cystellaria

cystellaria
Scenariusz Plaut
Ustawienie Sycyon

Cistellaria to łacińska sztuka komediowa wczesnego rzymskiego dramatopisarza Tytusa Macciusa Plauta . Historia, której akcja toczy się w greckim mieście Sicyon , dotyczy dziewczynki o imieniu Selenium, która jako dziecko została zdemaskowana i wychowana przez kurtyzanę o imieniu Melaenis. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności okazuje się, że obok mieszka jej biologiczna matka, żona senatora Demifona, co pozwala jej poślubić kochającego ją młodzieńca Alcesimarchusa.

Sztuka została zaadaptowana z zaginionej komedii Menandera zatytułowanej Synaristosai („Kobiety, które jadły razem obiad”). Cistelaria wydaje się być jedną z najwcześniejszych sztuk Plauta . W wierszu 202 wyrażona jest nadzieja, że ​​wojna z Kartaginą wkrótce zakończy się zwycięstwem Rzymian (druga wojna punicka faktycznie zakończyła się w 202 rpne). Ten sam fragment wspomina o „twych starych i nowych sojusznikach”, co może być odniesieniem do traktatu sojuszniczego zawartego z Ligą Etolską w 209 roku.

Postacie

  • Selenium: młoda kurtyzana, która okazuje się być urodzoną na wolności
  • Gymnasium: prostytutka, przyjaciółka Selenium
  • Matka Gymnasium: (nienazwana) również prostytutka
  • Alcesimarchus: młody człowiek z Sicyon, zakochany w Selenium
  • Niewolnik Alcesimarchusa: (nienazwany)
  • Ojciec Alcesimarchusa: (nienazwany)
  • Melaenis: prostytutka, która adoptowała Selenium jako dziecko
  • Lampadio: niewolnik Phanostraty
  • Phanostrata: żona Demipho i biologiczna matka Selenium
  • Halisca: służąca Melaenis
  • Demipho: senator Sicyon, mąż Phanostraty

Struktura metryczna

Dalsze informacje: Metry rzymskiej komedii

Sztuki Plauta są tradycyjnie podzielone na pięć aktów. Jednak nie uważa się, że podziały aktów sięgają czasów Plauta, ponieważ żaden rękopis nie zawiera ich przed XV wiekiem. Również same akty nie zawsze pasują do struktury sztuk, co często wyraźniej pokazuje zróżnicowanie w metrach.

Częstym wzorcem u Plauta jest rozpoczynanie sekcji metrycznej od jambicznych senarii (którym nie towarzyszyła muzyka), po których następuje opcjonalnie fragment muzyczny lub pieśń, a kończy się septenarii trochaicznymi, które były recytowane lub śpiewane do muzyki pary fajki zwane piszczelami .

Chociaż części sztuki zaginęły, ponieważ w rękopisach brakuje stron, struktura sztuki wydaje się następująca, przyjmując A = jambiczny senarii, B = inne metry, C = trochaic septenarii:

BBC, ABC, ABABCBC, AC, BBAC

Zamiast zwykłego jambicznego senarii, ta sztuka rozpoczyna się polimetryczną piosenką. Ostatnią sekcję otwiera również polimetryczna piosenka. Ponadto istnieją trzy fragmenty w iambic septenarii i dziki fragment w anapaestach, w których młody kochanek Alcesimarchus śpiewa o swoim nieszczęściu.

Selenium przedstawia swój problem

  • Akt 1.1 (1–37): pieśń polimetryczna (ba, ia-tr, an, cr) (37 wersów)
Kurtyzana Selenium wychodzi z domu z dwiema innymi kobietami, starą i młodą, po daniu im obiadu. Obie dziękują Selenium za obiad, choć stara kobieta narzeka, że ​​wina było za mało.
  • Akt 1.1 (38–58): jambic septenarii (21 wersów)
Stara kobieta przypomina Selenium, że ona i matka Selenium były prostytutkami, a teraz jej córka Gymnasium uprawia ten sam zawód.
  • Akt 1.1 (59–119): trochaic septenarii (61 wersów)
Selenium mówi im jednak, że nigdy nie spała z żadnym mężczyzną oprócz Alcesimarchusa, którego kocha i który obiecał ją poślubić; ale jest zmartwiona, ponieważ usłyszała, że ​​jest zaręczony z córką bogacza, który mieszka obok. Następnie błaga starszą panią, aby pozwoliła Gymnasium opiekować się jej domem przez trzy dni, ponieważ wezwała ją matka. Daje Gimnazjum klucz i odchodzi.

