Mostellaria

Mostellaria to sztuka rzymskiego autora Plauta . Jego nazwa tłumaczy się z łaciny jako „Duch (gra)” (ze słowem fabula rozumianym w tytule). Uważa się , że sztuka jest adaptacją zaginionej komedii ateńskiego poety Filemona Phasma (Duch). Mieści się na ulicy w Atenach .

Postacie

Główne postacie

  • Teopropides – ateński kupiec
  • Filolaches - syn Teopropidesa
  • Tranio - Niewolnik należący do Theopropidesa
  • Filematium - kurtyzana, która została uwolniona przez Philolachesa
  • Callidamates - przyjaciel Philolaches
  • Simo - sąsiad Teopropidesa
  • Misargyrides - lichwiarz

Drobne postacie

  • Grumio - Wiejski niewolnik, którego właścicielem jest Theopropides
  • Sphaerio - niewolnik należący do Teopropidesa
  • Scapha - sługa Filematium
  • Delphium - dziewczyna Callidamates
  • Phaniscus - niewolnik Callidamates
  • Pinacium - niewolnik Callidamates

Działka

Młody mężczyzna o imieniu Philolaches świetnie się bawi, podczas gdy jego ojciec Theopropides jest za granicą w interesach. Philolaches pożyczył dużo pieniędzy, aby kupić wolność niewolnicy, którą kocha . Pewnego dnia bawi się na ulicy ze swoimi przyjaciółmi, kiedy jego niewolnik Tranio przerywa zabawę, ogłaszając, że ojciec Philolachesa niespodziewanie wrócił i lada chwila przybędzie z portu. Wśród ogólnej paniki Tranio wpada na pomysł. Wpycha Philolachesa i jego przyjaciół do domu i zamyka drzwi. Teraz przybywa ojciec. Tranio wita go z szacunkiem, ale udaje, że wejście do domu jest niebezpieczne, bo tak jest nawiedzany przez ducha zabitego tam człowieka.

Niestety, w tym momencie pojawia się lichwiarz, aby odebrać pieniądze, które pożyczył Philolaches. Tranio myśli szybko i udaje, że pieniądze pożyczył na zakup domu obok. Nawet po tym, jak ojciec Philolachesa spotyka prawdziwego właściciela domu, Tranio udaje się przez jakiś czas ukrywać prawdę, ale w końcu zostaje odkryty i wskakuje na ołtarz, aby uniknąć kary. Na szczęście wszystko kończy się szczęśliwie, gdy jeden z przyjaciół Philolachesa proponuje spłatę długu, pozwalając ojcu wybaczyć synowi. Nawet Tranio zostaje wybaczone.

Spektakl rozgrywa się na ulicy w Atenach. Domy Teopropidesa i jego sąsiada Simo zwrócone są w stronę publiczności. Pomiędzy nimi jest wąska alejka prowadząca do ogrodowych drzwi domu Simo. Pomiędzy sceną a widownią znajduje się ołtarz. Po lewej stronie widowni droga prowadzi do portu, a po prawej do forum.

Podział na akty

Sztuki Plauta tradycyjnie dzieli się na pięć aktów; są one wymienione tutaj dla wygody, ponieważ korzysta z nich wiele wydań. Jednak nie uważa się, że pochodzą z czasów Plauta, ponieważ żaden rękopis nie zawiera ich sprzed XV wieku. Również same akty nie zawsze pasują do struktury sztuk, co wyraźniej pokazuje zróżnicowanie w metrach.

Struktura metryczna

Dalsze informacje: Metry komedii rzymskiej

Różne sceny spektaklu są wyraźnie zróżnicowane przez zmiany metrum. Zwykłym schematem jest rozpoczynanie każdej sekcji od jambicznych senarii (które były wypowiadane bez muzyki), a następnie scena muzyczna w różnych metrach. Każda sekcja jest dopełniona żywymi trocheic septenarii, które najwyraźniej były recytowane lub śpiewane przy akompaniamencie tībiae ( pary trzcinowych piszczałek). Moore nazywa to następstwem metrycznym „ABC”. W tej sztuce wzór różni się od ABC, ABC… w następujący sposób:

ABBC, BC, AB(C), ABC, BC, AC

Jednak CW Marshall (2006), który postrzega sekcje metryczne (lub „łuki”) jako zawsze zaczynające się od iambic senarii, dzieli sztukę na zaledwie cztery sekcje w następujący sposób:

ABBCBC, AB(C), ABCBC, AC

Spektakl zawiera pięć piosenek: trzy z nich są polimetryczne, wykorzystujące różne metrum, z udziałem młodych mężczyzn i niewolników; i po jednym kretyku i bacchiaku, z udziałem starców Simo i Teopropidesa. Jest też odcinek 90 wersów jambicznej septenarii (metr często kojarzony z prostytutkami), kiedy prostytutka Philematium rozmawia ze swoją pokojówką Scapha.

