocji chciał przywrócić oryginalny tytuł, bo widz miałby więcej skojarzeń z powieścią. Twórca serialu i zespół kreatywny poparli tytuł „To Catch the Kaidash”, ponieważ Rodzina Kaidasza brzmiałaby przestarzało. Zresztą każdy, kto zna książkę, spodziewałby się wersji filmowej, a współczesną adaptacją byłby zawiedziony. Wtedy ludzie, którzy nienawidzili Rodziny Kaidasza, czytając go w szkole, nie obejrzeliby go ze względu na tytuł.
Rzucać
Główny
- Wiktor Żdanow – Omelko Kaidash, ojciec (mechanik samochodowy)
- Iryna Mak — Marusia Kaidashykha, matka (gospodyni domowa)
- Taras Tsymbaliuk — Karpo Kaidash, najstarszy syn (mechanik samochodowy)
- Hryhoriy Baklanov — Lavrin Kaidash, najmłodszy syn (budowniczy)
- Antonina Chyżniak — Motria Kaidashenchykha, najstarsza synowa (księgowa)
- Daryna Fedyna — Melashka Kaidashenchykha, najmłodsza synowa (uczennica, później gospodyni domowa)
- Yuliia Vrublevska — Tetiana (Tania), sąsiadka Kaidasza (gospodyni domowa)
Wspierający
- Roman Yasinovskyi — Artem Holovashyn, były chłopak Motrii
- Olena Hall-Savalska — „hołowicha”, przewodnicząca rady wiejskiej, matka Artema
- Chrystyna Fedorak — Swietka, księgowa rady wiejskiej
- Liubov Kolesnykova — Palazhka Solovyikha, babcia Tetiany
- Nina Naboka – Baba Paraska / Paraska Hryshykha
- Yaroslav Bezkorovainyi — Wasyl, przyjaciel Karpo
- Andrij Łucenko — tata Motrii, Dowbysz
- Tetiana Kryżaniwska — matka Motrii, Dowbyszycha
- Anatoliy Sakhno — epizodycznie, ojciec Melashki Balash
- Nataliia Vorozhbyt — epizodycznie, matka Melashki Balash
- Oleksandr Timenko — występ epizodyczny, lekarz weterynarii
- Ostap Dziadek – Mnich
- Serhij Kyiashko — Sasza, kochanek Melashki
- Ihor Nazarow
- Wołodymyr Honczarow – lekarz
- Oleksandr Ochrycki – administrator kawiarni
- Anastazja Hyrenkova – Allochka
- Yuliya Pershuta — Iryna, współlokatorka Ławrina w Bohusławiu
- Artur Lohai — bogaty chłopak na stacji obsługi samochodów
Kreatywna drużyna
zespołu kreatywnego serialu weszli:
- Dyrektor produkcji – Oleksandr Timenko
- Autor zdjęć – Anatolij Sakhno
- Dyrektor artystyczny – Wadym Szynkarow
- Producenci : Liudmyla Semchuk, Dmytro Kitsai, Wołodymyr Borodianskyi
- Producent wykonawczy – Jehor Malykhin
- Scenarzystką i producentem wykonawczym (showrunnerem) jest Nataliia Vorozhbyt .
Produkcja
Precedensowy występ sceniczny
Początkowo Nataliia Worozżbyt stworzyła swoją reinterpretację oryginalnej powieści Iwana Nieczuja-Lewickiego Rodzina Kaidasza w formie spektaklu, a spektakl „Złapać Kajdasza” wystawił Kijowski Dziki Teatr (reż. Maksym Holenko ).
Prapremiera spektaklu „Złapać Kajdasza” odbyła się 25 maja 2019 roku w Arsenale Mysteckim podczas Arsenału Książki 2019.
Następnie Worożbyt opracował scenariusz spektaklu i przekształcił go w pełnoprawny, nowoczesny spektakl „Kajdasze 2.0”, który znalazł się w repertuarze Kijowskiego Dzikiego Teatru (reż. Maksym Golenko ).
Spektakl „Kajdasze 2.0” po raz pierwszy pokazano 2 sierpnia 2019 roku w Domu Kultury wsi Sorokotyaga w obwodzie czerkaskim oraz 30 sierpnia 2019 roku w Kijowie w przestrzeni teatralnej „6 Scena”.
