Arturo Barea

Arturo Barea
Arturo barea.jpg
Urodzić się
Arturo Barea Ogazón

( 1897-09-20 ) 20 września 1897
Badajoz , Hiszpania
Zmarł 24 grudnia 1957 (24.12.1957) (w wieku 60)
Faringdon , Oxfordshire, Anglia
Miejsce odpoczynku
Kościół Wszystkich Świętych, Faringdon Współrzędne :
Narodowość hiszpański
Obywatelstwo
Hiszpania Wielka Brytania (od 1948)
zawód (-y) Pisarz, dziennikarz, prezenter
Małżonek (małżonkowie)
Aurelia Rimaldos (1924-1937) Ilse Pollak (1938-1957) (jego śmierć)
W tym hiszpańskim nazwisku pierwsze lub ojcowskie nazwisko to Barea , a drugie lub matczyne nazwisko to Ogazón .

Arturo Barea Ogazón (20 września 1897 - 24 grudnia 1957) był hiszpańskim dziennikarzem, prezenterem i pisarzem. Po hiszpańskiej wojnie domowej Barea wyjechał wraz z żoną Ilsą Bareą, aby żyć na wygnaniu w Anglii, gdzie zmarł.

Biografia

Inauguracja w Madrycie placu imienia Arturo Barei, marzec 2017 r

Barea urodził się w Badajoz i miał skromne pochodzenie. Jego ojciec zmarł, gdy miał cztery miesiące, więc jego matka, z czwórką małych dzieci na utrzymaniu, pracowała jako praczka, piorąc ubrania w rzece Manzanares , podczas gdy rodzina mieszkała na poddaszu w biednej dzielnicy Lavapiés w Madrycie . Barea został częściowo adoptowany przez ciotkę i wujka, którzy byli na tyle zamożni, że wysłali go do szkoły. To zaowocowało jego pierwszym doświadczeniem podziałów klasowych, które trapiły hiszpańskie społeczeństwo, kiedy jego własna siostra oskarżyła go o „zachowywanie się jak dżentelmen”, podczas gdy ona pracowała jako służąca. Opuścił szkołę w wieku 13 lat i dostał pracę w banku jako pracownik biurowy i kopista, choć przez kolejny rok nie został pełnopłatnym pracownikiem. Później zrezygnował po tym, jak został ukarany grzywną za rozbicie szklanej pokrywy biurka.

Barea odbył obowiązkową służbę wojskową w Ceucie i Maroku . Po ponownym zaciągnięciu się jako zwykły żołnierz awansował do stopnia sierżanta w pułku saperów armii hiszpańskiej i brał udział w wojnie o Rif . Zaczął pisać i opublikował kilka wierszy. Następnie pracował w biurze rejestracji patentów (początkowo chciał być inżynierem), aw 1924 roku ożenił się po raz pierwszy. Był członkiem Socjalistycznej UGT ( Unión General de Trabajadores ) i pomógł założyć Związek Pracowników Urzędniczych na początku Drugiej Republiki Hiszpańskiej w 1931 roku.

W chwili wybuchu hiszpańskiej wojny domowej w połowie 1936 r. zorganizował ochotniczy oddział milicji La Pluma ( Pióro ) złożony z pracowników biurowych walczących pod UGT. Później, dzięki znajomości języka angielskiego i francuskiego, pracował jako cenzor w Biurze Prasowym MSZ, gdzie poznał Ernesta Hemingwaya i wielu innych zagranicznych dziennikarzy zajmujących się konfliktem . John Dos Passos w artykule opublikowanym w Esquire z 1938 roku nazwał Bareę „niedospaną i niedożywioną”. Podczas oblężenia Madrytu dołączył do Radia nadającego do Ameryki Łacińskiej, gdzie stał się znany jako An Unknown Voice of Madrid , opowiadając każdej nocy historie o życiu codziennym w oblężonym mieście. Poznał także austriacką dziennikarkę Ilse Kulcsar (z domu Pollak) (Ilsa Barea-Kulscar), którą poślubił w 1938 roku.

Gdy zbliżała się klęska rządu hiszpańskiego, w połączeniu z trudnościami z partią komunistyczną (nie był członkiem, a zatem podejrzany) oraz załamaniem jego zdrowia, oznaczało to, że on i jego żona musieli opuścić Hiszpanię. Udali się na wygnanie do Francji w połowie 1938 r., a następnie do Anglii w 1939 r. Od tego czasu aż do śmierci Barea pracował dla hiszpańskiej sekcji BBC World Service, publikując artykuły i recenzje w różnych publikacjach literackich, a także pisząc książki. W tym czasie również Ilsa Barrea pracowała dla BBC Monitoring Service, tłumaczyła książki na język angielski, wykładała i nadawała w kilku językach.

