Angielskie róże
Okładka książki Angielskie róże
| |
| Autor | Madonna |
|---|---|
| Ilustrator | Jeffreya Fulvimariego |
| Artysta okładki | Jeffreya Fulvimariego |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Seria | Angielskie róże |
| Temat | Morał |
| Gatunek muzyczny | Literatura dziecięca |
| Wydawca | Wywołanie |
Data publikacji |
15 września 2003 r |
| Typ mediów |
|
| Strony | 48 |
| ISBN | 978-0-670-03678-3 |
| OCLC | 52765827 |
| Klasa LC | PZ7.M26573 |
| Śledzony przez | Angielskie róże: zbyt piękne, aby było prawdziwe |
The English Roses to książka obrazkowa dla dzieci napisana przez amerykańską artystkę Madonnę , wydana 15 września 2003 roku przez Callaway Arts & Entertainment . Jeffrey Fulvimari zilustrował książkę rysunkami liniowymi . Moralna opowieść, opowiada historię czterech przyjaciół, którzy są zazdrośni o dziewczynę o imieniu Binah. Jednak dowiadują się, że życie Binah nie jest łatwe i postanawiają włączyć ją do swojego grona.
Książka ukazała się jednocześnie w ponad 100 krajach na całym świecie i została przetłumaczona na 42 języki. Działania promocyjne obejmowały zorganizowanie przez Madonnę przyjęcia herbacianego w londyńskim Kensington Roof Gardens , a także występy w telewizyjnych talk-show i podpisywanie książek. Pod względem komercyjnym The English Roses zadebiutował na szczycie listy bestsellerów dla dzieci The New York Times i sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy na całym świecie. Otrzymała moderowane recenzje od krytyków książkowych który nie uznał tej historii za interesującą i przejrzał charakterystykę oraz jej moralistyczny ton. Ilustracje Fulvimari również spotkały się z mieszanymi reakcjami. Madonna wydała następnie towary związane z The English Roses i dalsze kontynuacje książki.
Streszczenie
Angielskie róże to cztery dziewczyny — Charlotte, Amy, Grace i Nicole — które chodzą do tej samej szkoły w Londynie. Mieszkają w tej samej okolicy i razem uczestniczą w tych samych zajęciach, w tym uczestniczą w letnich piknikach i jeżdżą na łyżwach zimą. Są zazdrośni o dziewczynę o imieniu Binah, która mieszka w pobliżu, ponieważ wierzą, że jej życie jest idealne. Dziewczyny nienawidzą jej urody i popularności w szkole. Lubią ignorować Binah, knując przeciwko niej niegrzeczne plany.
Pewnego dnia matka jednej z Różyczek poucza dziewczynki, jak oceniać ludzi po wyglądzie. Tej nocy, gdy English Roses są na pikniku z nocowaniem, mają ten sam sen. Odwiedza ich dyniowa wróżka chrzestna, która posypuje ich magicznym pyłem i przenosi, aby zobaczyli życie Binah w jej domu. Dziewczyny odkrywają, że wbrew ich przekonaniu Binah jest w rzeczywistości samotna. Jej matka zmarła, gdy była młoda, a ona mieszka z ojcem w małym domu, gdzie spędza większość czasu na gotowaniu i sprzątaniu. Wróżka chrzestna upomina angielskie róże i prosi je, aby w przyszłości myślały o kimś życzliwiej, zamiast narzekać na swoje życie.
Angielskie Róże czują się źle z powodu swojego zachowania wobec Binah i zapraszają ją do swojej grupy. Wkrótce zaprzyjaźniają się z nią i razem jeżdżą na pikniki, tańce i zabawy. Dziewczyny dzielą się z Binah wszystkim, co im się podoba, a historia kończy się, gdy dołącza do nich pięć Angielskich Róż.
Tło i pisanie
„Lubię współpracować z Nicholasem, ponieważ ma nienaganny gust. Był szczególnie pomocny w identyfikowaniu i pracy z ilustratorami każdej książki. Nie mogę się doczekać dalszej pracy z nim nad kolejnymi książkami”.
—Madonna mówi o współpracy z Nicholasem Callawayem.
