Ariel (DJ)

Ariel
Ariel performing in London's Bagley's Studios nightclub at King's Cross, 1998.
Ariel występujący w londyńskim klubie nocnym Bagley's Studios w King's Cross, 1998.
Informacje ogólne
Imię urodzenia Ariela Belloso
Urodzić się ( 14.09.1967 ) 14 września 1967 (wiek 55)
Pochodzenie Rosario , Santa Fe , Argentyna
Gatunki House , trance , hard house , latynoski tech house
zawód (-y) Disc jockey , producent muzyczny
lata aktywności 1982 – obecnie
Etykiety A&M Records , London Records , MyDust

Ariel Belloso (urodzony 14 września 1967) to argentyński , brytyjski DJ i producent muzyczny . Karierę rozpoczął grając new wave i disco w klubach w mieście Rosario na początku lat 80., później w Buenos Aires ; i przeniósł się do Londynu w 1991 roku, po spędzeniu 8 miesięcy na Ibizie, gdzie był pod wpływem wczesnych house i acid house .

Grając jako DJ w Londynie i na całym świecie w latach 90., rozwinął własny, niepowtarzalny styl, łączący dźwięki hard house i trance , pod wpływem rytmów latynoskiej muzyki , z głównym naciskiem na rytmy polirytmiczne i przepływ energii. To brzmienie okazało się integralnym i istotnym elementem ewolucji londyńskiej sceny hard house i trance na początku lat 90. Był także pierwszym argentyńskim artystą, który znalazł się na liście 40 najlepszych singli w Wielkiej Brytanii ze swoim singlem „A9”.

W latach 2001–2002 Ariel rozwijała się muzycznie. Porzucił hard house i trance lat 90. na rzecz nowego, inspirowanego latynoską brzmienia house i techno , które produkował i wykonywał podczas swojej 7-letniej cotygodniowej rezydencji w nowatorskim londyńskim klubie Fabric .

Historia

Wczesne lata (1983–1991)

Ariel urodziła się w rodzinie właścicieli klubów nocnych znanej jako Katanga w mieście Rosario w Argentynie . Zainspirowany swoim starszym bratem, poszedł w jego ślady i wkrótce objął swoją pierwszą rezydencję w „Dimension”, Rosario, nocnym klubie o pojemności 2000 osób. Potem pojawiły się kolejne rezydencje, w tym Mengano, Metro, Lager i Damasco. W sylwestra 1985 roku Ariel zakończył swoją rezydencję w nocnym klubie Dimension 17-godzinnym występem.

Wczesne wpływy muzyczne Ariel obejmują wczesną muzykę nowej fali i dźwięki disco Talking Heads , Blondie , Kat Mandu , The Clash , The B-52's , Flash and the Pan i Gino Soccio , a także latynoamerykańską rumbę .

Wczesne lata 90. (1991–1996)

Po ukończeniu szkoły średniej na szczycie swojej szkoły Ariel uczęszczał na Rosario University of Economics, studiując przez 2 lata przed podjęciem decyzji o wyjeździe do Europy.

Do Europy przybył wiosną 1991 roku, a dokładniej na Ibizę . W krótkim czasie odkrył nowo powstałą rave , muzykę house i Balearic Beat oraz poznał rezydenta Pacha , DJ Alfredo, również z Rosario. Wkrótce po tym, jak Ariel zagrał swój pierwszy europejski set w klubie Pacha na Ibizie, nastąpiły występy gościnne w Lola, Es Paradis, w tym jeden koncert na niedawno uruchomionym tarasie w Space .

Wraz ze wzrostem jego reputacji rosła liczba rezerwacji, aw 1993 roku, po osiedleniu się w Londynie, rozpoczął rezydencję w barze Kudos and Crews w sercu Covent Garden.

Regularne występy w Tribal Gathering , The Limelight , Club UK i Heaven wraz z żmudnym harmonogramem tras koncertowych sprawiły, że Ariel stał się pionierem międzynarodowego kręgu DJ-ów.

Występ z 1994 roku w klubie dyskotekowym Bunker w Buenos Aires można zobaczyć na YouTube.

W ciągu tych lat Ariel został sfotografowany przez projektanta sztuki „Trademark”, co uczyniło go pin-upem na londyńskiej scenie i dodało do jego publicznego profilu.