Scenariusz
Wołodymyr Borodianskij , generalny producent STB (kanał telewizyjny), zamówił scenariusz Natalii Worozżbyt. Pisanie scenariusza trwało półtora roku w „komfortowych warunkach”: bez ingerencji z zewnątrz i zmian redakcyjnych. W porównaniu z powieścią Rodzina Kaidashów, do scenariusza serialu telewizyjnego włączono nowych bohaterów i wiele oryginalnych wątków.
Po premierze Nataliia Vorozhbyt stwierdziła, że fundusze przekazane twórcom serialu nie wystarczyły na nakręcenie całej historii, więc kręcili w „raczej trudnych” warunkach. W szczególności wiele scen i szczegółów scenariusza nie zostało nakręconych i nie zostało uwzględnionych w wersji telewizyjnej.
Budżet
Po zmianie kierownictwa kanału STB nowy producent kreatywny StarLightFilms Dmytro Kitsai zaproponował Vorozhbytowi zostanie showrunnerem projektu i ubieganie się o rządowe wsparcie finansowe.
Projekt „Rodzina Kajdasza XXI” zwyciężył w konkursie filmów patriotycznych Ministra Kultury Ukrainy w 2018 roku, dlatego zdjęcia do serialu w 50% sfinansował rząd: przy całkowitym budżecie wynoszącym 26,7 mln jenów Ministerstwo Kultury przeznaczyło połowę kosztów — 13,3 mln jenów.
Filmowanie
Zdjęcia do filmu „Złapać kajdasza” to studio filmowe w Kijowie , wieś Derewiana, obwód obuchowski, obwód kijowski i okoliczne wsie (Chalepia, Jacki, Łypowyj Skytok). Na potrzeby filmowania producenci specjalnie zbudowali drewniany dziedziniec i dom dla rodziny Kaidash. W sumie zdjęcia trwały trzy miesiące od marca do maja 2019 roku. Zdjęcia realizowała firma produkcyjna PROKINO z grupy StarLightMedia. O Obuchowie wspomina się w siódmym odcinku serialu – Ławrin Kaidasz wyjeżdża tam do pracy.
Ścieżka dźwiękowa
Muzyka w serialu to głównie rosyjska muzyka pop z lat 90. i początku XXI wieku: piosenka Natalii Mohylewskiej „Poliubi menia takoi” („Kochaj mnie w ten sposób”) , „Dym sigaret s mentolom” („Dym papierosów mentolowych” ) Nensi , „ Sneg” („Śnieg”) Iryny Bilyk i Philipa Kirkorova , „Kapli Absenta” („ Krople absyntu”) Irakli itp.
Po premierze serialu scenarzystka i producentka wykonawcza Nataliia Vorozhbyt powiedziała, że nie żałuje wykorzystania w serialu rosyjskiej muzyki pop, ponieważ była to „rzeczywistość życia”.
Vorozhbyt przyznał także, że początkowo, zgodnie z zamysłem twórców, powstała jedna z piosenek rosyjskiej grupy Ruki Vverkh! miał zagrać w pierwszym odcinku. Tak się jednak nigdy nie stało, ponieważ obecnie ze względów „finansowych” lub „politycznych” twórcy ukraińskiego serialu telewizyjnego prawie nie mają możliwości zakupu praw do piosenek rosyjskich artystów (producentom udało się nabyć prawa do pieśni Nancy wyłącznie dzięki „wzajemnym znajomym”).
Oprócz piosenek rosyjskojęzycznych w serialu wykorzystano także oryginalną muzykę instrumentalną ukraińskiej grupy etnicznej DakhaBrakha , napisaną przez kompozytora specjalnie na potrzeby serialu, oraz utwór „Szcho z-pod duba” („Z Pod Dębem ") . Według Natalii Vorozhbyt zespół kreatywny chciał kupić więcej piosenek DakhaBrakha, ale projekt miał ograniczony budżet.