Wyjaśniono narodziny i pochodzenie Selenium

  • Akt 1.2–1.3 (120–202): jambic senarii (79 wersów)
Stara prostytutka wyjaśnia słuchaczom, że wiele lat wcześniej znalazła Selenium jako niemowlę wystawione na ulicy i oddała ją matce Selenium na wychowanie. Wydaje się, że ten ostatni chciał wykorzystać dziecko, aby oszukać zagranicznego kochanka.
Po jej odejściu pojawia się bóstwo Auxilium („Pomoc”). Wyjaśnia słuchaczom, że kilka lat temu przybył z Lemnos na Sicyon pewien kupiec; zgwałcił dobrze urodzoną dziewczynę i uciekł z powrotem na Lemnos. Na Lemnos ożenił się, ale po urodzeniu córki zmarła jego żona. Później wrócił do Sicyonu i ożenił się z tą samą dziewczyną, którą zgwałcił; a dowiedziawszy się o dziecku, które zostało odsłonięte, poinstruował jej sługę, aby podjął wysiłki w celu jej odnalezienia. W międzyczasie Selenium dorosła i zakochał się w niej młody mężczyzna, a ona w nim; ale jego ojciec chce, żeby ożenił się z kuzynką z Lemnos.

Pasja Alcesimarcha do Selenu

  • Akt 2.1 (203–228): pieśń anapaestyczna (28 wersów)
Wchodzi młodzieniec Alcesimarchus i namiętnie śpiewa o mękach zakochania. Opowiada, jak jego ojciec przetrzymywał go na wsi przez sześć dni.
( W rękopisach jest tutaj luka około 100 wierszy. Linie 231–491, które następują po luce, istnieją tylko w palimpseście ambrozjańskim i są częściowo nieczytelne.) Akt
  • 2.2–2.3 (231–272): trochaic septenarii (42+ wiersze)
Alcesimarchus nakazuje swemu niewolnikowi gorzko wyrzucać mu, że nie widział Selenium w ciągu tych sześciu dni. Niewolnik robi, co mu każą.
(253–272: przetrwało tylko kilka śladów. Po 266 brakuje kolejnych 70 wierszy. )

Alcesimarchus dowiaduje się o przygotowaniach do ślubu

Alcesimarchus odwiedza dom Selenium i zostaje poinformowany przez Gymnasium o przygotowaniach do ślubu.
  • Akt 2.3 (cd.) (273–304): jambiczny senarii (32 wiersze)
Alcesimarchus wydaje się wpadać w delirium. Wzywa swojego niewolnika, aby przyniósł mu zbroję, konia i trupę żołnierzy. Gymnasium i niewolnik reagują alarmem. Radzi mu, aby nie walczył z miłością, ale udał się do matki Selenium i błagał o przebaczenie.
( Tutaj zaginęło kolejnych 70 wersów. )
  • Akt 2.4 (305–373): jambic septenarii (37 wersów)
( 322–362 to tylko fragmenty ). Bezimienny ojciec Alcesimarchusa odwiedza dom Selenium, aby powiedzieć jej, żeby trzymała się z dala od jego syn. Znajduje tam Gymnasium i myli ją z Selenium. Jest oczarowany jej urodą, a ona drażni się z nim, flirtując z nim...
( W rękopisie jest jeszcze jedna luka na około 55 wierszy między 372 a 389, a potem tylko kilka listów przetrwało do wiersza 449. Dziesięć fragmentów cytowanych przez Uważa się, że gramatycy Priscian i Nonius, w sumie 15 wierszy, głównie w jambicznym senarii, należą do luki. Ostatni z nich, 405–408, z pewnością można umieścić, ponieważ pasuje do zachowanych śladów.) Akt
  • 2.5–2.6 (cd.) (374–408): jambic senarii (15 wersów)
Matka Gymnasium przychodzi do domu Alcesimarchusa po Gymnasium, który wydaje się niechętnie wychodzić.
Lampadio, sługa, któremu polecono znaleźć Selenium, śledzi matkę Gymnasium. Opisuje brzydkie prostytutki, które widział w różnych burdelach, szukając jej ...
  • Akt 2.7 (449–452): jambic octonarii (4 linie)
... Alcesimarchus błaga Selenium i jej matkę Melaenis, ale bezskutecznie. Selen odchodzi.
  • Akt 2.7 (453–460): trochaic septenarii (8 wersów)
Nadal błaga, ale Melaenis beszta go za złamanie przysięgi.
  • Akt 2.7 (461–464): fragmentaryczny, metr niepewny, prawdopodobnie jambiczny (4 wiersze)
Alcesimarchus nadal odmawia pójścia.
  • Akt 2.7 (465–535): trochaic septenarii (68 wersów)
Przysięga, że ​​nigdy nie poślubi Lemnianki, którą wybrał mu ojciec. Melaenis przysięga ze swojej strony, że nigdy nie pozwoli mu poślubić jej córki. Alcesimarchus przysięga na listę bogów (popełnia błędy w ich relacjach i musi go poprawić), że zabije ich obu, chyba że odeśle mu Selenium z powrotem. On odchodzi. Melaenis postanawia go śledzić, aby upewnić się, że nie zrobi nic głupiego. Nagle widzi zbliżającego się Lampadio.

