Adaptacje Jane Eyre

Alice Brady jako Jane Eyre w Kobieta i żona (1918)

Jane Eyre , powieść angielskiej pisarki Charlotte Brontë z 1847 roku , była często adaptowana na potrzeby filmu, radia, telewizji i teatru i zainspirowała wiele przeróbek i reinterpretacji.

Film

Irma Taylor jako Jane i Charles Compton jako John Reed w filmie Thanhouser Company Jane Eyre (1910)

Mabel Ballin w Jane Eyre (1921) w reżyserii Hugo Ballina

Orson Welles i Joan Fontaine w Jane Eyre (1943) w reżyserii Roberta Stevensona

Nieme filmy

1910: Jane Eyre , z udziałem Irmy Taylor (Jane), Marie Eline (Young Jane) i Franka Halla Crane'a (Rochester)
1914: Jane Eyre , z udziałem Lisbeth Blackstone, Dallas Tyler, Harrish Ingraham i John Charles
1914: Jane Eyre , reżyseria: Frank Hall Crane, z udziałem Ethel Grandin (Jane) i Irvinga Cummingsa (Rochester)
1915: Jane Eyre , z udziałem Louise Vale
1915: Zamek Thornfield , wyprodukowany we Włoszech
1918: Kobieta i żona , adaptacja Paula Westa, reżyseria Edward José , z udziałem Alice Brady
1921: Jane Eyre , reżyseria Hugo Ballin , z udziałem Normana Trevora i Mabel Ballin
1926: Orphan of Lowood , wyprodukowany w Niemczech, w reżyserii Curtisa Bernhardta

Filmy dźwiękowe

1934: Jane Eyre , z udziałem Colina Clive'a i Virginii Bruce
1943: I Walked with a Zombie , horror Val Lewton luźno oparty na Jane Eyre , z Tomem Conwayem i Frances Dee w rolach głównych
1943: Jane Eyre , scenariusz: John Houseman i Aldous Huxley , z udziałem Orsona Wellesa (Rochester), Joan Fontaine (Jane), Agnes Moorehead (Pani Reed), Margaret O'Brien (Adele), Peggy Ann Garner (Młoda Jane), i Elizabeth Taylor (Helen Burns). Fontaine zagrał także w filmie Alfreda Hitchcocka Rebecca z 1940 roku , opartym na powieści Daphne du Maurier, na którą wpływ miała Jane Eyre .
1952: Sangdil (znany również jako Jane Eyre ), indyjska wersja w języku hindi wyreżyserowana przez RC Talwar, z Madhubalą w roli głównej .
1956: Sierota z Hongkongu
1962: The Man I Love , z Egiptu , w reżyserii Husseina Hilmy'ego El Mohandesa, z Magdą al Sabahi i Yehią Chahine w rolach głównych
1963: El Secreto (po angielsku: „The Secret” ), wydany w Meksyku
1968: Bedi Bandavalu , indyjska adaptacja filmowa w języku kannada w reżyserii C. Srinivasana, z udziałem Chandrakali i Kalyana Kumara w rolach głównych.
1970: Jane Eyre , z udziałem George'a C. Scotta i Susannah York ; wydany w kinach w Europie, ale bezpośrednio w telewizji w USA w 1971 roku
1972: Shanti Nilayam , indyjska adaptacja w języku tamilskim w reżyserii GS Mani, z udziałem Kanchany
1972: Shanti Nilayam , indyjska adaptacja w języku telugu w reżyserii C. Vaikuntaramy Sastry, z udziałem Anjali Devi
1983: Jane Eyre w reżyserii Juliana Charlesa Becketa Amyesa
1996: Jane Eyre , reżyseria Franco Zeffirelli , z udziałem Williama Hurta (Rochester), Charlotte Gainsbourg (Jane), Elle Macpherson (Blanche Ingram), Joan Plowright (Pani Fairfax), Anny Paquin (Młoda Jane), Fiony Shaw (Mrs. Reed) i Geraldine Chaplin (panna Scatcherd)
1997: Jane Eyre , reżyseria Robert Young , z udziałem Ciarána Hindsa i Samanthy Morton
2011: Jane Eyre , reżyseria Cary Fukunaga , z udziałem Mii Wasikowskiej (Jane), Michaela Fassbendera (Rochester) i Judi Dench (Pani Fairfax)