Ponadto w serialu pojawiają się ukraińskie pieśni ludowe i popularne:
- „Oi vershe mii, vershe” („Moja Wysoka Góra”)
- „Oj, u vishnevomu sadu” („W wiśniowym sadzie”)
- „Zeleneye zhyto, zelene” („Zielone żyto”)
- „Dva kol'ori” („Dwa kolory”) (piosenka ta pojawia się na końcu finałowego, 12. odcinka serialu)
- „A ja vse dyvliusia de moja Marusia” („I zawsze patrzę, gdzie jest moja droga Mary”)
- „Rozpryahayte, khloptsi, koney” („Rozpętaj konie”)
- „A vesillia azh hude” („Wesele już tętni życiem”)
Język
Zgodnie z umową z Ministerstwem Kultury w sprawie powstania narodowego filmu patriotycznego, podpisaną w lutym 2018 roku oraz zgodnie z ustawą „O kinematografii”, co najmniej 90% tekstów filmu musi być w języku ukraińskim i nie więcej niż 10 % w języku obcym.
W ostatecznej wersji część bohaterów serialu mówi surżykiem (mieszanym socjolektem języka ukraińskiego i rosyjskiego). Nawet podczas kręcenia aktor Taras Tsimbaliuk powiedział, że serial był kręcony w „smakowitym surżyku”:
Zdaniem aktora Tarasa Cymbaliuka, surżyk „jednoczy wszystkie ukraińskie kolorowe wioski. Aktorzy zaprezentują się widzom tak prosto, jak to tylko możliwe, jakby to był dialog za płotem zwykłej rodziny Bohusławów.
Scenarzystka Nataliia Worozżbyt nie uważa języka serialu za surżycki, nazywając go „potocznym ukraińskim”, w którym „zawiera ponad 70% ukraińskich słów. Według Worozżbyta był to dobór wygodnych organicznych słów i konstrukcji co pomogło aktorom wczuć się w swoje postacie.
Oprócz surżyka i języka ukraińskiego w serialu pojawia się także język rosyjski, którym posługują się trzy postacie drugoplanowe.
Uwolnienie
Na Ukrainie premiera serialu pierwotnie planowana była na kanale STB pod koniec lutego 2020 r., ale później została przesunięta na 2 marca 2020 r.
Sezony i odcinki
| Pora roku | Epizod | Oryginalne pokazy | |
|---|---|---|---|
| Premiera | Finał | ||
| 1 | 12 | 2 marca 2020 r | 11 marca 2020 r |
| 1 (wersja rozszerzona) | 12 | 31 sierpnia 2020 r | 10 września 2020 r |
Sezon 1
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzyści | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 1 | "Pierwszy odcinek" | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 2 marca 2020 r |
Lavrin wraca ze służby wojskowej i zostaje powitany przez rodzinę. Jego sąsiadka Tania jest szczególnie zadowolona, że go widzi i kocha się z Lavrinem pierwszej nocy po jego powrocie na złość Karpo. Na tej samej imprezie Karpo widzi Motrię i zakochuje się w niej. Zaprasza ją do klubu, ale ona przychodzi z Artemem, synem prezesa kołchozu. Lavrin spędza czas z innymi dziewczynami, podczas gdy Karpo tęskni za Motrią. Jest pewien, że poślubia Artema. Kaidashykha radzi Karpo wyznać swoje grzechy. Idzie do kościoła i tam spotyka Motrię. Mówi, że nie wychodzi za mąż, ale idzie do pracy w mieście. W dniu jej wyjazdu Karpo porywa ją prosto z przystanku autobusowego.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 2 | „Drugi odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 2 marca 2020 r |
Tania przyłapuje Karpo i Motrię na kochaniu się w lesie. Ona jest zdesperowana. Motria zmusza Karpo do złożenia jej oświadczenia. Ich rodzice są przeciwni małżeństwu. Z powodu ślubu Kaidash wpada w długi. W dniu ślubu Tania próbuje otruć się lekami. Lavrin jedzie z nią do szpitala, zostaje uratowana, a on dowiaduje się o jej ciąży. Podczas ślubu Karpo dowiaduje się, że Motria spała z Artemem. Robi scenę, bo go okłamała. Jako warunek pojednania wymaga przeniesienia się od zamożnych rodziców Motrii do rodziny Kaidash. Noc poślubna Motrii odbywa się we wspólnym pokoju braci, a Kaidashykha budzi ją już o szóstej rano do pracy.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 3 | „Trzeci odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 3 marca 2020 r |