Madonny jako autora była książka do kawy Sex , wydana przez jej firmę Maverick i Callaway Arts & Entertainment w 1992 roku. Zawierała prowokacyjne i dosadne zdjęcia fotografa Stevena Meisela . Książka spotkała się z negatywną reakcją mediów i opinii publicznej, ale szybko sprzedała się w 1,5 miliona egzemplarzy. Wraz z wydaniem Sex Callaway stał się znanym wydawcą, a jego właściciel Nicholas Callaway szukał możliwości dalszego rozwoju biznesu. Uważał, że ma „pewną zdolność patrzenia w przyszłość… Mam wyczucie, co mogłoby zainteresować ludzi - nawet zanim wyczują to zainteresowanie”. Pamiętał, jak Madonna czytała książkę, którą wydał, David Kirk 's Miss Spider's Tea Party , podczas imprezy w marcu 1995 roku w Webster Hall w Nowym Jorku , z okazji wydania teledysku do jej singla " Bedtime Story ". Nazywając to przyjęciem w piżamie, Madonna przeczytała historię nastoletniej publiczności, a wydarzenie było transmitowane na antenie MTV .
Callaway uznał umiejętność opowiadania historii przez piosenkarkę za kuszącą i wpadł na pomysł, aby zapytać ją o pisanie książek dla dzieci. Wydawca wierzył, że rozpoznawalność Madonny na całym świecie i jej atrakcyjność międzykulturowa przyciągną publiczność do napisanej przez nią książki. Wiedział z doświadczenia, że krytycy książek dla dzieci bywają wybredni, ale upierał się przy swoim pomyśle. W tym czasie Madonna miała inne zobowiązania. Dopiero po ślubie z reżyserem Guyem Ritchie i ponownym zostaniu matką (w 2000 roku) zdecydowała się zająć się pisaniem książek dla dzieci. Kabała Madonny nauczycielka poprosiła ją, by podzieliła się mądrością zdobytą podczas studiów nad mistycyzmem żydowskim w formie opowiadań przeznaczonych dla dzieci. Piosenkarka uznała, że to „fajne wyzwanie”, chociaż był to pomysł „z lewego pola”, zupełnie inny niż jej muzyczne przedsięwzięcia. Czytając bajki swoim dzieciom przed snem, Madonna stwierdziła, że w książkach brakuje duchowych przesłań. Czuła też, że baśniowe postacie, takie jak Kopciuszek czy Śpiąca Królewna , wydawały się bierne i poruszane zgodnie z życzeniem książąt. Madonna, która zainspirowała się opowieściami ks F. Scott Fitzgerald , Ernest Hemingway i Flannery O'Connor była zachęcona do napisania czegoś nowego od siebie. Napisała pięć opowiadań i jednocześnie wysłała rękopisy do Callaway, sugerując, aby zostały opublikowane razem, ale chciał, aby każda historia była rozwijana i wydana osobno.
Rozwój i inspiracja
W marcu 2003 roku ogłoszono, że Madonna i Callaway Arts & Entertainment podpisały umowę z Penguin Group na opublikowanie oryginalnej serii pięciu ilustrowanych książeczek dla dzieci. Pierwszym wydawnictwem w ramach tej umowy był The English Roses . Książka i jej bohaterowie zostali nazwani na cześć szkolnych przyjaciół córki Madonny Lourdes z Lycée Franco-Libanais Tripoli . Jeden z tamtejszych nauczycieli opisał dziewczyny jako „Angielskie róże”, co Madonna uznała za „zabawne”. Zrobiła już postępy w kilku innych historiach, ale chciała napisać o dziewczynach, które zawsze czuły, że nie mają „wystarczająco”. Śmierć matki Madonny w młodym wieku zawsze miała na nią wpływ i na jej muzyczne przedsięwzięcia. Tak więc, opracowując Binah, czerpała z własnego doświadczenia radzenia sobie ze śmiercią matki. Podobnie jak ona, Binah trzymała obok łóżka zdjęcie swojej matki. To było „osobiste doświadczenie Madonny i musiałem wymyślić rzeczy dla jej postaci, w których dzieci zatrzymywałyby się i mówiły:„ Wow! Jak by to było? za bycie jej córką w szkole. Wreszcie, Angielskie róże stały się moralną opowieścią z przesłaniami Kabały, wydedukowanymi z opowieści, które Madonna usłyszała od swojego nauczyciela. Zawierała również wiadomości o niebezpieczeństwach związanych z zazdrością, ostracyzmem i przejmowaniem życia innych.
