Stichus

Stichus
Scenariusz	Plaut
Ustawienie	Ateny

Stichus to łacińska sztuka komediowa wczesnego rzymskiego dramatopisarza Tytusa Macciusa Plauta . Zgodnie z zawiadomieniem przekazanym wraz ze sztuką, Stichus został po raz pierwszy wystawiony w 200 rpne. Ta sama notatka informuje nas , że została ona zaadaptowana ze sztuki Adelphe Menandera .

Działka

W Atenach dwie córki bogatego Antifona, Panegyris i Pamphila, wychodzą za mąż za braci Epignomusa i Pamphilipposa. Z powodu złego zarządzania majątkiem, dwaj mężowie zostali kupcami, aby zarabiać pieniądze, a na początku sztuki nie było ich przez ponad dwa lata. Ponieważ nie otrzymano żadnych wiadomości o miejscu pobytu ich mężów, kobiety są zachęcane przez ojca do ponownego wyjścia za mąż, ale odmawiają.

Niewolnik Pinacium przynosi Panegyrisowi wiadomość, że jej mąż wrócił. Kiedy przybywają bracia, Antipho prosi o dar niewolnicy, po czym godzą się.

Część rozrywki tej komedii polega na próbach wiecznie głodnego pasożyta Gelasimusa, aby dostać zaproszenie na obiad; ale jest nieustannie odrzucany, najpierw przez niewolników Crocotium i Pinacium, potem przez Panegyrisa, a na końcu przez obu mężów.

Niewolnik Epignomusa, Stichus, otrzymuje trochę wina i dzień wolny, aby uczcić powrót do domu. On i jego przyjaciel Sagarinus/Sangarinus świętują ze swoją wspólną kochanką Stephanium. Spektakl kończy się tańcem.

Scena przedstawia trzy domy: Antipho, Panegyris/Epignomus i Pamphila/Pamphilippus. Akcja rozgrywa się na ulicy przed domami.

Struktura metryczna

Dalsze informacje: Metry komedii rzymskiej

Schemat metryczny spektaklu jest stosunkowo prosty. Jeśli A = jambiczny senarii, B = inne metry, a C = trochaic septenarii, schemat jest następujący:

pne, ABC, AC, ABC, AB

Co niezwykłe, sztuka rozpoczyna się pieśnią polimetryczną, a nie zwykłym jambicznym senarii, i podobnie kończy się pieśnią polimetryczną, zamiast oczekiwanej trochęicznej septenarii.

Dylemat sióstr

• Akt 1.1 (1–47): pieśń polimetryczna (47 wersów)

Panegyris i jej młodsza siostra Pamphila narzekają, że ich mężów nie ma od ponad dwóch lat, a ojciec naciska na nie, by ponownie się ożeniły.

• Akt 1.2 (58–66): trochaic septenarii (9 wersów)

Ich ojciec Antipho wychodzi ze swojego domu, besztając swoich niewolników za lenistwo.

• Akt 1.2 (67): jambic octonarius (1 linia)

Antipho mówi niewolnikom, aby wezwali go z sąsiedztwa, jeśli będzie potrzebny.

• Akt 1.2 (68–154): trochaic septenarii (87 wersów)

Pamphila radzi swojej siostrze, aby błagały ojca, aby pozwolił im czekać na nieobecnych mężów, ale jeśli nalega na ich ponowne małżeństwo, muszą być posłuszne. Tymczasem Antipho dyskutuje ze sobą, jak najlepiej przekonać swoje uparte córki. Siostry próbują przywitać ojca pocałunkiem, ale on odrzuca pocałunek. Najpierw wystawia ich na próbę, pytając, jaką kobietę najlepiej poślubić, skoro jest wdowcem. Następnie mówi im, że jego przyjaciele radzą mu, aby ponownie ich ożenił. Siostry mówią mu jednak, że wolałyby poczekać na powrót mężów.

Kiedy Antipho odszedł, Panegyris woła przez drzwi swoją pokojówkę Crocotium: chce ją wysłać po pasożyta Gelasimusa, aby Gelasimus mógł udać się do portu, aby zobaczyć, czy są jakieś wieści.