Radio

Adaptacja z 1949 roku dla NBC University Theatre z Deborah Kerr w roli głównej

1938: The Mercury Theatre on the Air , 18 września 1938, z Orsonem Wellesem i muzyką Bernarda Herrmanna ; nagranie octanowe zostało nieodwracalnie zniszczone przez jego użycie do przygotowania filmu z 1943 roku
1940: The Campbell Playhouse , 31 marca 1940, z Orsonem Wellesem i Madeleine Carroll
1941: The Screen Guild Theatre , 2 marca 1941, z Brianem Aherne i Bette Davis
1944: The Philco Radio Hall of Fame , 13 lutego 1944, „wrażenie” Joan Fontaine (20:40–32:20)
1944: The Lux Radio Theatre , 5 czerwca 1944, z Orsonem Wellesem i Lorettą Young
1944: Matinee Theatre , 3 grudnia 1944, z Victorem Jory i Gertrude Warner
1946: The Mercury Summer Theatre of the Air , 28 czerwca 1946, adaptacja Normana Corwina , z Orsonem Wellesem i Alice Frost
1948: The Lux Radio Theatre , 14 czerwca 1948, z Ingrid Bergman i Robertem Montgomery
1949: Teatr Uniwersytecki NBC
1994: Jane Eyre , brytyjskie radio, styczeń 1994, z Ciaránem Hindsem
1994 „BBC Radio Presents Jane Eyre” (skrócona) książka audio (4 kasety audio); ISBN 9780553473971; Czas trwania: 240 minut; Występ Juliet Stevenson; Bantam Doubleday Dell; Przedsiębiorstwa BBC;
2009: Jane Eyre , brytyjskie radio, sierpień 2009
2016: Jane Eyre , BBC Radio 4 jako dziesięć 15-minutowych odcinków, od 29 lutego 2016

Telewizja

1949: Studio One w Hollywood - Jane Eyre , 12 grudnia 1949, z Charltonem Hestonem i Mary Sinclair
1952: Studio One w Hollywood - Jane Eyre , 4 sierpnia 1952, z Kevinem McCarthy i Katharine Bard
1956: Jane Eyre , serial BBC z udziałem Stanleya Bakera i Daphne Slater
1957: Jane Eyre , produkcja NBC Matinee Theatre z Patrickiem Macnee i Joan Elan w rolach głównych
1961: Jane Eyre , film telewizyjny wyreżyserowany przez Marca Danielsa z Sally Ann Howes i Zacharym Scottem w rolach głównych
1963: Jane Eyre , serial BBC z Richardem Leechem i Ann Bell w rolach głównych . Brakuje odcinków 2 i 3, uważa się, że zaginęły.
1970: Jane Eyre , z udziałem George'a C. Scotta i Susannah York ; bezpośrednio do telewizji w USA, ale w kinach w Europie (również wymienione powyżej)
1972: Jana Eyrová , wyprodukowany przez telewizję czechosłowacką , z udziałem Marty Vančurovej (Jane) i Jana Kačera (Rochester)
1973: Jane Eyre , serial BBC z udziałem Sorchy Cusack (Jane), Michaela Jaystona (Rochester), Juliet Waley (Young Jane) i Tiny Heath (Helen Burns); większość dialogów pochodzi bezpośrednio z oryginalnej powieści
1978: Telenovela - Ardiente secreto (angielski: The Impassioned Secret ), 20-częściowa powieść seryjna wyemitowana w Meksyku
1982: BBC Classics prezentuje: Jane Eyrehead , parodię SCTV z udziałem Andrei Martina (Jane Eyrehead), Joe Flaherty'ego (Rochester), Johna Candy'ego , Eugene'a Levy'ego i Martina Shorta
1983: Jane Eyre , serial BBC, w którym występują Zelah Clarke (Jane), Timothy Dalton (Rochester), Sian Pattenden (Young Jane) i Colette Barker (Helen Burns)
1995: Persistence of Vision (Star Trek: Voyager)
1997: Jane Eyre , film ITV z udziałem Ciarána Hindsa i Samanthy Morton
2006: Jane Eyre , serial BBC, w którym występują Ruth Wilson (Jane), Georgie Henley (Young Jane) i Toby Stephens (Rochester)
2007: Kula Kumariya , Sri Lanki teledramat wyświetlany na Swarnavahini , reżyseria Bermin Lylie Fernando, z udziałem Ravindra Randeniya (Pan Edward Daraniyagala) i Anarkali Akarsha (Suwimali)

