Bárðar saga Snæfellsáss

Bárðar saga Snæfellsáss
Family tree of Bardr Snaefellsass.svg
Drzewo genealogiczne Bárðr Snæfellsáss, przedstawiające główne postacie z sagi.
Kraj Islandia
Język stary islandzki
Gatunek muzyczny Saga

Bárðar saga Snæfellsáss (XIV w. Bliski islandzki : [ˈbɒːrðar ˈsaɣa ˈsnæːˌfelsˌɒːsː] ; współczesny islandzki : [ˈpaurðar ˈsaːɣa ˈstnaiːˌfɛlsˌaus]   słuchaj ( pomoc · informacje ) ) lub Bárðar saga Snæfellsáss ok Gests to późna saga Islandczyków z elementami legendarnymi. Dzieli się na dwie części, jedną o Bárðrze, a drugą o jego synu, Gestrze; pierwsza część ma miejsce w Snæfellsnes na Islandii.

Historia

Bárðar saga Snæfellsáss to stosunkowo późna Íslendingasaga , prawdopodobnie datowana na początek XIV wieku. Zachował się w rękopisach papierowych i welinowych z XVI i XVII wieku oraz w jednym fragmencie z około 1400 roku. Saga dzieli się na dwie części, które zostały wyróżnione na początku XVIII wieku i prawdopodobnie autorstwa różnych autorów.

Streszczenie

Sekcja 1

W rozdziałach 1–10, Bárðar saga , głównym bohaterem jest Bárðr Snæfellsáss. Saga czerpie z legendarnego materiału i Heimskringli oraz zawiera fragmenty Landnámabók .

Matka Bárðra była człowiekiem, ale jego ojciec był w połowie risi (olbrzymem) i w połowie trollem, a jego wychowankiem był Dofri, „mieszkaniec gór” z Dovrefjell . Ze swoją pierwszą żoną, córką Dofri, Flaumgerðr (która również miała ludzką matkę), Bárðr miał trzy wysokie, piękne córki: Helgę, Þordís i Guðrún. Ze swoją drugą żoną, Herþrúðr, która była człowiekiem, miał jeszcze sześć córek.

Bárðr, jego żona i córki wyemigrowali do Islandii i wylądowali w lagunie na południowym brzegu Snæfellsnes, którą nazwali Djúpalón; zbudował sobie gospodarstwo, które nazwał Laugarbrekka . Þorkell, przyrodni brat Bárðra z drugiego małżeństwa jego matki z jötunnem , mieszkał w Arnarstapi i miał dwóch synów, Rauðfeldra (Czerwonego Płaszcza) i Sölvi. Synowie Þorkella i córki Bárðra bawili się razem. Pewnego dnia, gdy wzdłuż brzegu był pak lodowy, Rauðfeldr wypchnął Helgę na morze na górze lodowej. Dopłynęła bez szwanku na Grenlandię i tam znalazła kochanka, ale Bárðr był wściekły. Zepchnął Rauðfeldra do Rauðfeldsgjá i zrzucił Sölvi z Sölvahamar, wysokiego klifu na wybrzeżu na wschód od Arnarstapi. Bárðr i Þorkell walczyli, a noga Þorkella została złamana; wyprowadził się z dzielnicy.

Po tych wydarzeniach Barðr oddał swoją ziemię i zniknął w czapie lodowej Snæfellsjökull . Stał się znany jako Bárðr Snæfellsáss, co oznacza „ducha stróża” Snæfell, ponieważ „praktycznie czcili go na półwyspie i wzywali go w trudnych chwilach. Dla wielu okazał się także źródłem prawdziwej pomocy w potrzebie”. Wędrował po regionie „w szarym kapturze, owinięty liną ze skóry morsa i rozszczepioną laską w dłoni z długim i grubym osłem”, którego używał podczas chodzenia po lodowcach. Przywiózł Helgę z Grenlandii, ale tęskniła za kochankiem i nie mogła znieść pobytu z ojcem. Gdy go wezwano, wyruszył samotnie, by ocalić Ingjalda z Ingjaldshvoll, który został zwabiony na niebezpieczne łowisko przez kobietę-trollę i przetrzymywany tam przez tajemniczego rybaka, który nazywał się Grímr i o którym ludzie myśleli, że „musiał to być Thor . " Mówi się, że on i Þorkell zawarli pokój i mieszkali razem przez jakiś czas.