Przy The English Roses Madonna współpracowała z ilustratorem Jeffreyem Fulvimari, którego praca nad książką została opisana przez Ginny Dougary z The Sunday Times Magazine jako „ Madeleine spotyka styl Davida Hockneya ”. Fulvimari opisał swoją pracę nad książką jako „ekspresyjną” i „beztroską”. Czuł się „swobodnie bawić się w sposób, który nie jest tak akceptowalny w pracy skierowanej do dorosłych”. Najpierw stworzył wstępne rysunki, a następnie przeniósł je do komputera, gdzie mógł je poprawić. Wynik netto sprawił, że obrazy wyglądały jak „spontaniczne” rysunki liniowe . Artysta najpierw namalował cztery Angielskie róże z ich postaciami „w pełni rozwiniętymi”. Fulvimari wymienił wstępne szkice z Madonną i Callaway, którzy wielokrotnie przedstawiali swoje opinie przed ostateczną selekcją.
Publikacja i promocja
Prawa do książki w języku angielskim zostały nabyte przez Penguin Group UK. Puffin Books , wydawnictwo Penguin dla dzieci, opublikowało książki. We wspólnym komunikacie prasowym ogłaszającym umowę wyjaśniono, że każda książka opowiadająca będzie dotyczyć pracy Madonny z innym ilustratorem. Madonna potwierdziła, że cały dochód ze sprzedaży książki miał zostać przekazany na cele charytatywne.
Nawiązała współpracę z Amazon i nagrała ekskluzywną wiadomość audio o książce dla klientów Amazon. Wiadomość była dostępna od 3 września i była pierwszą okazją dla klientów, aby usłyszeć piosenkarza opowiadającego o The English Roses . Książka nie była dostępna dla prasy i mediów przed publikacją. Puffin zatrudnił firmę Coleman Getty Public Relations do obsługi premiery książki. Napotkali trudności z promocją książki, ponieważ szczegóły fabuły nie były dozwolone w komunikatach prasowych. Nicky Stonehill z Coleman Getty - który miał tylko godzinę na omówienie strategii PR z Madonną - wykorzystał szum medialny wokół wydania i zawarł ekskluzywną umowę z The Times na publikację fragmentów książki.
Dzień przed publikacją książki Madonna zorganizowała promocyjne przyjęcie herbaciane w londyńskim Kensington Roof Gardens , zapraszając przyjaciół i celebrytów. Gości witał różowy, mieniący się dywan otoczony płotkami ozdobionymi różami i figurkami motyli. Na przyjęciu Madonna – ubrana w białą satynową sukienkę – czytała z książki tłumowi złożonemu z nastolatków i małych dzieci, a później wręczała im kosze z prezentami . Pomysł Colemana Getty'ego polegał na tym, aby prasa literacka po raz pierwszy przeczytała książkę na przyjęciu i napisała o reakcji, jaką wywołała wśród dzieci. Tylko jeden fotograf mógł robić zdjęcia z wydarzenia, a tylko ekipa filmowa z BBC dla dzieci, Newsround , mogła je sfilmować. 15 września 2003 r. Callaway wydał książkę z obrazkami jednocześnie w 100 krajach, przetłumaczoną na 42 języki. Tego samego dnia firmy kurierskie dostarczyły kopie książki do brytyjskich programów telewizyjnych, takich jak GMTV i RI:SE , więc można o tym dyskutować w trakcie programu.
Piosenkarka pojawiła się na wielu imprezach promocyjnych, czytając dzieciom na głos książkę. W Stanach Zjednoczonych Madonna pojawiła się w The Oprah Winfrey Show i imprezach związanych z podpisywaniem książek w księgarni Barnes & Noble w Rockefeller Center w Nowym Jorku . Wystąpiła także na konferencji prasowej w Paryżu promującej wydanie.