Teatr

Charlotte Thompson w adaptacji scenicznej Jane Eyre Charlotte Birch-Pfeiffer (1874)

1849: Jane Eyre , dramat w pięciu aktach Johna Broughama
1870: Jane Eyre, czyli sierota z Lowood, Charlotte Birch-Pfeiffer
1958: Jane Eyre , dramat w trzech aktach i pięciu scenach w adaptacji Huntingtona Hartforda i wystawiony w Belasco Theatre na Broadwayu (1 maja 1958 - 14 czerwca 1958), z Ericiem Portmanem w roli Mr. Rochester. W 1959 roku produkcja została nominowana do nagrody Tony za najlepszą scenografię przez Bena Edwardsa.
1994: Dwuaktowy balet Jane Eyre został po raz pierwszy stworzony przez London Children's Ballet w 1994 roku, z oryginalną ścieżką dźwiękową kompozytorki Julii Gomelskiej i choreografią Polyanny Buckingham.
1997: Jane Eyre , opera w trzech aktach op. 134, skomponował John Joubert w latach 1987-1997 do libretta Kennetha Birkina po powieści. Światowa premiera poprawionej wersji odbyła się w Ruddock Performing Arts Centre w Birmingham (Anglia) 25 października 2016 r., A April Fredrick (sopran) jako Jane i David Stout (baryton) jako Rochester. Występ został później wydany na płycie CD przez SOMM Recordings.
1998: Wersja muzyczna z muzyką Michaela Malthanera, tekstami Charlesa Corritore i książką Davida Matthewsa została napisana i wyprodukowana w 1998 roku. Światowa premiera miała miejsce w Toronto w Kanadzie z Marlą Schaffel jako Jane i Anthonym Crivello jako Rochester .
2000: Jane Eyre , wersja muzyczna z książką Johna Cairda oraz muzyką i tekstami Paula Gordona , z Marlą Schaffel jako Jane i Jamesem Stacy Barbour jako Mr. Rochester, była wystawiana w Brooks Atkinson Theatre od 10 grudnia 2000 do 10 czerwca 2001 .
2000: Jane Eyre , opera oparta na powieści, została napisana w 2000 roku przez angielskiego kompozytora Michaela Berkeleya , z librettem Davida Maloufa . Miał swoją premierę w Music Theatre Wales na Cheltenham Festival .
Jane Eyre Charlotte Brontë , zaadaptowana przez Polly Teale . Company - Shared Experience wykonywane w Trafalgar Studios.
2007: Balet Jane , oparty na książce, powstał w 2007 roku, produkcja Bullard / Tye z muzyką Maxa Regera . Jego światowa premiera została zaplanowana w Civic Auditorium, Kalamazoo, Michigan , 29 i 30 czerwca, w wykonaniu Kalamazoo Ballet Company, Therese Bullard, dyrektor.
2008: Produkcja muzyczna wyreżyserowana przez Debby Race, książka Jana Smith i Wayne'a R. Scotta, z muzyką Jana Smith i Brada Roseborough, miała swoją premierę w 2008 roku w Lifehouse Theatre w Redlands w Kalifornii
2009: Symfonia (VII) Michela Bosca miała swoją premierę w Bandol (Francja), 11 października 2009.
2013: Jednoaktowa muzyczna farsa wersja Jane Eyre Geralda P. Murphy'ego została opublikowana przez Lazy Bee Scripts w 2013 Jane Eyre - A One Act, Musical Farce autorstwa Geralda P. Murphy'ego
2013: The Autobiography of Jane Eyre , trwająca zmodernizowana adaptacja serialu internetowego. Został stworzony przez Nessę Aref i Alysson Hall, wyprodukowany przez Nessę Aref i Erikę Babins, aw roli Jane występuje Alysson Hall.
2014: Nowa adaptacja sceniczna wyreżyserowana przez Sally Cookson została opracowana przez firmę w Bristol Old Vic jako dwuczęściowa. Produkcja została otwarta jako jednoczęściowa sztuka w Lyttleton Theatre w National Theatre w Londynie (w koprodukcji z Bristol Old Vic) w 2015 roku, po czym odbyła się trasa koncertowa w Bristol Old Vic, Nottingham Theatre Royal , Hong Kong Arts Festival i tournée po reszta Wielkiej Brytanii w 2017 roku, kończąc na kolejnym występie w National Theatre.
2016: W Wielkiej Brytanii miał swoją premierę nowy balet z Northern Ballet w choreografii Cathy Marston z partyturą Philipa Feeneya. W 2017 roku produkcja była nominowana do nagrody South Bank Sky Arts Award for Dance, a Northern Ballet ogłosił, że balet zostanie wznowiony w 2018 roku w takich miejscach jak Leeds Grand Theatre , The Lowry i Sadler's Wells .
2016: Jane Eyre , opera Louisa Karchina z 2016 roku

