Saga o Bandamanie
Saga Bandamanna ( staronordycki : [ˈbɑndɑˌmɑnnɑ ˈsɑɣɑ] ; współczesny islandzki : [ˈpantaˌmanna ˈsaːɣa] 
słuchaj ( pomoc · informacje ) ) to jedna z sag Islandczyków . Jest to jedyna saga z tej kategorii, której akcja toczy się wyłącznie po przyjęciu chrześcijaństwa w roku 1000.
Dziwaczny syn Ofeiga ( Oddur Ófeigsson ) opuszcza dom i zostaje bogatym kupcem i właścicielem ziemskim. Ospak syn Gluma ( Óspakur Glúmson ) prosi o zamieszkanie z Oddem w jego domu w Mel w Miðfjörður . Odd zgadza się ze względu na koneksje Ospaka, mimo że zdaje sobie sprawę z trudnego charakteru i reputacji tego człowieka. Ofeig okazuje się dobrym pracownikiem, a Odd pozwala mu mieć dużą kontrolę nad majątkiem. Wszystko idzie dobrze, dopóki Odd nie chce odbyć podróży handlowej. Namawia Ospaka, by został jego zarządcą. Ospak zabiega o względy bogatej kobiety imieniem Svala i przenosi się do jej posiadłości po tym, jak pokłócił się z Oddem o jego zarządzanie.
Bydło Odda zaczyna znikać. Váli, który był wychowywany przez ojca Odda i teraz mieszka z Oddem, obiecuje dowiedzieć się, czy Ospak je ukradł, jak podejrzewa Odd. Váli mówi Ospakowi, że jest podejrzany i zostaje zabity, kiedy on i Odd odwiedzają dom Ospaka. Odd próbuje postawić Ospaka przed sądem w Thingvellir ( Þingvellir ), ale popełnia błąd prawny i pozew kończy się niepowodzeniem.
Wracając do domu rozczarowany, Odd spotyka swojego ojca, Ofeiga, który obiecuje zająć się sprawą, jeśli dostanie tyle, ile Odd zapłaciłby każdemu, kto naprawiał rzeczy. Ofeig przekonuje przysięgłych, by zgodzili się zrobić to, co chcą: potępić niesławnego Ospaka i dostać zapłatę w ramach umowy. O łapówkę podejrzewa Thorarin, ojciec żony Ospaka, i jego przyjaciel Styrmir. Tworzą bandę sześciu mężczyzn znanych jako bandamenn , którzy przysięgają, że postawią Odda przed sądem i zażądają grzywny.
Reszta opowieści dotyczy przebiegłości i podstępu Ofeiga w prowadzeniu sprawy i jej wyniku. Ofeig zdobywa dwóch z sześciu mężczyzn jeszcze większymi łapówkami i obiecuje jednemu z nich, że Odd poślubi jedną z jego córek. Ofeig następnie przekonuje sąd, aby pozwolił mu wybrać dwóch z sześciu przysięgłych, którzy rozstrzygną sprawę i nałożą karę. Dwaj mężczyźni są należycie wybrani i uznają Ospaka za winnego, ale nakładają tylko znikomą grzywnę. W ten sposób obaj nie łamią przysięgi z innymi, a mimo to zbierają nagrodę. Historia kończy się pogodzeniem Odda z ojcem i poślubieniem córki jednego z przysięgłych.
Linki zewnętrzne
- Pełny tekst i tłumaczenie na język angielski w islandzkiej bazie danych Saga
- Przysłowia z sagi Bandamanna
Źródła
Ellison, Ruth C., tłum. „Saga konfederatów”. w The Sagas of Icelanders: A Selection , pod redakcją Örnólfura Thorssona i Bernarda Scuddera, 463–95. Nowy Jork: Pingwin, 2001.