Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987

Bengalski: বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ , latynizacja: Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987 , lit.   „Ustawa o wdrażaniu języka bengalskiego, 1987”
Jatiya Sangsad
Długi tytuł [ tłum. Ustawa o pełnym wdrożeniu i egzekwowaniu artykułu 3 Konstytucji Ludowej Republiki Bangladeszu]
Cytat	2. ustawa z 1987 r., Kodeks Bangladeszu, tom 27
Zasięg terytorialny	Cały Bangladesz
Uchwalona przez	Rząd Bangladeszu
Przeszedł	8 marca 1987
Rozpoczęty	8 marca 1987

Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987 ( bengalski : বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ , dosł.   „Ustawa o wdrażaniu języka bengalskiego, 1987”) to ustawa rządu Ban gladesh do wdrożenia i egzekwowania artykułu 3 Konstytucji Bangladeszu . Jest to druga ustawa z 1987 r. Zgodnie z tą ustawą wszystkie akta i korespondencja, prawa, postępowania sądowe i inne czynności prawne muszą być pisane w języku bengalskim we wszystkich sądach, urzędach rządowych lub pół-rządowych oraz instytucjach autonomicznych w Bangladeszu .

Akt ten jest uważany za „rewolucyjny krok podjęty przez państwo” mający na celu wzmocnienie języka zwykłych ludzi i usunięcie bariery językowej wprowadzonej przez kolonialne władze brytyjskie , która miała utrudniać dostęp do usług publicznych i wymiaru sprawiedliwości zwykłym obywatelom. W związku z tym wszystkie kolejne ustawy Jatiya Sangsada były uchwalane w języku bengalskim od 1987 r. Niezależnie od ustawy, Sąd Najwyższy Bangladeszu często używa języka angielskiego, co wywołało krytykę za domniemane naruszenie konstytucyjnych praw obywateli Bangladeszu po rozlewie krwi męczenników ruchu języka bengalskiego . W lutym każdego roku ustawa jest omawiana na seminariach iw artykułach prasowych.

Tło

Srebrna Taka z pismem bengalskim z Sułtanatu Bengalu , 1339 era Shaka (1417 n.e. )

Bangladesz jest państwem narodowym opartym na języku. Język bengalski rozwijał się przez ponad 1300 lat i stał się jedną z najbardziej znanych i różnorodnych tradycji literackich na świecie. Bengalski był oficjalnym językiem dworskim w czasach Sułtanatu Bengalu . Władcy muzułmańscy promowali rozwój literatury w języku bengalskim. Literatura bengalska , ze swoją tysiącletnią historią literacką , rozwinęła się intensywnie od bengalskiego renesansu . Ruch języka bengalskiego w latach 1948-1956, domagający się, aby bengalski był językiem urzędowym Pakistanu, sprzyjał nacjonalizmowi bengalskiemu we wschodnim Bengalu (przemianowanym na Pakistan Wschodni w 1956 r.), Co doprowadziło do powstania Bangladeszu w 1971 r. Bengalski został przyjęty jako język urzędowy Pakistanu wraz z Urdu w artykule 214 (1), kiedy pierwsza konstytucja Pakistanu została uchwalona 29 lutego 1956 r. W 1999 r. UNESCO uznało 21 lutego Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego w uznaniu ruchu języka bengalskiego.

Po wyzwoleniu Bangladeszu w 1971 r. Trzeci artykuł Konstytucji Bangladeszu stanowi, że bengalski jest jedynym językiem urzędowym kraju. Z ponad 98% Bangladeszu biegle włada bengalskim jako pierwszym językiem , Bangladesz jest jedynym jednojęzycznym krajem w Azji Południowej, a bengalski jest de facto uważany za język narodowy Bangladeszu. W dniu 8 marca 1987 r. Rząd Bangladeszu wprowadził ustawę o wdrażaniu języka bengalskiego z 1987 r., Aby zapewnić obowiązkowe używanie bengalskiego we wszystkich sprawach wewnętrznych, z wyjątkiem stosunków zagranicznych. Wcześniej, 12 marca 1975 r., Szejk Mujibur Rahman podczas pełnienia funkcji Prezydenta nakazał w rządowym zawiadomieniu, że wszystkie czynności urzędowe we wszystkich sądach i urzędach państwowych muszą być wykonywane w języku bengalskim.

Bengalski jest piątym co do wielkości językiem pod względem liczby rodzimych użytkowników języka i siódmym co do wielkości językiem pod względem całkowitej liczby użytkowników na świecie. Język bengalski jest kwintesencją tożsamości Bangladeszu i spaja zróżnicowany kulturowo region.

Shaheed Minar upamiętnia męczenników ruchu języka bengalskiego, którzy poświęcili swoje życie, aby bengalski stał się językiem urzędowym ich kraju.

Zaprowiantowanie

Sekcja 3

3 ust. 1 Po wprowadzeniu niniejszej ustawy wszystkie akta i korespondencja, ustawy, postępowania sądowe i inne czynności prawne muszą być spisywane w języku bengalskim we wszystkich sądach, urzędach rządowych lub pół-rządowych oraz instytucjach autonomicznych w Bangladeszu.