Motria próbuje zadowolić teściową i zajmuje się wszystkimi pracami domowymi, ale podsłuchuje, jak Kajdaszyka rozmawia o niej z Babą Palażką, nazywając ją leniwą. Motria mści się, a w domu Kaidash wybuchają kłótnie. Kaidash po raz pierwszy spotyka się z niebieskimi diabłami podczas jednej z kłótni. Motria przypadkowo znajduje list Tani, w którym wyznaje swoją miłość i jest w ciąży z Karpo. Motria i Karpo kłócą się i namiętnie godzą. Lavrin śpi w kuchni, czyta książki i spotyka się z dziewczynami. Ma dość kłótni i wraz z Artemem wyrusza do pracy do najbliższego miasteczka – Bohusławia. W Boże Narodzenie Lavrin wraca do domu i zostaje przyłapany na wielkim skandalu. Jedzie do Tani i widzi ją w ciąży.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 4 | „Czwarty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 3 marca 2020 r |
W każdy weekend Lavrin przyjeżdża do wioski z pracy i przynosi prezenty nie tylko dla bliskich, ale także dla Tani, która niedawno urodziła dziewczynkę. We wsi krążą plotki, że Lavrin pomaga jej nie bez powodu. Tania z wdzięcznością przyjmuje pomoc i ma nadzieję, że Lavrin ją poślubi. Karpo jest zmartwiony, podejrzewając, że dziecko Tani jest jego. Motria, która nie może zajść w ciążę, jest z tego powodu jeszcze bardziej zły. Motria podejmuje pracę w radzie wiejskiej jako księgowy. To powoduje, że Karpo jest zazdrosna, ponieważ jej szefem jest matka Artema. Lavrin obiecuje pojechać z Tanią na uroczystość Zesłania Ducha Świętego, ale dzień wcześniej spotyka dziewczynę swoich marzeń – Melashkę.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 5 | „Piąty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 4 marca 2020 r |
Kajdasze udają się na swatanie do Melashki, gdzie dowiadują się, że pochodzi ona z bardzo biednej rodziny. A co najważniejsze, jest niepełnoletnia i chodzi do szkoły. Lavrin też o tym nie wiedział, a teraz próbuje wymyślić coś, aby rodzice pozwolili im się pobrać. Znajduje wyjście – począć dziecko z Melashką. Motria martwi się sytuacją życiową. Namawia Lavrina do remontu stodoły. Zgadza się i robi fajny remont. Motria jest zazdrosny i chce zamieszkać tam z Karpo. Na złość zakopuje szczenięta ich psa. Ale potem próbuje je odkopać. Tylko jeden szczeniak pozostaje przy życiu.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 6 | „szósty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 5 marca 2020 r |
Motria i Karpo mieszkają w odnowionej stodole, natomiast ciężarna Melashka i Lavrin mieszkają w domu Kaidash. Motria uwielbia swojego psa. Jedyne, co nie daje jej spokoju – wspólna własność z Kaidaszami. Podczas jednej z kłótni Motria i Kaidashykha wdają się w bójkę fizyczną, Karpo popycha ojca – a wszystko kończy się tym, że idą na policję. Tam zaleca się podział majątku. Lavrin i Tania godzą się. Zaprzyjaźnia się także z Melashką; ta ostatnia zostaje matką chrzestną córki Tani, Anzheliny. Tak się składa, że ojcem chrzestnym jest Artem, były chłopak Motrii.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 7 | „Siódmy odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 5 marca 2020 r |
Ławrin wyjeżdża do pracy na budownictwie w Obuchowie, a Melashka zostaje sama z dzieckiem. Kaidashykha robi wszystko, aby Melashka spędzała z dzieckiem jak najmniej czasu. Melashka przypadkowo dowiaduje się, że Tania sypia z Artemem. Pies Motrii zostaje otruty. Karpo i Motria zabierają go do Bohuslava do weterynarza, a następnie nocują w tamtejszej karczmie. Po powrocie do wioski Karpo udaje się do Tanii i proponuje adopcję Anzheliny. Ale Artem wychodzi i oświadcza, że adoptuje dzieci Tani. Wracając z polowania, Karpo widzi stado psów walczących w pobliżu Anzheliny. Bez zastanowienia strzela do stada i niechcący zabija psa Motrii. Motria zostawia go i udaje się do rodziców. Karpo cierpi. Dostaje propozycję pracy w Bohusławiu. Przeprowadzka do Bohuslava to szansa na powrót Motrii. Motria zgadza się na przeprowadzkę. Poddają się testom i okazuje się, że nie mogą mieć dzieci ze względu na niepłodność Karpo.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 8 | „Ósmy odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 9 marca 2020 r |