Barea spędził ostatnie dziesięć lat swojego życia, mieszkając w Middle Lodge w Eaton Hastings , domu wynajmowanym od Gavina Hendersona, 2. barona Faringdona , z pobliskiego Buscot Park .

Zmarł 24 grudnia 1957 r. w ramionach swojej żony Ilsy na zawał serca. Wkrótce po jego śmierci prochy Barei zostały rozrzucone w jego ogrodzie w Middle Lodge, a za grobem jej rodziców (Valentina Pollaka i Alice von Zieglmayer) w przykościelnym aneksie kościoła Wszystkich Świętych w Faringdon wzniesiono pomnik upamiętniający Bareę i jego żonę. Oxfordshire. Ilsa Barea wróciła do Wiednia; w 1966 publikując Wiedeń: legenda i rzeczywistość i tam zmarła, pracując nad autobiografią.

Barea ma trzy hiszpańskie ulice nazwane na jego cześć, w Badajoz, Mérida i Novés ; oraz plac – Plaza de Arturo Barea – w Madrycie.

Jest centralną postacią w książce non-fiction Amandy Vaill Hotel Florida , opublikowanej w 2014 roku.

Publikacje

Maxim Lieber był agentem literackim Barei w latach 1947 i 1950.

Wykuwanie buntownika

Jego najbardziej znanym dziełem jest jego autobiografia La forja de un rebelde ( Wykuwanie buntownika ) , opublikowana w trzech tomach:

  • La forja ( Kuźnia ) zawiera szczegółową i sugestywną relację z jego dzieciństwa i dorastania w Madrycie w latach 1905-1914. (Została pozytywnie zrecenzowana przez George'a Orwella w Horizon , „fragmencie autobiografii i możemy mieć nadzieję, że inni idźcie za tym… jeśli mocarstwa faszystowskie nie zrobiły nic innego dobrego, to przynajmniej wzbogaciły anglojęzyczny świat poprzez wygnanie wszystkich swoich najlepszych pisarzy”).
  • La ruta ( The Track ) opowiada o swoich doświadczeniach wojskowych w Maroku podczas wojny Rif w latach 1920-1925. We wstępie do tego tomu Barea zauważa, że ​​to, czego był świadkiem podczas tej wojny, „było embrionalnym etapem rozwoju faszyzmu wojskowego w Hiszpanii, a dokładniej początki kariery politycznej generała Franco”.
  • Lallama ( The Clash , dosłownie Płomień w języku hiszpańskim) opowiada o swoich doświadczeniach z wojny domowej i wygnania w latach 1935-1940. „Książka zaczyna się w kastylijskiej wiosce, a kończy w Paryżu, ale jej głównym tematem jest oblężenie Madrytu ” — George Orwell.

Oryginalne tłumaczenie La forja zostało dokonane przez Sir Petera Chalmersa Mitchella , angielskiego ekscentryka, który pozostał w Maladze po wybuchu wojny domowej, a później został uwięziony przez popleczników Franco. W kolejnych wydaniach zostało to zastąpione nowym tłumaczeniem Ilsy Barei, która przetłumaczyła wszystkie inne książki Arturo. Po raz pierwszy zostały opublikowane w latach 1941-1946. Orwell w swojej recenzji trylogii powiedział: „Doskonała książka… Señor Barea jest jednym z najcenniejszych literackich nabytków, jakie Anglia poczyniła w wyniku prześladowań faszystowskich”. Wydanie w języku hiszpańskim zostało opublikowane w Argentynie w 1951 r. (Wydawnictwo Losada), aw Hiszpanii dopiero w 1978 r. La forja de un rebelde zostało udramatyzowane w TVE w 1990 r. , Wyreżyserowane i ze scenariuszem Mario Camus . Gabriel García Márquez uznał to za jedno z „dziesięć najlepszych książek napisanych w Hiszpanii po hiszpańskiej wojnie domowej” ( los diez mejores libros escritos en España después de la Guerra Civil ) oraz „Jedna z najlepszych powieści napisanych w języku hiszpańskim”.

Krótkie historie

  • Valor y miedo ( Odwaga i strach ), Hiszpania, 1938.
  • El centro de la pista ( Środek ścieżki ), 1960.

Biografie

powieści

  • La raíz rota ( The Broken Root ), 1955. Opublikowane w języku hiszpańskim w 2009 r. przez Editorial Salto de Página, Madryt.

Eseje polityczne

  • Walka o hiszpańską duszę , Secker & Warburg, 1941.
  • Hiszpania w świecie powojennym , Fabian Publication, 1945.
  • Walka o hiszpańską duszę i Hiszpanię w powojennym świecie , przekład Ilsa Barea, The Clapton Press , 2021.
Notatki
Bibliografia

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arturo_Barea&oldid=1142259672 ”