Literatura inspirowana powieścią

Sequele

Powieściopisarka Angela Carter pracowała nad kontynuacją Jane Eyre w chwili jej śmierci w 1992 roku. Miała to być historia pasierbicy Jane, Adèle Varens i jej matki Céline. Przetrwa tylko streszczenie.
1997: Pani Rochester: kontynuacja Jane Eyre autorstwa Hilary Bailey
2000: Jane Rochester autorstwa Kimberly A. Bennett bada pierwsze lata małżeństwa Rochesterów z gotyckimi i wyraźnymi treściami.
2003: Jane Eyre: powieść graficzna. Adaptacja scenariusza: Amy Corzine; Grafika: John M. Burns; Napis: Terry Wiley; Komiksy klasyczne Ltd.
2008: Córka Jane Eyre autorstwa Elizabeth Newark. W pełni dorosła córka Jane Eyre musi wybierać między dwoma mężczyznami.
2014: All Hallows At Eyre Hall autorstwa Lucci Gray. Pierwszy tom trylogii Eyre Hall jest kontynuacją zarówno Jane Eyre, jak i jej prequela Szerokie Morze Sargassowe . Minęły dwadzieścia dwa lata, odkąd Jane została panią Rochester, a Richard Mason wrócił z Jamajki, ujawniając więcej niewypowiedzianych sekretów Edwarda Rochester.
2017: Jane Eyre w Cranbridge Emmy Foxwood to kontynuacja Jane Eyre . Wkrótce po tym, jak Jane wraca do Edwarda Rochestera i wychodzi za niego za mąż, zbieg okoliczności powoduje, że Jane udaje się do spokojnej wioski Cranbridge. Tam przeżywa serię niezwykłych wydarzeń.