Sekcja 2

Rozdziały 11–20, Gests saga Bárðarsonar , dotyczą syna Bárðra, Gestra. Jego imię pochodzi od imienia, które nadał mu ojciec, co oznacza „gość”.

Gestr ma psa o szarym pysku o imieniu Snati, który jest „największym towarzyszem… lepszym w walce niż czterech mężczyzn”. Ratuje swojego przyrodniego brata z małżeństwa swojej ludzkiej matki, Þorðr, przed wpadnięciem w śmiertelną pułapkę zastawioną przez þurs ( olbrzyma) o imieniu Kolbjörn w związku z jego małżeństwem z Sólrún (która mówi, że jej ojcem jest Gestr, chociaż saga stwierdza, że nie ma wzmianki o tym, że Gestr, syn Bárðra, miał dzieci), a następnie podróżuje z Þorðrem, bratem Þorðra, Þorvaldrem, Sólrúnem i Snatim do Norwegii na dwór Olafa Tryggvasona . Inni nawracają się na chrześcijaństwo; Gestr opiera się, ale na osobistą prośbę króla zostaje podpisany.

W następne Boże Narodzenie dwór odwiedza draugr króla Raknarra z Hellulandu, który wyzywa bohatera, by przybył i zabrał jego skarby. Zgodnie z sugestią króla, Gestr przyjmuje wyzwanie, idąc z księdzem imieniem Jósteinn, pracownikiem seið , mężczyzną i kobietą , 17 innymi mężczyznami i różnymi zapasami od króla, w tym magiczną świecą i jego psem. Po długiej podróży, która obejmuje wizytę Odyna , który głosi pogaństwo i zostaje uderzony w głowę przez kapłana krucyfiksem i wypada za burtę, a także mękę na polu lawy, znajdują kopiec Raknara na bezludnej wyspie na dalekiej północy i z pomocą księdza otwórz go. Gestr ścina głowy 500 mężczyznom pochowanym wraz z Raknarrem jako załogą jego ogromnego statku i dalej pod ziemią, znajduje Raknarra siedzącego na swoim tronie, ale kiedy zabrał mu wszystko oprócz miecza, magiczna świeca wypala się, a Gestr zostaje zaatakowany przez Raknarra i wszystkich jego człowiek. Wzywa swojego ojca, Bárðra, który pojawia się, ale nie jest w stanie pomóc, obiecuje nawrócić się na chrześcijaństwo, a następnie wzywa króla Olafa, którego pojawienie się „z wielkim światłem” wysysa Raknarra z sił, tak że Gestr jest w stanie odciąć głowę Raknarra i umieść ją u jego stóp, co również dezaktywuje jego ludzi. Wszyscy pozostali członkowie ekspedycji zostali doprowadzeni do szaleństwa i walczą między sobą, tak że tylko ksiądz i Snati zostają, by wyciągnąć Gestra. Pies tonie, próbując dotrzeć do rafy, która łączy wyspę z lądem. Woda święcona kapłana przywraca mężczyznom zdrowie psychiczne i rozdziela fale. Po powrocie na dwór Olafa Gestr zostaje ochrzczony, ale tej nocy jego ojciec ukazuje mu się we śnie i niszczy mu oboje oczu za „pozwolenie na zmuszenie go do zmiany… przekonań z powodu braku charakteru”. Umiera następnego dnia, wciąż mając na sobie strój chrzcielny.

Wydania i tłumaczenia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bárðar_saga_Snæfellsáss&oldid=1137257802 ”