Zbliża się 1 kwietnia – urodziny Marusi Kaidashykha. Gospodyni zaczyna przygotowania na trzy dni przed urodzinami. Kroi kurczaka, gotuje dużo dań mięsnych i sałatek, nakrywa do stołu i zaczyna czekać na gości. Ale cała rodzina zapomniała o jej urodzinach. Aby to zadośćuczynić, Lavrin i Melashka postanawiają podarować matce prezent – zestaw do herbaty Motrii, który akurat był pod ręką. Karpo daje matce „nowy” telefon komórkowy, który skonfiskował jednemu z klientów stacji obsługi, na której pracuje, bo ten odmówił zapłaty za naprawę samochodu. Omelko nadal zapija się na śmierć. Jest gotowy oddać zegarek za butelkę horilki, a nawet uklęknąć przed sprzedawczynią w sklepie. Ciągłe picie powoduje, że starzec ponownie zaczyna majaczyć, a nawet traci mowę. Rodzina zabiera go do Bohusławia do lekarzy specjalistów, ale lekarze tylko wzruszają ramionami.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 9 | „Dziewiąty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 9 marca 2020 r |
W Semyhorach ludzie świętują Nowy Rok. Tania i Artem jadą z wizytą do Lavrina i Melashki, którzy wkrótce urodzili drugie dziecko. Karpo, najstarszy syn Kaidaszów, i jego żona Motria wracają z Bohuslava do wioski i zaczynają mieszkać z rodzicami Motrii. Ale nawet tutaj Motriais wciąż się martwił. Własna matka dręczy ją, mówiąc, że wyszła za mąż za niewłaściwego mężczyznę i musi się rozwieść, gdy jest jeszcze młoda. Z nudów Motria tak się upija na imprezie sylwestrowej w budynku rady wioski, że zapomina drogę do domu. W cudowny sposób powstrzymując się od alkoholu, Omelko zaczyna chodzić do kościoła i przestrzegać przykazań Bożych. Wygląda na to, że w domu Kaidash w końcu zapanował długo oczekiwany pokój. Nie trwa to jednak długo, gdyż w sylwestra Motria postanawia wrócić do wioski i wyeksmitować Lavrina i Melashkę z powrotem do domu rodziców.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 10 | „Dziesiąty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 10 marca 2020 r |
Chwilowy spokój, jaki zapanował w rodzinie, zostaje zburzony przez Melashkę. Przestaje gotować i opiekować się dziećmi, a zamiast tego zaczyna ostro zwracać się do teściowej. Wyczerpany Lavrin jest zawsze w pracy, aby nakarmić swoją rodzinę. Matka gotuje dla niego już drugi tydzień. Pośród tego całego zamieszania nadchodzi Wielkanoc. Baba Paraska gromadzi osoby chcące udać się do Ławry Kijowsko-Peczerskiej na poświęcenie ciast wielkanocnych. Melashka nagle odczuwa potrzebę przyłączenia się do pielgrzymów w ich podróży. Kaidashykha nie jest zadowolona, bo nie chce sama sprzątać domu przed świętami. Ale bardzo pobożny Omelko broni swojej synowej. Melashka jedzie do Kijowa, spotyka kobietę sprzedającą pisanki, a ona oferuje jej pracę. Melaska ucieka spod kontroli Baby Paraski i zostaje w pracowni plastycznej. Wysyła wiadomość z przeprosinami do Lavrina. Ławrin i jego ojciec przybywają do Kijowa i próbują odszukać Melashkę, pokazując jej zdjęcie odwiedzającym Ławrę, ale wracają do domu rozczarowani. Pracując w Kijowie, Malashka poznaje innego mężczyznę z Doniecka i wdaje się z nim w romans. Kobieta, z którą mieszka i pracuje Melashka, postanawia powiedzieć Lavrinowi, co przydarzyło się jego żonie.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 11 | „Jedenasty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 11 marca 2020 r |
Mija rok od ucieczki Melashk do Kijowa na Wielkanoc i późniejszego powrotu do wsi. Teraz teściowie starają się z nią rozmawiać łagodniej, przydzielają jej mniej pracy, a Lavrin ogromnie opiekuje się żoną. Jednak ten spokój jest zbyt kruchy i w każdej chwili może się zawalić, bo w telefonie Melashki pojawiają się SMS-y od jej kochanka Sashy z Doniecka, którą poznała w Kijowie. Nadal się do niej zaleca, a Melashka nie waha się powiedzieć Tatianie i Svecie, że przestała kochać męża. Omelko też ma kłopoty: po wycieczce do Kijowa znowu zaczyna pić. Horilka oddziałuje na niego tak bardzo, że mdleje, wpada w majaczenie, myli przeszłość z teraźniejszością. Postanawia ponownie zostać zakodowany na alkoholizm: tym razem w Bohusławiu. Motria przypadkowo mówi Lavrinowi podczas ich kłótni, że Melashka nadal spotyka się ze swoim kochankiem.