Pinacium przynosi dobre wieści

• Akt 1.3 (155–273): jambic senarii (114 wersów)

Gelasimus przybywa przed wezwaniem; narzeka, że ​​​​jest ciągle głodny, i mówi publiczności, że jest gotów zapłacić za posiłki zabawną rozmową. Crocotium wita go i mówi mu, że jej pani chce się z nim zobaczyć; ale kochanka nie ma dla niego posiłku; wręcz przeciwnie, Crocotium myśli, że kochanka może zamierza pożyczyć od niego trochę kukurydzy. Crocotium wchodzi do środka, a Gelasimus mówi, że wkrótce przyjdzie.

• Akt 2.1 (274–308): iambo-trochaiczna piosenka polimetryczna (głównie ia8) (35 wersów)

Podczas gdy Gelasimus patrzy, nadbiega młody niewolnik Pinacium, niosąc kosz rybacki. Pinacium radośnie śpiewa, że ​​ma dobre wieści dla swojej kochanki. Zastanawia się, czy powinien czekać, aż wyjdzie, by go uhonorować; ale w końcu podchodzi do drzwi i puka.

• Akt 2.1–2.2 (309–330): pieśń anapaestyczna (22 wersy)

Pinacium głośno puka do drzwi, ale jest sfrustrowany, gdy nikt nie odpowiada. Gelasimus pyta go, co ma w koszyku, ale Pinacium odpowiada mu bezczelnie. W końcu Panegyris podchodzi do drzwi i pyta Gelasimusa, dlaczego tak głośno puka. Słyszy głos Pinacium, ale na początku go nie widzi.

• Akt 2.2 (331–401): trochaic septenarii (71 wersów)

Pinacium mówi jej, że jest dość wyczerpany bieganiem. Ale zamiast od razu przekazać jej dobre wieści, wzywa innych niewolników, aby pozamiatali dom, przynieśli wiadro i wodę i przygotowali ucztę. W końcu informuje Panegyrisa, że ​​jej mąż Epignomus i jego służący Stichus przybyli do portu z wielką łodzią pełną drogich rzeczy. Kiedy pyta o męża Pamphili, Pamphilippus, Pinacium mówi, że go nie widział, ale słyszał, że też przybył. Gelasimus oferuje pomoc w przygotowaniach, ale Panegyris mówi mu, że ma wystarczająco dużo służby w domu i odsyła go.

Przyjeżdżają mężowie

• Akt 3.1–3.2 (402–504): jambiczny senarii (102 wersety)

Epignomus przybywa ze swoim niewolnikiem Stichusem i kilkoma służącymi. Modli się dziękczynnie do Neptuna (boga mórz) i Merkurego (boga kupców). Mówi, że spotkał Antipho i znów jest w jego łasce. W międzyczasie Stichus pyta, czy może mieć dzień wolny. Epignomus daje mu jeden i trochę wina, aby to uczcić. Stichus mówi mu, że zamierza zjeść kolację obok z niewolnikiem Pamphilippus, Sangarinusem i ich wspólną dziewczyną Stephanium. Na marginesie Stichus mówi słuchaczom, że takie rzeczy są dozwolone dla niewolników w Atenach; i że użyje tylnych drzwi domu, aby uniknąć przyciągania uwagi. Stichus wchodzi do środka.

Pojawia się pasożyt Gelasimus. Zajrzał do księgi dowcipów, z której zamierza skorzystać przy obiedzie. Widzi Epignomusa i pozdrawia go, po czym zaprasza na obiad. Kiedy Epignomus odmawia, Gelasimus zastanawia się, czy może byłby gościem na kolacji Epignomusa, ale Epignomus mówi, że ma już pełny stół z wysokimi rangą ambasadorami z Ambrakii, więc nie może go zaprosić. Gelasimus zaczyna mówić coś o resztkach, ale zanim zdąży dokończyć, Epignomus życzy mu miłego dnia i wchodzi do środka. Gelasimus odchodzi przygnębiony.