Grając w Browns Club w londyńskim Covent Garden w 1994 roku, Ariel poznał nieżyjącego już muzyka Prince'a . To nie pierwszy raz, kiedy Ariel był didżejem dla Prince'a, ale tym razem Prince był jedyną osobą na jego parkiecie. Prince miał zwyczaj dawania Arielowi płyt CD z własną muzyką do odtwarzania. Historia stała się tak rozpowszechniona, że ​​pojawiła się w jednym z numerów GQ w Wielkiej Brytanii .

Połowa lat 90. i „era wolności” (1996–2001)

   W 1996 roku Ariel postanowił spróbować czegoś nowego, cotygodniowej rezydencji w Londynie, gdzie mógł grać całą noc zamiast dwugodzinnych regularnych spotkań gościnnych. Bardzo szybko zaproponowano mu dziesięciogodzinny set w drugiej sali największego londyńskiego klubu, Bagley's Studios w Kings Cross (obecnie przemianowanego na Canvas) na cotygodniową sobotnią noc o nazwie „Freedom”. Trzy miesiące później przeniósł się do głównej sali, gdzie występował przez 8 godzin, od 23:00 do 7:00 grając fuzję hard house, trance i techno rytmicznie inspirowaną swoimi latynoskimi korzeniami. W tym okresie Freedom był jednym z najbardziej ruchliwych sobotnich klubów nocnych w Londynie.

W ciągu następnych 5 lat (1996-2001) wiele magazynów muzycznych i stron internetowych zaczęło nazywać 8-godzinne sety Ariel w Bagley's Studios legendarnymi . Wzmocnienie powyższego pojęcia było również zjawiskiem obserwowanym w wielu wirtualnych społecznościach i forach internetowych związanych z muzyką , takich jak Harderfaster.net i Dancemuzik.com, które składały się z sekwencji licznych nostalgicznych postów omawiających noc i wychwalających ją jako największy klubowy punkt orientacyjny Londynu wraz ze zjazdem wiadomości od fanów i miłośników klubu Freedom i 8 godzinnych zestawów Ariel. To pragnienie ponownego zjednoczenia Freedom zostało rozpalone kilka lat po rozwiązaniu klubu w 2002 roku. Jednak od maja 2007 roku próby te zakończyły się niepowodzeniem.

Pamiętając o wpływie Londynu na muzyczną ewolucję sceny elektronicznej muzyki tanecznej , wiele crossoverów z tamtego okresu wystawionych na parkiecie Ariela stało się światowymi hitami, granymi wielokrotnie przez długi czas. Płyty takie jak DJ Sandy Vs Housetrap „Overdrive”, Latin Thing „Latin Thing” i Groovezone „Eisbaer” po raz pierwszy zabrzmiały na parkiecie Ariela.

Był w czołówce sceny trance i hard house lat dziewięćdziesiątych. W piątek, 21 sierpnia 1998 r., londyńska gazeta The Evening Standard opublikowała 2-stronicowy artykuł, w którym wymienił Ariel „Techno set at Bagley's” jako główną odpowiedzialną przyczynę zażywania narkotyków klasy A w dzielnicy King's Cross w Londynie .

W 1997 roku DJ BBC Radio 1, Pete Tong, opisał Ariela jako najbardziej niedocenianego DJ-a w Wielkiej Brytanii. Ariel koncertował w Australii w 2008 roku, grając w miejscach w Sydney, Melbourne i Perth.

W 1999 roku Ariel została zaproszona do występu w BBC London z okazji 60. urodzin DJ'a Johna Peela ; wywiad, który został wyemitowany w BBC Knowledge w Wielkiej Brytanii. John Peel był wczesnym zwolennikiem muzyki Ariela i grał wiele jego produkcji w swoim legendarnym programie BBC Radio 1.

2000s (2001-2010)

Ariel występująca w londyńskim klubie nocnym Fabric . w dniu 9 lipca 2006 r

Ariel jest DJ-em-rezydentem londyńskiego Fabric od czasu jego otwarcia w 1999 roku; ponadto było to pierwsze miejsce, w którym zaprezentował swoje nowe latynoskie brzmienie tech house, grając wiele własnych produkcji i występując z instrumentacją na żywo dostarczaną przez perkusistów i różnych muzyków. Przykład takiego brzmienia można znaleźć na jego ostatniej kompilacji dla DTPM Recordings „Sydney Vs London”. Ariel opuścił Fabric 8 października 2006 r. po 7-letniej rezydencji (około 400 koncertów), najdłuższej w jego karierze.