| Odcinek nr | Tytuł | Dyrektor (y) | Scenarzysta (e) | Oryginalna data emisji |
|---|---|---|---|---|
| 12 | „Dwunasty odcinek” | Oleksandr Timenko | Natalia Worozżbyt | 11 marca 2020 r |
Rodzina od roku żyje bez silnej ręki rodziców – ojciec jest sparaliżowany. Bez głowy państwa została także Ukraina po zdradzie Janukowycza i jego ucieczce do Rosji. Euromajdan pozbawił oligarchów władzy, a po agresji militarnej Rosji na Ukrainę na Krymie i w Donbasie rozpoczęła się wojna rosyjsko-ukraińska . Karpo w trudnych dla Ukrainy czasach pokazuje swoją prorosyjską istotę: o wszystko obwinia Euromajdan, Rewolucję Godności nazywa wirusem „maidanuti”. Jest zły, bo jego pracodawca i lokalny przywódca „ Partia Regionów ” znika, a on pozostaje bez pracy. Ławrin nie może słuchać antyukraińskiej propagandy swojego brata i nie może uwierzyć, jak można zdradzić swój naród. Nie oszczędzono Siemionowi plagi – Wasyla, przyjaciel Karpo i Ławrina, zostają powołani do wojska i znikają w bitwie pod Iłowajskiem . We wsi jest wielu uchodźców ze wschodniej Ukrainy. Rodziny dzielą się na dwa obozy: jedne okazują współczucie wysiedleńcom i są gotowe udzielić im wszystkiego, co potrzebne, inne zaś postrzegają je jako prorosyjskich zdrajców i chcą, aby opuścili Siemhory. Swieta często płacze z powodu Wasyla, a Melashka nie może powstrzymać się od myśli o Saszy z Doniecka, która również przestała do niej pisać. Motria w końcu zachodzi w ciążę. Lavrin postanawia zostać ochotnikiem.
Oceny telewizji
Podczas premierowej emisji serialu na kanale STB TV od 2 do 11 marca 2020 r. obejrzało go 10,5 mln widzów. Pierwszy odcinek na YouTube obejrzało ponad 1 800 000 widzów.
Opinie
Po emisji wiosną 2020 roku serial spotkał się z dużym odzewem w społeczeństwie ukraińskim. Zwłaszcza po premierze serialu zebrał on pozytywne recenzje w mediach społecznościowych, a użytkownicy wyrażali swój podziw dla doboru obsady, co uczyniło serial jednym z najczęściej dyskutowanych projektów. Wielu recenzentów nazwało serial „lustrem” prawdziwego życia Ukraińców. Ponadto był wielokrotnie porównywany w mediach społecznościowych z serialem „ Svaty ” (dodając, że jest przeznaczony dla „bardziej inteligentnego” widza).
Jednocześnie serial spotkał się ze sprzecznymi recenzjami krytyków filmowych, których reakcje wahały się od absolutnego zachwytu po całkowite rozczarowanie serialem. Według niektórych krytyków filmowych i widzów, jedną z największych wad serialu jest użycie surżyka .