Recepcja handlowa
Początkowy nakład The English Roses w Stanach Zjednoczonych wzrósł z przewidywanych 400 000 egzemplarzy do 750 000 egzemplarzy, przy łącznej liczbie miliona egzemplarzy wydanych na całym świecie, co jest jednym z największych wydań książek z obrazkami w historii. Książka była dostępna w ponad 50 000 księgarniach, sklepach muzycznych i innych punktach sprzedaży detalicznej w Stanach Zjednoczonych, a początkowa sprzedaż na stronach internetowych, takich jak Amazon, została uznana za „imponującą”. Został sprzedany w sieci odzieżowej Gap Inc. Dochód ze sprzedaży został przekazany Fundacji Spirituality for Kids. Tydzień po wydaniu nakład książki w Stanach Zjednoczonych osiągnął 900 000 egzemplarzy, z czego 1,4 miliona egzemplarzy wydrukowano na całym świecie. Wielu wydawców przedrukowywało tę książkę. Borders Group poinformowała Diane Roback z Publishers Weekly , że sprzedaż była „bardzo dobra”; Barnes & Noble poinformował ją, że nie ma danych dotyczących sprzedaży, ale spodziewa się, że książka „będzie wielkim hitem”. Cały światowy nakład The English Roses we Włoszech było to 20 000 sztuk, podczas gdy w Danii było to 3 000 egzemplarzy. W tym ostatnim kraju według Berlingske liczby te uznano za wysokie jak na duńską książkę z obrazkami .
Książka zadebiutowała na szczycie listy bestsellerów dla dzieci The New York Times , sprzedając 57 369 egzemplarzy w pierwszym tygodniu według Nielsen BookScan . Został umieszczony na piątym miejscu w ogólnym rankingu dla wszystkich wydań. Książka pojawiała się na liście łącznie przez 18 tygodni i do października 2004 roku sprzedała się w 321 000 egzemplarzy, co stanowi 70% całej śledzonej sprzedaży w Stanach Zjednoczonych. W Wielkiej Brytanii The English Roses zadebiutował z 8270 egzemplarzami według BookScan i zajął 17. miejsce na liście najlepiej sprzedających się. Była to druga najlepiej sprzedająca się książka dla dzieci, sprzedana o 220 mniej niż autor Harry Potter i Zakon Feniksa autorstwa JK Rowling .
W Rosji The English Roses sprzedało się w 9 000 egzemplarzy w pierwszym tygodniu, z czego połowa sprzedała się tylko pierwszego dnia. W Brazylii pierwszy nakład książki wyprzedał się w 25 000 egzemplarzy w pierwszym tygodniu od premiery, podczas gdy w Turcji udało się sprzedać 5 000 egzemplarzy w pierwszym tygodniu. Po wydaniu książka sprzedała się w 10 000 egzemplarzy w Kanadzie, 4 000 w Estonii, 52 000 we Francji, 20 000 w Holandii i od 65 000 do 80 000 egzemplarzy w Niemczech. Podsumowując, The English Roses znalazło się na szczycie list książek w Brazylii, Francji, Słowenii i na Tajwanie. W pierwszym miesiącu książka osiągnęła pół miliona sprzedanych egzemplarzy na całym świecie, a do kwietnia 2005 roku sprzedała się w milionie egzemplarzy. Stała się najszybciej sprzedającą się książką obrazkową debiutującego autora książek dla dzieci.
krytyczna odpowiedź
Angielskie róże otrzymały umiarkowane recenzje po wydaniu. Ayelet Waldman z Tablet zapytała, czy rabin Baal Szem Tow , którego moralność była inspiracją dla pisarskich wysiłków Madonny, naprawdę prosił „być miłym dla ładnych dziewcząt, ponieważ ich życie może być trudniejsze niż nasze”. Recenzentka zwróciła uwagę na żydowskie wpływy w opowiadaniu o imieniu Binah oraz postaci, która zwraca się do ojca „papa” i nosi „ szmatte ” na głowie. Kate Kellaway z The Observer opisał historię jako „napisaną językiem, który oscyluje między Hilaire Belloc a telewizją śniadaniową”, znajdując ton łukowy i napięty, ale zawierający urok. Miała wrażenie, że ilustracje Fulvimariego sprawiły, że książka wyglądała jak „zaproszenie na przyjęcie z jego zdjęciami udekorowanej girlandami, dziewczęcej egzystencji: każdy Anglik podniósł modny talerz, z sarnim spojrzeniem, uwikłany w wir niebieskich motyli, żółtych chmur i Czarodziejski pył." Recenzent dla Publishers Weekly porównał ilustracje Fulvimari do obrazów w Vogue , mówiąc, że historia ma charakter kaznodziejski.