Melaenis dowiaduje się o rodzicach Selenium

  • Akt 2.8–2.9 (536–630): jambic senarii (95 wersów)
Lampadio, służący, któremu kazano szukać córki Demipho, mówi do siebie o tym, jak podążał za starą kobietą. Jego kochanka Phanostrata (żona Demipho) słyszy go i wychodzi z domu. Mówi jej, że stara kobieta powiedziała mu, że Gymnasium nie była dziewczyną, której szukał, ale że oddała dziecko prostytutce o imieniu Melaenis. Mówi, że starsza pani nie chciała mu powiedzieć, gdzie mieszka Melaenis, ale że wkrótce się dowie.
Melaenis, który to wszystko podsłuchał, robi krok do przodu i pyta Lampadio. Mówi jej, że panem domu jest Demipho i wyjaśnia dwie córki Demipho, z których jedna jest produktem gwałtu. Melaenis postanawia wrócić do domu i przywieźć Selenium, aby mogła zwrócić ją bogatym rodzicom.
  • Akt 3.1–4.1 (631–670): trochaic septenarii (39 wersów)
Melaenis wraca z Selenium i pokojówką. Niesie małą szkatułkę ( cistella ), w której znajduje się dziecięca grzechotka, która potwierdzi tożsamość Selenium. Wręcza trumnę swojej pokojówce Halisce i każe jej zapukać do drzwi Demipho.
Nagle z domu wychodzi Alcesimarchus. On dzierży miecz i ma zamiar popełnić samobójstwo. Trzy kobiety biegną w jego stronę. Chwyta Selenium i wciąga ją do środka. Melaenis i Halisca podążają za nim. W zamieszaniu Halisca upuszcza trumnę.
Lampadio wraca. Jest zły, ponieważ matka Gymnasium zaprzeczyła wszystkiemu, co wcześniej wyznała. Znajduje trumnę. Phanostrata, która wyszła z domu Demipho, nagle rozpoznaje trumnę jako tę, którą dała swojej córce.

Phanostrata i Demipho znajdują swoją córkę

  • Akt 4.2 (671–703): pieśń polimetryczna (an, ba, cr) (33 wersy)
Halisca wychodzi z domu Alcesimarchusa, gorączkowo szukając trumny. Lampadio i Phanostrata podsłuchują ją, gdy śpiewa.
  • Akt 4.2 (704–773): jambic septenarii (43 wiersze)
Halisca ma zamiar wrócić, gdy wzywają ją Lampadio i Phanostrata. Pyta, czy ktoś znalazł trumnę. Początkowo Lampadio i Phanostrata są podejrzliwi wobec podstępu i niczego nie zdradzają. W końcu po tym, jak ujawnia, że ​​zawiera grzechotkę, Lampadio mówi, że wie, gdzie to jest, ale chce nagrody. Phanostrata ignoruje go i mówi, że musi porozmawiać z Haliscą.
  • Akt 4.2 (747–773): jambic senarii (27 wierszy)
Pyta Haliscę, gdzie jest właścicielka trumny, a Halisca wskazuje na dom Alcesimarchusa. Mówi, że Melaenis zamierza zwrócić Selen swoim rodzicom, ale w międzyczasie chciałaby odzyskać trumnę. Phanostrata zwraca trumnę i podąża za Haliscą do domu Alcesimarchusa.
  • Akt 5.1 (774–787): trochaic septenarii (14 wersów)
Demipho przybywa teraz z posiedzenia senatu. Prosi Lampadio o wyjaśnienie, co się dzieje, ponieważ słyszał wiele plotek na ulicy. Lampadio mówi mu, że ma nową córkę. Idą razem do domu Alcesimarchusa. Zespół produkcyjny podchodzi teraz do publiczności i mówi publiczności, że sztuka się tutaj kończy, i prosi o brawa.

Tłumaczenia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cistellaria&oldid=1137383314 ”