japońskie przysłowia

Przysłowie japońskie ( 諺 , ことわざ , kotowaza ) może przyjąć postać:

Chociaż „przysłowie” i „mówienie” są praktycznie synonimami, nie można tego samego powiedzieć o „wyrażeniu idiomatycznym” i „idiomie czteroznakowym”. Nie wszystkie kan'yōku i yojijukugo są przysłowiowe. Na przykład kan'yōku kitsune no yomeiri ( 狐の嫁入り , dosłownie „ ślub lisa ”, co oznacza „ deszcz słoneczny ”) i yojijukugo koharubiyori ( 小春日和 , dosłownie „mała wiosenna pogoda”, co oznacza „ indyjskie lato ” – ciepła wiosenna pogoda na początku zimy) nie są przysłowiami. Aby zostać uznanym za przysłowie, słowo lub fraza musi wyrażać powszechną prawdę lub mądrość ; nie może to być zwykły rzeczownik.

Pochodzenie

Liczne przysłowia azjatyckie, w tym japońskie, wydają się wywodzić ze starszych przysłów chińskich , choć często nie można mieć całkowitej pewności co do kierunku wpływów kulturowych (a co za tym idzie pochodzenia danego przysłowia lub frazy idiomatycznej).

Ponieważ tradycyjna kultura japońska była związana z rolnictwem, wiele japońskich przysłów wywodzi się ze zwyczajów i praktyk rolniczych. Niektóre pochodzą z gry Go (np. fuseki o utsu ( 布石を打つ ) ), ceremonii parzenia herbaty (np. ichi go ichi e ( 一期一会 ) ) i buddyzmu . Wiele czteroznakowych idiomów pochodzi z chińskiej filozofii napisanej w klasycznym języku chińskim , w szczególności „The Analects ” Konfucjusza. ( I no naka no kawazu ( 井 の 中 の 蛙 , „żaba w studni”) to klasyczny chiński, z Zhuangzi ).

Stosowanie

Japończycy powszechnie używają przysłów, często cytując tylko pierwszą część popularnych zwrotów dla zwięzłości. Na przykład, można powiedzieć i no naka no kawazu ( 井の中の蛙 , „żaba w studni”) , aby odnieść się do przysłowia i no naka no kawazu, taikai o shirazu ( 井の中の蛙、大海を知らず , „żaba w studni nie może wyobrazić sobie oceanu”) . Podczas gdy przysłowia w języku angielskim są zazwyczaj wyrażeniami wielowyrazowymi (np. „upiec dwie pieczenie na jednym ogniu”), japońskie yojijukugo zapożycza się z języka chińskiego i zwięźle przekazuje pojęcie w jednym słowie złożonym (np. isseki nichō ( 一石二鳥 , „jeden kamień, dwa ptaki”) ).

Przykłady

przysłowia

  • 案ずるより産むが易しい。
    • Anzuru yori umu ga yasashii.
    • Dosłownie: urodzenie dziecka jest łatwiejsze niż martwienie się o nie.
    • Znaczenie: Strach jest większy niż niebezpieczeństwo. / Próba jest czasem łatwiejsza niż oczekiwano.
  • 出る杭は打たれる。
    • Deru kui wa utareru.
    • Dosłownie: wystający kołek zostaje wbity.
    • Znaczenie: Jeśli się wyróżniasz, będziesz krytykowany.
  • 知らぬが仏。
    • Shiranu ga hotoke.
    • Dosłownie: Niewiedza jest Buddą.
    • Znaczenie: Ignorancja jest błogosławieństwem. / To, czego nie wiesz, nie może cię skrzywdzić.
  • 見ぬが花。
    • Minu ga hana.
    • Dosłownie: Niewidzenie jest kwiatem.
    • Znaczenie: Rzeczywistość nie może konkurować z wyobraźnią.
  • 花は桜木人は武士

Zwroty idiomatyczne

  • 猫に小判
    • Neko ni koban
    • Dosłownie: Złote monety dla kota.
    • Znaczenie: Rzucanie pereł przed wieprze / Podarowanie czegoś wartościowego odbiorcy, który tego nie ceni.
  • 七転び八起き
    • Nanakorobi yaoki
    • Dosłownie: Upadnij siedem razy i wstań osiem
    • Znaczenie: Kiedy życie cię powala, wstań; Liczy się nie to, co złe się wydarzyło, ale to, co się robi później.
  • 猿も木から落ちる
    • Saru mo ki kara ochiru
    • Dosłownie: Nawet małpy spadają z drzew
    • Znaczenie: Każdy może popełnić błąd.
  • 花より団子
    • Hana jori dango
    • Dosłownie: pierogi zamiast kwiatów
    • Znaczenie: przedkładać treść nad formę, na przykład preferować otrzymywanie funkcjonalnych, użytecznych przedmiotów (takich jak pierogi) zamiast przedmiotów jedynie dekoracyjnych (takich jak kwiaty).

Idiomy składające się z czterech znaków

Główny artykuł: Yojijukugo
  • 十人十色
    • jūnin toiro
    • Dosłownie: dziesięć osób, dziesięć kolorów
    • Znaczenie: Każdemu własnemu. / Różne uderzenia dla różnych ludzi.
  • 因果応報
    • inga ōho
    • Dosłownie: Przyczyna przynosi skutek / złe przyczyny przynoszą złe skutki
    • Znaczenie: co się kręci, to się kręci
    • Uwaga: jest to buddyjskie odczucie, które kładzie nacisk na ideę kary karmicznej .
  • 弱肉強食

Zobacz też

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_proverbs&oldid=1119281464 ”