David Sexton z London Evening Standard skrytykował decyzję Madonny o napisaniu tej historii, w tym uczynieniu z Binah pięknie wyglądającej dziewczyny, ponieważ uważał, że w rzeczywistości „dzieci, które cierpią z powodu raniącego odrzucenia ze strony rówieśników, nie są piękne, mądre i sportowy, ale brzydki, nudny i niezgrabny”. Obrazy zostały opisane jako „podwarholowskie ” i „wyraźnie perwersyjne”, a Sexton oglądał postacie pod kątem anoreksji. Pisanie dla The Guardian znalazł poeta i powieściopisarz Michael Rosen Angielskie róże miały być cięższe po stronie moralistycznej, a nie ironiczne, co uważał za normę w książkach dla dzieci. W tym samym artykule autorka Francesca Simon stwierdziła, że książka „nie ma postaci, nie ma historii i nie ma napięcia, co stanowi problem”. Obaj skrytykowali ilustracje Fulvimariego, a Rosen opisał je jako „ohydne obrazy”. Emily Nussbaum z Nowego Jorku magazyn stwierdził, że postać Binah była „najbardziej bezbarwną, najbardziej pasywną grzeczną dziewczynką na Ziemi, przeciwieństwem Madonny” i czuł, że pisząc książkę, piosenkarka w pewnym sensie upomina swoją starszą, prowokującą siebie.
Narracja Madonny została opisana przez Ginny Dougary jako „apodyktyczna”. Znalazła również podobieństwa z dzieciństwem piosenkarki w The English Roses . Polly Shulman z Slate uznała książkę za „pozbawioną wdzięku, dydaktyczną” i egoistyczną, ponieważ czuła, że kręci się wokół Madonny i jej córki. Shulman dodał, że „ Angielskie róże to nudna drobnostka, ale nie niekompetentna. Madonna rozumie podstawową strukturę opowiadania historii - być może zbyt dobrze”, z wieloma stereotypami obecnymi, podczas gdy tytułowe postacie są „tak pasywne, że równie dobrze mogą być dobre ”. David Kipen z San Francisco Chronicle żartobliwie powiedział, że „ostatnim razem, gdy seria pięciu książek rozpoczęła się z takim hukiem, pierwsza część nosiła tytuł Genesis ”. niewytłumaczalny ostracyzm jest dokładnie tym rodzajem gafy opowiadania, w którą wpada niedoświadczony pisarz, łącząc alter ego z różnych, niezupełnie kompatybilnych faz życia pisarza”. Recenzent opisał rysunki Fulvimariego jako „dowcipny, ruchliwy styl, który przypomina słynny filigran Ronald Searle i kobiecość o migdałowych oczach z sekwencji kredytowej I Dream of Jeannie (1965).
Następstwa i kontynuacje
Madonna nawiązała współpracę z Signatures Network Inc. (SNI) i wprowadziła na rynek serię towarów i produktów związanych z serią The English Roses, dostępnych w Stanach Zjednoczonych w domach towarowych i butikach Nordstrom . Obejmował obuwie, odzież, odzież przeciwdeszczową, lalki kolekcjonerskie, zestawy do herbaty, pudełka z biżuterią i kalendarze. Od października 2004 r. Nordstrom tworzył w sklepach programy tematyczne związane z książkami, w tym herbaciane przyjęcia i pokazy mody. Madonna uruchomiła również stronę internetową poświęconą serii, na której dostępne były towary. Witryna była wypełniona interaktywnymi grami, tapetami do pobrania, listami postaci i stronami z opiniami.
We wrześniu 2006 roku Madonna ogłosiła plany wydania kontynuacji tej historii, zatytułowanej The English Roses: Too Good to be True . Kolejna książeczka z obrazkami, tym razem zilustrowana przez Stacey Peterson. Pierwsze wydanie w twardej oprawie zostało opublikowane przez Callaway 24 października 2006 r. Madonna poczuła się zmuszona do napisania kontynuacji za namową swojej córki Lourdes. Historia toczy się dalej, gdy dziewczyny spotykają swoją pierwszą romantyczną sympatię, a czytelnik ponownie otrzymuje cenną lekcję. Angielskie róże: zbyt piękne, aby było prawdziwe sprzedał się tylko w 9 000 egzemplarzy w miesiącu następującym po wydaniu według BookScan. Brak sprzedaży przypisywano uwikłaniu Madonny w kontrowersje wokół adopcji jej syna Davida z Malawi. Kontynuowała publikowanie rozdziałów w serii, a kolejne 12 książek zostało opublikowanych w latach 2007-2008.