3(2) Jeżeli ktokolwiek złoży odwołanie lub petycję w jakimkolwiek urzędzie wymienionym w klauzuli 3(1) w jakimkolwiek języku innym niż bengalski, odwołanie lub petycja zostaną uznane za niezgodne z prawem i bezskuteczne.

3(3) Jeśli jakikolwiek pracownik lub funkcjonariusz rządowy naruszy niniejszą ustawę, zostanie oskarżony o naruszenie przepisów dotyczących służby cywilnej Bangladeszu i zasad odwoławczych oraz zostaną podjęte wobec niego niezbędne działania.

Sekcja 4

4 Poprzez notyfikację w dzienniku urzędowym rząd może stworzyć i narzucić niezbędne przepisy w celu wykonania niniejszej ustawy.

Realizacja

Prawodawstwo i administracja

W następstwie tej ustawy od 1987 roku wszystkie czynności legislacyjne i administracyjne prowadzone są w języku bengalskim.

W sądownictwie

We wszystkich sądach rejonowych bengalski jest środkiem komunikacji zarówno w przypadku przemawiania, jak i pisania petycji i wyroków; ale w Sądzie Najwyższym wyroki są często wydawane w języku angielskim.

W dniu 9 lutego 2011 r. Komisja Prawa Bangladeszu zaleciła wdrożenie ustawy również w Sądzie Najwyższym, aby zapewnić wszystkim łatwy dostęp do wymiaru sprawiedliwości. Komisja Prawa Bangladeszu stwierdziła również, że stosowanie języka bengalskiego we wszystkich sferach życia publicznego byłoby właściwym sposobem obchodzenia Dnia Ruchu Językowego . Ówczesny przewodniczący Komisji Prawnej, Shah Alam, napisał, że ze względu na żywotny interes pewnej ćwiartki język bengalski nie był właściwie stosowany w Sądzie Najwyższym. Niektórzy sugerowali, że „zgodnie z art. 137 Kodeksu postępowania cywilnego z 1908 r. I art. 558 Kodeksu postępowania karnego z 1898 r. Rząd Bangladeszu może wydać zarządzenie wprowadzające obowiązek używania języka bengalskiego w sądownictwie nadrzędnym i podległym”.

W sektorze finansowym

Podczas gdy język bengalski jest używany głównie w oficjalnych działaniach Banku Bangladeszu , język bengalski jest marginalny w komercyjnych bankach prywatnych, ku konsternacji ich klientów, ponieważ większość z nich ma trudności z poruszaniem się po dokumentach finansowych w języku angielskim. W 2018 roku Bangladesh Bank poinstruował wszystkie banki, aby używały języka bengalskiego „w pismach zatwierdzających pożyczki w celu realizacji celu Ustawy o wprowadzaniu języka bengalskiego z 1987 r. I ochrony interesów klienta”.

W innych dziedzinach życia publicznego

W lutym 2014 r., Po pisemnym wniosku adwokata Yunusa Ali Akanda w Sądzie Najwyższym, sędzia Qazi Rezaul Haque wydał zarządzenie, zgodnie z którym bengalski powinien być używany wszędzie w Bangladeszu, we wszystkich urzędach, sądach i mediach, zgodnie z ustawą z 1987 r. Ponadto poinstruował, że język bengalski powinien być używany na szyldach, billboardach, tablicach rejestracyjnych pojazdów silnikowych i we wszystkich mediach elektronicznych, z wyjątkiem zagranicznych ambasad. Trzy miesiące później Ministerstwo Administracji Publicznej nakazało wszystkim spółkom miejskim i zarządom okręgów wykonanie zarządzenia sądu najwyższego. Z drugiej strony, 23 lutego 2016 r. Ministerstwo Administracji Publicznej wydało to samo polecenie, ale należy je jeszcze zobaczyć.

Przyjęcie

Akt został uznany za znaczący dla wzmocnienia języka ludzi i usunięcia kolonialnego ucisku językowego. Muhammad Habibur Rahman , były prezes Sądu Najwyższego Bangladeszu, stwierdził, że z powodu braku odpowiedniej inicjatywy rządu, angielski jest nadal często używany w Sądzie Najwyższym. Rahman stwierdził ponadto, że jeśli sprawiedliwość jest cnotą i służbą ludziom, to wyroki powinny być wydawane w języku bengalskim. Stwierdził również, że jeśli mieszkańcy tego kraju chcą, aby wszystkie prace w Sądzie Najwyższym odbywały się w języku bengalskim, to przedstawiciele ludu w Jatiya Sangsad (parlamencie Bangladeszu) muszą uchwalić i wdrożyć inne prawo, aby zapewnić korzystanie z bengalski w Sądzie Najwyższym. Szejk Hasina , urzędujący i najdłużej urzędujący premier Bangladeszu , zasugerował również, aby sędziowie wydawali wyroki w języku bengalskim, tak aby każdy Bangladesz mógł je przeczytać.