Przeróbki

1958: Nine Coaches Waiting autorstwa Mary Stewart czyni pośrednie i wyraźne odniesienie do Jane Eyre . Powieść to gotycki romans, którego akcja rozgrywa się w odległym francuskim zamku w latach pięćdziesiątych. Główna bohaterka, Linda, jest podobnie jak Jane sierotą, która wciela się w rolę guwernantki, tym razem młodego chłopca. Kilkakrotnie porównuje swoją sytuację do sytuacji Jane Eyre. Motywy z Jane Eyre pojawiają się również w The Ivy Tree Stewarta (1961), ale bez wyraźnych odniesień do powieści.
2002: Jenna Starborn autorstwa Sharon Shinn , powieść science-fiction oparta na Jane Eyre
2010: Jane Slayre autorstwa Sherri Browning Erwin . W tym samym duchu co Duma i uprzedzenie i zombie , Jane Eyre walczy z wampirami, jednocześnie pracując nad wydarzeniami z oryginalnej historii.
2010 Sloane Hall autorstwa Libby Sternberg, opowieść osadzona w Hollywood w 1929 roku, gdy filmy przeszły z niemego na dźwięk. ISBN9781594149177 _
2010: Jane autorstwa April Lindner. Osadzony w XX wieku z panem Rochesterem jako Nico Rathburn, światowej sławy gwiazdą rocka
2010: Czekoladowe róże autorstwa Joan Sowards. Nowoczesna LDS parodiująca Jane Eyre . ISBN9781935217626 _
2012: The Flight of Gemma Hardy autorstwa Margot Livesey to nowoczesna wariacja na temat Jane Eyre, której akcja toczy się w Szkocji lat 60.
2012: Jane Eyre Laid Bare , który przypisuje się Eve Sinclair i Charlotte Brontë. Erotyczny mashup .
2012: Jane Eyrotica autorstwa Charlotte Brontë i Kareny Rose. Erotyczny mashup .
2015: Re Jane: A Novel autorstwa Patricii Park przedstawia Jane jako pół-Koreańską, pół-amerykańską sierotę z Flushing w Queens.
2015: „Rzeczy nieziemskie” George'a Manna; komiksowa opowieść wydana przez Titan Comics i oparta na serialu science fiction Doctor Who , w którym Dwunasty Doktor i Clara Oswald dzielą przygodę z Brontë, a ich związek inspiruje autora do oparcia na nich postaci Jane i Rochester.
2017: Jane Aline Brosh McKenna i Ramon K. Perez; powieść graficzna wydana przez Boom! Studios , to współczesna przeróbka powieści, której akcja toczy się we współczesnym Nowym Jorku, gdzie Jane jest nianią pustelnika z Westchester, a St. John zostaje ponownie wyobrażony jako jej współlokator, projektant mody, Hector.
2018: My Plain Jane autorstwa Cynthii Hand, Brodiego Ashtona i Jodie Meadows. Historyczna powieść fantasy dla młodych dorosłych , w której Jane zostaje zwerbowana przez agencję polującą na duchy.
2018: Brightly Burning autorstwa Alexy Donne. Romantyczna tajemnica dla młodych dorosłych osadzona w kosmosie.

Ponowne opowiadania

2007: Thornfield Hall: Ukryta historia Jane Eyre autorstwa Emmy Tennant .
2010: Jestem Jane Eyre autorstwa Teany Rowland. Ta wersja Jane Eyre zagłębia się w niektóre niewyjaśnione aspekty powieści.
2015: Jane Eyre: My Private Autobiography autorstwa WJ Harrisona. Ta wersja Jane Eyre działa w kilku nowatorskich zwrotach akcji, które pasują do oryginalnej fabuły, takich jak pogoń Jane za Rochester i homoseksualizm św. Jana.
2021: Żona na górze autorstwa Rachel Hawkins .

prequele

1966: Szerokie Morze Sargassowe autorstwa Jeana Rhysa . Postać Bertha Mason jest głównym bohaterem tej powieści, która jest prequelem Jane Eyre . Opisuje spotkanie i małżeństwo Antoinette Cosway (później przemianowanej na Bertha przez pana Rochestera) i pana Rochestera. Przekształcając wydarzenia związane z Jane Eyre , powieść sugeruje, że szaleństwo Berthy nie jest wrodzone, ale raczej wynikiem strasznych doświadczeń z dzieciństwa i niekochającego traktowania jej przez pana Rochestera. Szerokie Morze Sargassowe było dwukrotnie adaptowane do filmu .