Co więcej, Ariel prezentował swój nowy styl w innych londyńskich klubach, takich jak Turnmills . Jego impreza „Latinaires” odbywała się raz w miesiącu, wraz z cotygodniową imprezą „Galeria” przez 2 lata (2002–2004). W 2004 roku Ariel założył „Manteca” cotygodniowy klub muzyki latynoskiej w barze Freedom w londyńskim Soho , wprowadzając szeroką gamę tradycyjnych latynoskich dźwięków i stylów dla londyńskich tłumów, takich jak rumba , salsa , cumbia , plena i muzyka brazylijska wraz z żywych perkusistów.

W maju 2000 roku A9 został wyróżniony jako Big Tune of the Month magazynu Mixmag .

W 2005 roku Ariel rozpoczął współpracę z młodymi producentami Alexem Cellerem i X Greenem w celu koprodukcji kolejnych projektów muzycznych, aw marcu 2007 roku oficjalnie założył swoją cyfrową wytwórnię płytową MyDust.

Pod koniec 2009 roku Ariel wydał swój album „Camará”. Chociaż wydał wiele mieszanych kompilacji, „Camará” był debiutem Ariela jako [artysty].

Kuba była inspiracją dla Camará. Od najmłodszych lat ten kraj fascynował Ariela, który mieszka w rodzinnym mieście Rosario w Argentynie z rewolucjonistą Ernesto „Che” Guevarą . Zmysłowe rytmy afro-kubańskiej rumby można usłyszeć i poczuć w całej Camará, której fundamenty zostały położone, gdy Ariel po raz pierwszy odwiedził Kubę. Uzbrojony w dyktafon i mikrofon, Ariel spędzał tygodnie spędzając czas z muzykami i nagrywając życie uliczne w dzielnicach Vedado i Centro w Hawanie . Te wyjątkowe nagrania oddają atmosferę Camará, a instrumentacja na żywo innych latynoskich emigrantów Ariel, Oli Savill Da Lata , Guillermo Hill (Negrocan) i Silver City (20:20 Vision), dodaje kolejnego organicznego wymiaru, podczas gdy studyjne dzieciaki Alex Celler i X Green utrzymuje elektroniczną esencję charakterystycznego brzmienia Ariel Latin Tech.

Album otrzymał wsparcie wielu producentów i DJ-ów, w tym między innymi Davida Guetty , Richiego Hawtina i Layo & Bushwacka .

Od 2010 r. DJ Ariel nadal pojawiał się na wielu udanych londyńskich klubach, w tym na rezydencjach w Onyx at Area, oraz fenomenie klubów gejowskich, który stał się Room Service.

W kolejnych międzynarodowych występach w tej dekadzie Ariel grał w Tel-Awiwie , Paryżu , Amsterdamie i Buenos Aires .

2010s (2010 – obecnie)

W 2011 roku Ariel pojawił się w London Magazine Out Front , gdzie opowiada o najważniejszych wydarzeniach z życia w Londynie.

Witryna Kentishtowner opublikowała artykuł napisany przez dziennikarza Toma Kihla, który stał się popularny w 2014 roku. W pierwszej piątce zagubionych londyńskich klubów nocnych lat 90. znalazły się dawne kluby, takie jak Bagley's, Velvet Rooms, The Cross, Turnmills i The End . Artykuł pokazuje, jak bardzo te miejsca są nadal uwielbiane przez ludzi w całym Londynie, Wielkiej Brytanii i za granicą. W artykule wspomniano również o 10-godzinnym planie Ariela w Bagleys.

Witryna Lista gości opublikowała w 2014 roku artykuł, w którym wymieniono Freedom at Bagley's jako jeden z pięciu klubów, których chciałbyś doświadczyć w czasach ich świetności. Inne kluby to The Haçienda w Manchesterze i Turnmills w Londynie.