Scena jest ustawiona

  • Akt 1.1 (wiersze 1–83): iambic senarii (80 wierszy)
Wiejski niewolnik Grumio karci niewolnika miejskiego Tranio za marnowanie pieniędzy ich pana
  • Akt 1.2 (84–156): piosenka polimetryczna ( bacchiac , jambic , cretic , kończąca się na 3 wersach of trochaic septenarii) (70 wierszy)
Młody człowiek Philolaches ze smutkiem kontempluje swój rozrzutny sposób życia.
  • Akt 1.3 (154–247): jambic septenarii (90 wersów)
Philolaches słyszy, jak jego dziewczyna Philematium i jej niewolnica Scapha rozmawiają o nim.
  • Akt 1.3 (248–312): trochaic septenarii (61 wersów)
Filolaches odsyła Skafę i rozmawia z Filematium.

Katastrofa uderza

  • Akt 1.4 (313–347): pieśń polimetryczna (bacchiac, cretic, anapaestic, reizianum) (35 wersów)
Przybywa bardzo pijany przyjaciel Philolachesa, Callidamates, ze swoją dziewczyną Delphium.
  • Akt 2.1 (348–408): trochaic septenarii (60 wersów)
Niewolnik Tranio przynosi wiadomość, że ojciec Filokratesa wrócił z podróży. Wprowadza młodych mężczyzn do domu

Tranio oszukuje Teopropidesa

  • Akt 2.1–3.1 (409–689): jambic senarii (277 wersów)
Tranio zwraca się do publiczności. Zamyka drzwi do domu. – Przybywa ojciec Filolachesa, Teopropides. Tranio przekonuje go, że dom jest nawiedzony. – Następnie odpiera lichwiarza, przekonując Teopropidesa, że ​​pieniądze zostały pożyczone jako zaliczka na nowy dom.
  • Akt 3.2 (690–743): głównie kretyczny (54 wiersze)
Sąsiad Simo wychodzi narzekając na swoją żonę. Tranio schlebia Simo. Opowiada mu o swojej trudnej sytuacji.
  • Akt 3.2 (744–747): tr7, ia8, ia7 (3 linie)
Tranio błaga Simo, aby nie zdradzał go swojemu panu.

Tranio oszukuje Simo

  • Akt 3.2 (747–782): jambic senarii (36 wersów)
Tranio oszukuje Simo, aby pozwolił Teopropidesowi na inspekcję jego domu.
  • Akt 3.3 (783–804): bacchiac (kończący się 1 linią tr8) (22 linie)
Tranio prowadzi Teopropidesa do domu Simo
  • Akt 3.3 (805–857): trochaic septenarii (53 linie)
Theopropides rozmawia z Simo i rozpoczyna inspekcję domu Simo, fałszywie wierząc, że Simo zgodził się go sprzedać.

Teoproides odkrywa prawdę

  • Akt 4.1 (858–903): pieśń polimetryczna (metry mieszane) (46 wersów)
Dwaj niewolnicy Callidamates, Phaniscus i Pinacium, przybywają, by odebrać swojego pana. Wymieniają się żartami.
  • Akt 4.2 (904–992): trochaic septenarii (89 wersów)
Kiedy Tranio poszedł po Philolachesa, Teopropides wdaje się w rozmowę z dwoma niewolnikami i odkrywa prawdę.

Tranio unika kary

  • Akt 4.3 (993–1040): jambic senarii (49 wersów)
Teopropides spotyka Simo i obaj zdają sobie sprawę, że zostali oszukani. Postanawiają ukarać Tranio.
  • Akt 5.1–5.2 (1041–1181): trochaic septenarii (138 wersów)
Tranio zdaje sobie sprawę, że został zdemaskowany. Ucieka do pobliskiego ołtarza, aby uniknąć kary. Pojawia się przyjaciel Filokratesa, Callidamates, i przekonuje Theopropidesa, by wybaczył zarówno Philolachesowi, jak i Tranio.

Adaptacje

Mostellaria to jedna z kilku sztuk Plautusa wykorzystanych jako inspiracja dla musicalu Stephena Sondheima , Burta Shevelove'a i Larry'ego Gelbarta z 1962 roku A Funny Thing Happened on the Way to the Forum . Postać Erroneous wraca z zagranicy, aby dowiedzieć się, że jego dom jest nawiedzony i musi siedem razy obejść siedem wzgórz Rzymu, aby usunąć duchy.

Sztuka Kevina P. Joyce'a When the Cat's Away jest luźno oparta na Mostellarii , przenosząc historię z Aten do współczesnego Nantucket.

Rachel Beth Cunning uprościła i dostosowała sztukę, aby stworzyć bardziej zrozumiałe materiały do ​​​​czytania dla uczniów łaciny 3 i łaciny 4 w klasie liceum.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mostellaria&oldid=1139243510 ”