Spin-offy

2001: Powieść The Eyre Affair autorstwa Jaspera Fforde'a obraca się wokół fabuły Jane Eyre . Przedstawia książkę jako pierwotnie w dużej mierze wolną od literackich wynalazków: pierwsze spotkanie Jane i pana Rochestera to prosta rozmowa bez dramatycznego wypadku na koniu, a Jane nie słyszy jego wołającego ją głosu i zaczyna nowe życie w Indiach. Wysiłki bohatera przeważnie przypadkowo zmieniają go na prawdziwą wersję.
2009: Becoming Jane Eyre autorstwa Sheili Kohler . Powieść o Charlotte Brontë piszącej historię.
2009: Jane Airhead autorstwa Kay Woodward. Powieść o współczesnej nastolatki mającej obsesję na punkcie Jane Eyre.
2012: A Breath of Eyre autorstwa Eve Marie Mont. Pierwsza powieść z serii o dziewczynie o imieniu Emma, która zostaje przeniesiona w historie swoich ulubionych książek. W tej części Emma wciela się w rolę Jane Eyre, książki, którą obecnie czyta. Tam musi wybrać, czy chce podążać za fabułą historii Jane, czy też wrócić do swojej.

Ponowne opowiadania z punktu widzenia innej postaci

1966: Szerokie Morze Sargassowe autorstwa Jeana Rhysa . Historia Berthy zaczyna się od jej pochodzenia na Karaibach, gdzie została zmuszona do poślubienia Rochester, a kończy się uwięzieniem i samobójstwem w angielskim domu Rochester. ^{[ potrzebne źródło ]}
2000: Adèle: Ukryta historia Jane Eyre autorstwa Emmy Tennant ^{[ potrzebne źródło ]}
2006: Bękart francuskiego tancerza: historia Adèle z Jane Eyre autorstwa Emmy Tennant. Jest to nieco zmodyfikowana wersja powieści Tennanta z 2000 roku. ^{[ potrzebne źródło ]}
2009: Adele, Grace i Celine: inne kobiety Jane Eyre autorstwa Claire Moise. To zarówno opowiada historię z punktu widzenia trzech innych kobiet, jak i wyjaśnia ich losy po głównych wydarzeniach z historii.
2010: Rochester: powieść inspirowana Jane Eyre autorstwa JL Niemanna. Jane Eyre opowiedziana z perspektywy pierwszej osoby Edwarda Rochestera. ^{[ potrzebne źródło ]}
2011: Rywal Jane Eyre: The Real Mrs Rochester autorstwa Clair Holland. Opowiedziana z perspektywy Berthy Antoinetty Mason, pierwszej żony pana Rochestera, przez Lisę Mason, współczesną potomkinię Antoinetty. ^{[ potrzebne źródło ]}
2011: Mąż Jane Eyre - Życie Edwarda Rochester autorstwa Tary Bradley. Całe życie Rochestera. ^{[ potrzebne źródło ]}
2017: Mr Rochester autorstwa Sarah Shoemaker - życie Edwarda Fairfaxa Rochestera, zanim poznał Jane, a następnie zasadniczo Jane Eyre z jego perspektywy. ^{[ potrzebne źródło ]}

Inne wpływy

1938: Rebecca autorstwa Daphne du Maurier ma podobieństwa z Jane Eyre . Jednak autorka nigdy nie potwierdziła bezpośredniego wpływu Jane Eyre na jej powieść.