Witryna Thump Vice opublikowała w 2014 roku artykuł napisany przez dziennikarza Adama Bychawskiego, w którym zastanawiał się nad gentryfikacją Londynu i jej wpływem na niektóre z największych brytyjskich klubów. Ariel wniosła swój wkład i jest to opisane w artykule.

W 2015 roku strona internetowa djhere opublikowała wywiad z producentem EDM Dj Michaelem Woodsem , w którym wymienił set DJ Ariela w Bagley's jako inspirację, która po raz pierwszy doprowadziła go do produkcji muzycznej i późniejszej kariery DJ-a.

W 2016 roku na stronie Ministerstwa Dźwięku pojawił się artykuł zatytułowany „Gwiazdy VHS”, przywołujący 8-godzinny set DJ Ariela w Bagley's. W artykule można zobaczyć materiał na żywo z planu Ariel nakręcony w Bagley's przez MTV Europe.

Zdjęcia DJ Ariela koncertującego w klubach nocnych w północnej Anglii na początku lat 90. znalazły się w książce: „Out and About with Linden”, wydanej przez Pariah Press w 2022 roku.

Witryna My London News opublikowała w 2022 roku artykuł „Remembering Bagleys” o historii i muzycznym dziedzictwie klubu nocnego Bagley. W artykule występuje DJ Ariel.

Materiał wideo z występu DJ Ariel w klubie nocnym Bunker w Buenos Aires w Argentynie w dniu 9 października 1994 r. Został zawarty w filmie dokumentalnym „Comandante Fort” wydanym w Star + / Disney w lutym 2023 r.

Muzyka

Wpływy

Charakterystyczne elektroniczne brzmienie Ariela, zarówno w latach 90., jak i 00., jest kształtowane przez jego wiedzę i zrozumienie światowych i afrykańskich rytmów kultywowanych w jego setach. Jego perkusyjny, latynoski rytm jest pod silnym wpływem dynamiki Rumba Music i tradycyjnych kubańskich korzeni.

Ponadto wpływy Ariel z lat 90. obejmują Balearic Beat , brzmienie Hard House wczesnych lat 90. wytwórni takich jak Strictly Rhythm , Touché Records , UMM Records, a później holenderskie wytwórnie Aspro Records i Work Records . Na jego brzmienie post-millennium mają bezpośredni wpływ wytwórnie takie jak Mosaic, Camouflage, Mango Boy i Ibadan.

W trakcie swojej kariery Ariel inspirował się takimi artystami jak George Morel , Todd Terry , DJ HMC, S'N'S, Marmion, Patrick Prins, Silvio Ecomo, Samuel L Sessions i Bear Who.

Dźwięk Ariela

Ariel, dobrze znany z zamykania podziału klubowego na homoseksualistów i heteroseksualistów, nie tylko odtwarza płyty; tworzy z nimi niepowtarzalną atmosferę, łącząc różne style muzyczne, akcentując polirytmię afrykańską i latynoską, które są znakiem rozpoznawczym jego brzmienia. Od samego początku Ariel zawsze wykuwał własną ścieżkę jako DJ. Nie podążał za żadnym mainstreamowym nurtem muzycznym i pozostawał nietknięty przemijającymi trendami. Co więcej, udało mu się stworzyć własne brzmienie, wybierając odtwarzane płyty według własnego gustu, a nie ze względu na popularność i status sukcesu artysty czy wytwórni. Jednak brzmienie Ariel rozwijało się przez ostatnie 3 dekady, zaczynając od disco i nowej fali w latach 80., hard house i trance w latach 90. i latynoski tech house w latach 00. Sety Ariel DJ i wybór utworów są zawsze wykonywane na żywo, kierują się wyłącznie instynktem i składają się z różnych zmian nastroju i technik mających na celu stworzenie przepływu energii i atmosfery na parkiecie.

Produkcje muzyczne

Debiutancki singiel Ariel „Deep”, wydany w 1997 roku, był albumem hardhouse/trance, wydanym przez Wonderboy Records i wszedł na pierwsze miejsce na brytyjskiej oficjalnej liście tanecznej zaraz po wydaniu. Po sukcesie „Deep”, Ariel miała wiele zamówień na remiksy. Niektóre z tych remiksów obejmują klasyki trance, takie jak Marmion „Schöneberg”, Vincent De Moor „Flowtation” Dj Sandy Vs Housetrap „Overdrive”, Storm „Time to Burn”, Lil Louis kontra Josh Wink „French Kiss” i Darude „Sandstorm”, który stał się najlepiej sprzedającym się 12” 2000 roku.

