Ramma z sagi Finnboga
Finnboga saga ramma ( 
posłuchaj ( pomoc · info ) ) (Saga o Finnbogi Mocnym) to islandzka saga opowiadająca o życiu Finnbogi Rammi. Akcja rozgrywa się w Flateyjardalur w Suður-Þingeyjarsýsla oraz w innych miejscach na Islandii , a także w Norwegii . Wydarzenia rzekomo miały miejsce w X wieku. Finnbogi rammi jest wymieniony w Landnámabók i Íslendingadrápa .
Saga została prawdopodobnie skomponowana w XIV wieku, tworząc jedną z młodszych, „postklasycznych” sag. Margrét Eggertsdóttir tak podsumowuje sagę:
Finnboga saga ramma nie jest jednym z lepiej wykonanych Íslendingasögur . Charakterystyka jest płaska, a fabuła to niewiele więcej niż powtarzająca się seria odcinków mających na celu przedstawienie bohatera w korzystnym świetle. Narracja jest jednak żywa i dobrze się ją czyta.
Spór w sadze pojawia się również w sadze Vatnsdœla . Björn M. Ólsen zaproponował, że Finnboga saga ramma została napisana w celu przedstawienia lepszej wersji Finnbogi niż ta z sagi Vatnsdœla . Jednak van Hamel sugeruje, że dwie sagi opisują różne wersje tego samego incydentu.
Saga jest zachowana w dwóch głównych wersjach w rękopisach welinowych Möðruvallabók i Tómasarbók , a także w szeregu XVII-wiecznych manuskryptów papierowych pochodzących z nich.
Guðmundr Bergþórsson napisał rímur na podstawie tej historii w 1686 roku i istnieje ballada z Wysp Owczych oparta na sadze lub wspólnym źródle.
Streszczenie
Kiedy Islandka Þorgerðr Þorkelsdóttir rodzi syna, jej mąż Ásbjörn zmusza ją do ujawnienia dziecka w ramach zemsty za to, że wcześniej wydała ich córkę za mąż bez jego zgody. Niemowlę zostaje uratowane przez przybraną matkę Þorgerðra, która nazywa go Urðaköttr i wychowuje go jak własnego, ale kiedy Urðaköttr ma dwanaście lat, prawda zostaje ujawniona przez jego mądrego wuja ze strony matki, Þorgeirr Ljósvetningagoði, a Ásbjörn akceptuje chłopca jako swojego syna .
Wkrótce potem Urðaköttr ratuje rozbitka Norwega imieniem Finnbogi Bárðarson, który wkrótce potem umiera z powodu odniesionych obrażeń, ale nie wcześniej niż poprosił Urðaköttr o przyjęcie jego imienia, aby upewnić się, że jego pamięć nie zostanie zapomniana. Urðaköttr to robi i jest później znany jako Finnbogi Ásbjarnarson.
Po osiągnięciu dorosłości Finnbogi zaczyna pragnąć podróżować za granicę i postanawia odwiedzić dwór Hákona Sigurðarsona , jarla Hlaðir i skutecznego władcy Norwegii . Po drodze zabija mężczyznę imieniem Álfr, który okazuje się być mężem siostrzenicy Hákona, ale mimo to Finnbogi udaje się do Hlaðir i tam przyznaje się do zabójstwa jarlowi. Aby odpokutować za swoją zbrodnię, Finnbogi jest najpierw zmuszony do walki z potwornym niedźwiedziem (którego zabija), a następnie zostaje wysłany z misją odzyskania długu wobec Jarla Hákona od mężczyzny imieniem Bersi inn hvíti, który podjął służbę w Gwardia Varangian w Konstantynopolu . Finnbogi pomyślnie kończy misję i podczas pobytu w Konstantynopolu ma osobistą audiencję u cesarza bizantyjskiego Jana I Tzimiscesa , który nadaje mu przydomek „Mocny” ( po nordycku rammi ). Pogodząc się z Hákonem, wykonując to zadanie, Finnbogi poślubia siostrzenicę jarla, Ragnhildr Álfsdóttir (córkę jego wcześniejszej ofiary Álfr) i po zaspokojeniu pragnienia sławy i chwały wraca na Islandię, by zostać rolnikiem.
Kilka lat później Finnbogi angażuje się w dwa odrębne waśnie, jeden z wybitnym wodzem Eyjólfrem Valgerðarsonem, a drugi z czarownikiem Þorvaldrem moðskeggiem. Þorvaldr morduje dwóch synów Finnbogi i chociaż Finnbogi mści się, zabijając Þorvaldra, Ragnhildr jest tak zrozpaczona utratą swoich dzieci, że umiera z żalu. W tym słabym okresie jego fortuny Finnbogi rozważa powrót za granicę, ale jego wujek Þorgeirr przekonuje go do pozostania i organizuje ponowne małżeństwo z córką Eyjólfr, Hallfríðr, rozwiązując w ten sposób inny nierozstrzygnięty konflikt w dystrykcie. Pomimo politycznego charakteru meczu, Finnbogi i Hallfríðr wkrótce głęboko się kochają i mają razem siedmiu synów.
Pozostała część sagi dotyczy dalszej długotrwałej waśni, tym razem pomiędzy Finnbogim i Jökullem Ingimundarsonem (ta sama waśń jest również opowiedziana z perspektywy Jökulla i jego braci w sadze Vatnsdæla), ale ostatecznie zostaje znalezione rozwiązanie, które jest zadowalający dla obu stron.
Bibliografia
Rękopisy
Witryna handrit.is rejestruje 41 rękopisów zawierających Finnboga saga ramma .
- AM 132 ust. ( Möðruvallabók ) - XIV wiek
- AM 519 4to ( Tómasarbók ) - XV wiek
- AM 162c fol (1 karta) - XV wiek
Wydania
- Gering, Hugo (1879). Saga Finnboga hins Ramma . Halle: Niemeyer.
- Halldórsson, Jóhannes (1959). Saga Kjalnesinga . Íslenzk Fornrit 14. Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag.
- Nowoczesne wydanie islandzkie
Tłumaczenia
- Bachman, W. Bryant; Erlingsson, Guðmundur (1990). Saga o Finnbogi Mocnym . Lanham, MD: University Press of America. ISBN 978-0819175946 . OCLC 20217973 .
- Klapouchy, Robert J. (1974). Saga Finnbogiego Mocnego: tłumaczenie ze staronordyckiego z posłowiem . University of Wisconsin-Madison (praca magisterska). OCLC 609053741 .
- ^ a b c d e Eggertsdóttir, Margrét (1993). „Finnboga saga Ramma”. W Pulsiano, Phillip; Wilk, Kirsten (red.). Średniowieczna Skandynawia: encyklopedia . Nowy Jork: Girlanda. P. 194. ISBN 978-0824047870 .
- ^ Olsen, Björn M. (1937–1939). „Um Íslendingasögur: Kaflar úr háskólafyrirlestrum”. W Blöndal, Sigfús; Sveinsson, Einar Ol. (red.). Safn til sogu Íslands . Reykjavík: Hið Íslenzka bókmentafélag. s. 336–348.
- ^ Van Hamel AG (1934). „Vatnsdœlasaga i Finnbogasaga”. The Journal of English and Germanic Philology . 33 (1): 1–22. ISSN 0363-6941 . JSTOR 27703857 .
- ^ „Lista rękopisów | Handrit.is” . handrit.is . Źródło 2019-04-08 .
- Bibliografia Linki www.snerpa.is . Źródło 2019-04-08 . zewnętrzne