• Akt 4.1–4.2 (505–640): trochaic septenarii (133 wiersze)

Wchodzą Antipho i Pamphilippus. Pamphilippus chce mieć pewność, że on i Antipho są teraz przyjaciółmi. Antipho mówi, że rzeczywiście są, w każdym razie teraz, gdy Pamphilippus stał się bogaty. Zaprasza dwóch braci na obiad następnego dnia. Teraz Epignomos wychodzi z domu zadowolony, że żona dobrze pokierowała jego sprawami. Pozdrawia Pamphilippus, którego łódź przybyła wkrótce po Epignomosie. Antipho prosi ich, aby wysłuchali opowieści i opisuje pewnego teścia, któremu zięć dał muzyczkę w prezencie, być może nawet dwa, i trochę jedzenia do wykarmienia. Pamphilippus odmawia przyjęcia aluzji, ale po odejściu Antipho mówi swojemu bratu, że równie dobrze może mu ją dać.

Pamphilippus pyta teraz o pasożyta Gelasimusa. W tym momencie przybywa Gelasimus. Pozdrawia Pamphilippus i rzuca ciężkie wskazówki, że chciałby zostać zaproszony na obiad. Ale Pamphilippus mówi mu, że je u swojego brata. Jeśli chodzi o Epignomusa, przypomina Gelasimusowi, że to z powodu ekstrawaganckiego jedzenia i picia Gelasimusa stracili wcześniej całe swoje bogactwo. Bracia rozchodzą się do swoich domów, pozostawiając Gelasimusa deklarującego, że się zabije.

Zbliżająca się uczta Stichusa

• Akt 5.1–5.2 (641–672): jambiczny senarii (31 wersów)

Stichus wychodzi na ulicę. Mówi, że czeka na Sangarinusa, który jeszcze nie przyszedł. Wchodzi po wino. Sangarinus przybywa z portu, mówiąc, że nie może się doczekać spotkania ze Stephanium. Stichus wychodzi z winem i wita go Sangarinus. Stichus opowiada mu o obiedzie, który przygotował. Idą do domu Pamphilippus.

• Akt 5.3 (673–682): jambic septenarii (9 wersów)

Stephanium wychodzi z domu Epignomusa, mówiąc publiczności, że towarzyszy swojej kochance na tamtejszym przyjęciu. Idzie do domu Pamphilippus, aby się przygotować.

• Akt 5.4 (683–761): trochaic septenarii (79 wersów)

Sangarinus i Stichus wychodzą, przynosząc wino i proste jedzenie. Zaczynają bankiet od picia, żartując, ile wypili. Oferują fajkarzowi filiżankę, aby zachęcić go do mocniejszego dmuchania. Wydaje się niechętny, ale trochę pije. Pijąc, Stichus protestuje, że Sangarinus zbyt szybko wypija wino. Muzyka zaczyna grać ponownie i zaczynają tańczyć. W końcu Stichus sugeruje, że powinni zawołać Stephanium.

Stephanium, świeżo przygotowany, dołącza do nich. Stichus sugeruje, że wszyscy powinni tańczyć. Oferują dudziarzowi więcej drinków, mówiąc mu, że potrzebują go do zagrania bardziej wyuzdanej muzyki tanecznej.

Rozpoczynają się tańce

• Akt 5.6 (762–768): jambic senarii (7 wersów)

Muzyka zatrzymuje się na kilka chwil, podczas gdy dudziarz ponownie pije. Sangarinus zaczyna całować Stephanium, obaj stoją, podczas gdy Stichus protestuje.

• Akt 5.7 (769–775): mieszane metry jambiczne (ia8, ia7, versreiz) (7 wersów)

Zaczynają tańczyć w wyuzdany sposób, krzycząc przy tym. Po chwili Stichus sugeruje, aby weszli do środka i prosi publiczność o brawa.

Tłumaczenia

• Tłumaczenie na język angielski autorstwa Henry'ego Thomasa Rileya z Perseus : Stichus
• Wolfang de Melo, 2013

Linki zewnętrzne

• Tekst łaciński pod redakcją Friedricha Leo w Perseusz: Stichus