W międzyczasie Ariel wydał także serię bardziej podziemnych płyt, w tym „The End EP” i „Icebreaker/Time”; zdobywając wsparcie od takich didżejów jak Paul van Dyk i John Digweed . W 2000 roku Ariel wydał „A9”, który stał się pierwszym przebojem brytyjskiego Top 30 argentyńskiego artysty. ( UK Singles Chart # 28)

Ostatnio, w marcu 2007, Ariel zaczął wydawać dużą liczbę utworów w swojej cyfrowej wytwórni „MyDust”. Niektóre z tych utworów powstały w ostatnich latach, ale nigdy nie zostały wydane.

Rezydencje klubowe

W trakcie swojej kariery Ariel's łączył swoje cotygodniowe rezydencje klubowe z międzynarodowymi występami na całym świecie.

Rezydencje

Główne pomieszczenie w studiach Bagleya, w którym Ariel wykonywał swoje 8-godzinne sety w latach 1996-2001
Ariel jako DJ na londyńskiej imprezie Home Of La Troya, 30 grudnia 2006 w Ministry Of Sound , Londyn
Rok Klub Lokalizacja Harmonogram
1982–1986 Wymiar Rosario, Argentyna Co tydzień
1986–1987 El Almacén de Fulano / La Ventana / Mengano Rosario, Argentyna Co tydzień
1988 lager Rosario, Argentyna Co tydzień
1989–1990 Pała Rosario, Argentyna Co tydzień
1990 Metro Rosario, Argentyna Co tydzień
1991 Lunes Locos @ Pacha / czwartki @ Es Paradis / Catwalk Bar / Lola / Angels Ibiza, Hiszpania Miesięczny
1992–1994 Village Youth @ Limelight / The Playground, Iceni / Browns Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1992–1993 Piwnica, niedziele @ Kudos / Attitude @ Legends Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1993 Fuct @ Crews Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1994–1995 Love Zoo Neuchâtel, Szwajcaria Miesięczny
1994–1995 Rytuał @ Xenon Madryt, Hiszpania Miesięczny
1995 Zastrzelić Brighton, Wielka Brytania Miesięczny
1995 Ritual @ Velvet Underground Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1995–1996 Pryzmat @ Pod bagleyami Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1996–2001 Zestawy 8-godzinne Dancehall, Freedom @ Bagleys Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
1999–2006 DTPM, Pokój 2 @ Tkanina Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
2002-2004 Latinaires @ Turnmills Londyn, Wielka Brytania Miesięczny
2004–2005 Manteca @ Freedom Bar Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
2005–2007 Home Of La Troya @ Renaissance Rooms / Ministry Of Sound Londyn, Wielka Brytania Kwartalny
2006-2007 Discotec (Lounge Mondiale) @ The End Londyn, Wielka Brytania Bi miesięczna
2006–2008 Poranek @ Powierzchnia / Tkanina Londyn, Wielka Brytania Miesięczny
2007 Przepiękny @ Przestrzeń Ibiza, Hiszpania Co tydzień
2007–2008 Smartie Party @ Turnmills Londyn, Wielka Brytania Kwartalny
2007-2009 Niebo Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
2009–2011 Onyks, teren Londyn, Wielka Brytania Co tydzień
2010–2015 Obsługa hotelowa Londyn, Wielka Brytania Miesięczny

Miejsca dla gości

Jego muzyka zaprowadziła go do ponad 40 różnych krajów w ciągu ostatnich 15 lat, w tym do całej Europy i głównych miejsc w Ameryce Północnej i Azji, grając w największych salach i na festiwalach muzycznych na całym świecie. Ariel był również jednym z pierwszych międzynarodowych DJ-ów, którzy grali na Bliskim Wschodzie iw Azji, odwiedzając inne miejsca, takie jak Izrael , Turcja , Australia i miasto Ho Chi Minh w Wietnamie .