Krytyk filmowy Serhij Trymbach pozytywnie wypowiadał się o serialu. Jego zdaniem twórcom filmu udało się „bardzo trafnie rozmieścić wszystkich bohaterów na filmowej «planszy»”, korespondując z motywem powieści Iwana Nieczuja-Lewickiego. Zauważył również zmiany językowe między wczesnymi a późniejszymi seriami:
podkreśla się, że kalendarz odrywania <...> jest w języku rosyjskim, czyli w zwyczajowym dyskursie imperialnym. A w końcowych odcinkach kalendarz jest już w języku ukraińskim, podobnie jak piosenki (w pierwszych odcinkach słyszymy głównie rosyjską muzykę pop), radio i telewizja. Oznacza to, że słowa, sam język zaczynają odczuwać inaczej, same stają się czymś innym.
Ukraiński pisarz Serhij Żadan przychylnie odniósł się do filmu, nazywając go „niezwykle ważnym i żywym fenomenem” ukraińskiej kinematografii. Jego zdaniem „już dawno nikt tak prosto i przekonująco nie mówił o Ukraińcach”.
Recenzent Nazar Danczyszyn pozytywnie ocenił podobieństwa Natalii Worozżbyt pomiędzy Ukrainą w twórczości Nieczuja-Lewickiego a Ukrainą po ogłoszeniu niepodległości . W szczególności rysuje analogię między zniesieniem pańszczyzny a przymusowych kołchozów , po których chłopi żyją odpowiednio w powieści i serialu telewizyjnym. Danchyshyn pochwalił także grę aktorską, reżyserię i zdjęcia w serialu.
Ogólnie rzecz biorąc, krytyczka sztuki Lena Chychenina, pozytywnie oceniając serial, zauważyła, że niektórzy widzowie narzekali na użycie surżyka w serialu. Inni widzowie wręcz przeciwnie, podziwiali język serialu i chwalili organiczny, prawdziwy surżyk.
Reżyser Walentyn Wasianowycz negatywnie ocenił serial, powołując się na jego patos, wulgarność, zły montaż, słabą grę aktorską i szarowarschynę (kultura niskiej jakości spekulująca na temat motywów narodowych). Zaznaczył jednak, że obejrzał tylko 15 minut pierwszego odcinka. Dla tych krytyków filmowych i widzów, którym się to nie podobało, największą wadą serialu był język serialu, a raczej częste używanie surżyka. Dziennikarz Jarosław Sumyszyn nazywał się Surżyk „ największą wadę serialu i zauważył, że serial popularyzuje surżyk, podświadomie wpajając fanom filmu pogardliwy stosunek do języka ukraińskiego ”. Podobną opinię wyraziła dziennikarka Julia Wwiedenska, która również nazwała surżyka największą wadą serialu, i zauważyła, że chociaż „surżyk powinien dodać „atmosferę” i „wiejski posmak”, często po prostu „wpada w ucho””; Wwedeńska podsumowuje swoją recenzję, stwierdzając, że ogólne wrażenie serialu jest negatywne i czujesz się „jakbyś był karmiony łyżką obrazu «przeciętnego ukraińskiego chłopa», gęsto zaprawionego toksyczną kremlowską propagandą” . Jeszcze bardziej kategorycznie odniósł się do języka serialu Jurij Szewczuk, profesor i szef ukraińskiego klubu filmowego na Uniwersytecie Columbia , nazywając serial „szczytem prymitywności, złego smaku i fałszu, do czego zachęca surżyk, czyli żałosna marka niewoli moskiewskiej”.
Możliwa kontynuacja
Pomimo znaczącego sukcesu serialu Nataliia Worozżbyt wielokrotnie powtarzała w wywiadach dla ukraińskich mediów, że nie planuje robić drugiego sezonu, ponieważ „to jest kompletna historia”. Nie wyklucza jednak całkowicie takiej możliwości, jeśli zapewni się jej „komfortowe warunki” do pisania scenariusza, które pozwolą jej na jego pisanie przez półtora roku.
Nataliia Vorozhbyt zauważyła również, że w ostatecznej wersji serialu nie znalazło się wiele scen i istnieje możliwość, że kanał telewizyjny „STB” wyemituje „rozszerzoną wersję reżyserską” pierwszego sezonu. Rozszerzona wersja serialu była emitowana na antenie „STB” od 31 sierpnia do 10 września 2020 roku.