Byambyn Rinczen

Byambyn Rinczen
Pismo mongolskie : ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠢᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ Cyrylica mongolska : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен (Ринчин)
Pomnik Byambyna Rinczena przed Biblioteką Narodową w Ułan Bator
Urodzić się	25 grudnia 1905 Bulsarai, Altanbulag sum, Great Qing (obecnie Mongolia )
Zmarł	4 marca 1977 ( w wieku 71) ( 04.03.1977 ) Altanbulag , prowincja Selenge , Mongolska Republika Ludowa (obecnie Mongolia )

Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen ( mongolski : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен , ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮ ᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ , [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ] , 25 grudnia 1905 - 4 marca 1977), znany również w języku rosyjskim jako Rinchin-Dorzhi Radnazhapovich Bimbaev ( rosyjski : Ринч ин-Доржи Раднажапович Бимбаев , [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf] ), był jednym z twórców współczesnej literatury mongolskiej , tłumaczem literatury i badaczem różnych dziedzin mongolistyki, zwłaszcza lingwistyki s .

Zejście

Podobnie jak Dashdorjiin Natsagdorj , był bezpośrednim potomkiem Czyngis-chana zarówno ze strony swojego ojca Radnajab, jak i matki Dulmaa. Jego przodkowie sprawowali do 1822 r. publiczny urząd gołowej (głowy) stepnej dumy (rady stepowej, jednostki samorządu terytorialnego) na terenie przyszłej Buriacji oraz dziedziczny tytuł Taisha ( księcia Czyngisydów ). Byli członkami Yenshööbü - plemię Songool (buriatyzowane plemię Khalkha ) i byli potomkami Ochina Taij, który poddał się Piotrowi I w Rosji w 1696 roku po ucieczce z Mongolii Wewnętrznej . Okhin Taij był wnukiem Choghtu Khong Tayiji , który był potomkiem Dayan Khan, co czyni go potomkiem Czyngis-chana poprzez Kubilaj-chana w linii Tolui . Jego ojciec Radnajab Bimbaev (1874–1921) był tłumaczem-tłumaczem języka mandżurskiego w komisariacie granicznym Kiachta , później w okresie Republiki Dalekiego Wschodu pracował jako kierownik oświaty publicznej w administracji czikojajajajak (powiatowej), autor rosyjskiego -Słowniki mongolskie i mongolsko-rosyjskie.

Wczesne lata

Byambyn Rinczen urodził się w 1905 roku w miejscowości Bolszoj Ług w okręgu Troitskosavsky ujezd (rejon), obecnie w okolicach Kyakhta , w strefie przygranicznej Rosji i Mongolii ( Kyakhta w Buriacji i Altanbulag sum w prowincji Selenge ). W dzieciństwie opanował języki mongolski, rosyjski i mandżurski. W 1914 r. rozpoczął naukę w nieklasycznym gimnazjum Aleksiejewskiego (real'noe uchilishhe, Realschule), które ukończył w 1920 r. Na początku lat 20. XX w. Kiachta stała się ośrodkiem działalności rewolucyjnej Damdina Sükhbaatara i Khorloogiina Choibalsana . W dniach 1–3 marca 1921 r. odbył się w Troickosawsku pierwszy zjazd Mongolskiej Partii Ludowej (MPP) , w którym w charakterze tłumacza uczestniczył B. Rinczen. W tym czasie poznał też Konstantego Rokossowskiego , ówczesnego dowódcę 35 Samodzielnego Pułku Ułanów Armii Czerwonej. W latach 1923–24 B. Rinczen uczył się w szkole pedagogicznej w Werchnieudinsku . W 1924 został wysłany na studia do Leningradu wraz z innymi mongolskimi chłopcami. Wstąpił do Leningradzkiego Instytutu Języków Orientalnych, studiował u tak znanych uczonych-orientalistów, jak Borys Władimircow, Fiodor Szczerbatskoj , Siergiej Oldenburg , Lew Szczerba , Wasilij Bartold , Wasilij Aleksiejew . Po ukończeniu studiów w 1927 roku, z dyplomem orientalisty, B. Rinczen rozpoczął pracę w komitecie naukowym Mongolii. Od pierwszych kroków w pracy badawczej dał się poznać przede wszystkim jako filolog – językoznawca i krytyk literacki. Jednocześnie B. Rinchen interesował się innymi dziedzinami wiedzy, w szczególności etnografią i religioznawstwem . W tym okresie pisał swoje pierwsze wiersze i opowiadania.

Pisarz fikcji

Napisał wiele powieści i opowiadań, w tym klasyczne obecnie dzieła literatury mongolskiej, z których wiele było obowiązkowym programem mongolskich szkół, jak Anu hatun (Królowa Anu), Zaan Zaluudai , Ikh nuudel (Wielka migracja), Ber ceceg (Kwiat panna młoda), Nuucyg zadruulsan zahia (List zdrady) i Shüherch Buniya (Buniya, spadochroniarz).

Napisał także scenariusz filmu opartego na biografii Choghtu Tayiji , który zdobył nagrodę państwową w połowie lat czterdziestych. Całą nagrodę pieniężną przekazał na wsparcie sierot z czasów II wojny światowej w Leningradzie .

Jego powieść Üüriin tuyaa („Świt”, oparta na współczesnej historii mongolskiej) została wydana w języku rosyjskim, czeskim i chińskim.

Istnieje kilka tłumaczeń prac Rinchena na inne języki, takie jak angielski i niemiecki.

Tłumacz

Biegle władał językiem rosyjskim , mandżurskim , francuskim , angielskim , chińskim , polskim , czeskim , niemieckim i esperanto .

Przetłumaczył na język mongolski dzieła Gorkiego , Majakowskiego , Szołowchowa , Maupassanta i Hikmeta , zyskując szerokie uznanie tych autorów w Mongolii. W latach 1920-1970 B. Rinczen przetłumaczył na język mongolski 240 dzieł ponad 70 autorów z 20 krajów.

Uczony

W 1956 Rinchen obronił doktorat z językoznawstwa na Uniwersytecie Eötvösa Loránda w Budapeszcie z „Gramatyka pisanego języka mongolskiego”. W 1964 roku opublikował pierwszy słownik esperancko-mongolski. Od 1964 do 1967 prowadził badania nad językiem mongolskich pomników, historyczną i współczesną fonologią i pismem, etymologią i morfologią . W 1969 roku opublikował gramatykę mongolskiego Khamnigan . W 1979 r. pośmiertnie ukazał się przygotowany pod jego kierunkiem „Atlas etnografii i językoznawstwa mongolskiego”, który miał stać się jednym z najważniejszych dzieł w dialektologii mongolskiej.

Rinchen redagował także różnorodne materiały dotyczące mongolskiego szamanizmu , historycznych dokumentów językowych i folkloru.

Syn Rinchena, Rinchen Barsbold, jest znanym mongolskim paleontologiem i geologiem.

Wybrana bibliografia chronologiczna

• (red.) Iz nashevo kul'turnovo naslediya: sbornik stat'ei [Z naszego dziedzictwa kulturowego: Zebrane dokumenty]. Ułan Bator, 1968.
• Mongoł ard ulsyn hamnigan ayalguu . Ułan Bator: Shinjleh uhaanii akademia, 1969.
• (red.) Mongol ard ulsyn ugsaatny sudlal helnij šinžlelijn atlas . Ułan Bator: Shinjleh uhaanii akademia, 1979.

Linki zewnętrzne

• Niektóre prace i wiersze Rinczena, w tym „Mongol hel” i „Shüherch Biniya”
• Zaan zaluudai