Ariel była główną gwiazdą pierwszej w historii Gay Pride w Afryce w 1997 roku w Johannesburgu, a także została zaproszona do występu na Summer Stage w nowojorskim Central Parku w tym samym roku. W latach 2005/2006 podczas trasy Ariel po Ameryce Łacińskiej grał przed tysiącami w Rio de Janeiro , plaży Ipanema , Buenos Aires i Punta del Este w Urugwaju .

Wreszcie, Ariel jest regularnie zapraszana do występów na prywatnych imprezach między innymi Madonny , Prince'a i Bon Jovi .

Odznaczenia/Osiągnięcia

Był pierwszym argentyńskim artystą, który znalazł się na brytyjskiej liście Top 30 singli ze swoim albumem „A9”.

W listopadzie 1999 roku magazyn Muzik umieścił Ariela na liście 50 najlepszych DJ-ów na świecie.

Był pierwszym międzynarodowym DJ-em, którego można było usłyszeć w kubańskim radiu, po jego ulicznej imprezie „Dia de la Revolucion” w Hawanie w 2002 roku.

W latach 2004 i 2005 Ariel została uhonorowana, grając dwa ekskluzywne sety w Ambasadzie Argentyny w londyńskiej dzielnicy Belgravia.

W trakcie swojej kariery Ariel wielokrotnie występował na imprezach charytatywnych, takich jak HIV Research i London's Big Issue .

Życie osobiste

Zwolenniczka ortopatii i surowego jedzenia , Ariel od 2008 roku zrobiła sobie przerwę od muzyki, aby studiować zdrowie naturalne oraz napisała i opublikowała serię książek na tematy związane ze zdrowiem naturalnym i odżywianiem .

Wybrana dyskografia

Wybrana dyskografia:

Albumy

  • 1999: The Sound of Freedom (Automatic Records)
  • 2000: Wolność - 4 ostatnie lata klubowania (Wax Records)
  • 2003: Nu Latin na żywo (czerwony i niebieski)
  • 2005: DTPM - Sydney kontra Londyn (nagrania DTPM)
  • 2006: mandarynka (MyDust)
  • 2009: Camará (MyDust)

Single / EPki

  • 1996: „Głębokie” (nagrania pilotażowe)
  • 1997: „Głęboko (spadam głębiej)” ( A&M ) - 47. miejsce w Wielkiej Brytanii
  • 1997: The End EP (pilot)
  • 1997: „Get On Down” (biała etykieta)
  • 1999: „PsychoKiller” (biała etykieta)
  • 1999: „Lodołamacz / Czas” (Pneumatiq)
  • 2000: „A9” (nagrywanie automatyczne) - 28. miejsce w Wielkiej Brytanii
  • 2000: „A9” ( Londyn )
  • 2000: Ariel przedstawia: Narzędzia, tom pierwszy (A7 Records)
  • 2000: Sampler One - Out Here (A7)
  • 2003: „Centralny” (Phoenix G)
  • 2005: „Hambre” (wersja demonstracyjna)
  • 2007: „Se Miro” (Mój pył)
  • 2008: „Vandula” (Mój pył)
  • 2008: „Santiago” (Mój pył)
  • 2010: „Chevere” (Mój pył)
  • 2011: „D'ese” (MyDust)

Remiksy

  • 1996: Vincent De Moor - "Flowtation" ( XL Recordings )
  • 1997: Kool World - „In-Vader” (Kool World Records)
  • 1997: The Vinyl Frontier - „Vibe to the 7” (projektowanie dźwięku)
  • 1998: Marmion - "Schöneberg" ( FFRR )
  • 2000: Josh Wink i Lil 'Louis - „Francuski pocałunek” (FFRR)
  • 2000: Angelic - „To moja kolej” (Serious Records)
  • 2000: DJ Sandy kontra Housetrap - „Overdrive” ( pozytywne )
  • 2000: Darude - "Burza piaskowa" (Neo Records)
  • 2000: Storm - „Time to Burn” ( dane )
  • 2000: DJ Jean - „The Launch” ( AM:PM )
  • 2001: Bracia Warp - "Phatt Bass" (Nu Life)
  • 2001: Nigel Gee - "Hootin' Harry" (Neo Records)
  • 2001: Joshua Ryan - "Pistolwhip" (Nu Life)

Linki zewnętrzne