pseudolos

pseudolos
Scenariusz	Plaut
Postacie	Simo, dżentelmen ateński Kalidor, syn Simo Pseudolus, niewolnik Simo Kalif, sąsiad Simo Feniks, prostytutka Ballio, alfons Harpax, niewolnik oficera Niewolnik należący do Ballio Kucharz zatrudniony przez Ballio Charinus, przyjaciel Calidorusa Simia, niewolnica Charinusa
Ustawienie	ulica w Atenach, przed domami Simo, Callifho i Ballio

Pseudolus to sztuka starożytnego rzymskiego dramatopisarza Tytusa Macciusa Plauta . Jest to jeden z najwcześniejszych przykładów literatury rzymskiej . Pseudolus został po raz pierwszy pokazany w 191 rpne podczas święta megalezyjskiego , które było świętem greckiej bogini Kybele . Świątynia kultu Cybele w Rzymie została ukończona w tym samym roku na czas święta.

Pseudolus został napisany w starości Plauta (miał wówczas prawdopodobnie ponad 60 lat): Cyceron wspomina o tym w swojej książce o starości jako przykład dzieła napisanego przez starszych mężczyzn. Okazał się bardzo popularny i często był reaktywowany. Cyceron odnotowuje, że w jego czasach słynny aktor Roscius często wcielał się w rolę Ballio.

MM Willcock nazywa tę sztukę „arcydziełem Plauta”. Dodaje: „Dla szczególnych cech Plauta - wigoru, dowcipu, inwencji, uroku ludzkości niskiej klasy - ta sztuka jest najwyższa”.

Postacie

Simo - Ateński dżentelmen

Calidorus - syn Simo

Pseudolus - główny niewolnik Simo

Callipho - sąsiad i przyjaciel Simo

Charinus - przyjaciel Calidorusa

Ballio - alfons

Fenicjum - (niemowa) dziewczyna w posiadaniu Ballio i kochana przez Calidorusa

Harpax - niewolnik żołnierza

Niewolnik należący do Ballio

Kucharz zatrudniony przez Ballio

Simia - przebiegła niewolnica należąca do Charinusa

Zarys fabuły

Spektakl rozpoczyna się dwuwierszowym prologiem (niepełnym i prawdopodobnie nie autorstwa Plauta), który jest ostrzeżeniem dla widzów, że sztuka jest długa i czas rozprostować nogi, bo za chwilę będą siedzieć .

Akt 1 Gdy zaczyna się przedstawienie, Kalidorus i Pseudolus wchodzą na scenę, Kalidorus jest wyraźnie zdenerwowany. Po tym, jak Pseudolus naciska na syna swojego pana, aby powiedział mu, co jest nie tak, Calidorus pokazuje mu list, który otrzymał. Pseudolus najpierw kpi z kiepskiego pisma, którym jest napisany, a następnie czyta list, który mówi, że kochanka Calidorusa, Fenicjum, prostytutka, została sprzedana, a mężczyzna, który ma przyjść z ostatnimi pieniędzmi, zapłacić za nią i ją odebrać wkrótce pojawi się jej nowy pan. Calidorus najwyraźniej chce ją uratować, ale nie ma własnych pieniędzy, a jego ojciec nie pożyczy mu żadnych, by pomóc ją uratować. Zwraca się o pomoc do Pseudolusa, głównego niewolnika swojego ojca. Pseudolus nie ma pieniędzy, których potrzebują, aby ją kupić, ale myśli, że może improwizować plan, aby je zdobyć i uratować Fenicjum. W tym czasie Calidorus każe Pseudolusowi być cicho, mówiąc, że słyszy, jak alfons Ballio, pan Fenicium, opuszcza swój dom. Ballio wchodzi na scenę, zwracając się do swoich niewolników, mówiąc im, że nie są warci ich utrzymania i że nie wiedzą, jak się zachować. Twierdzi, że pokonanie ich boli go bardziej niż ich i że ukradną wszystko, jeśli tylko będą mieli taką szansę.

Ballio zaczyna organizować swoich niewolników i przygotowywać się do własnych obchodów urodzin i mówi, że uda się na targ, aby zawrzeć umowę ze sprzedawcą ryb. Po tym, jak organizuje swoich niewolników i przydziela im wszystkie konkretne zadania na dany dzień, wzywa swoje cztery kurtyzany do wyjścia z domu. Nakazuje im, aby stali się najbardziej pożądanymi towarzyszami dnia i zarabiali na zapasy w oparciu o ich status u mężczyzn na różnych rynkach - w szczególności zboża, mięsa, oleju i produktów rolnych. Ballio grozi, że jeśli nie zostaną spełnione jego żądania, wychłoszcze je i wyśle ​​do pracy w burdelu.

Calidorus i Pseudolus obserwowali Ballio przez całe to przemówienie z ukrytego kąta, komentując jego korupcję i tyranię oraz ogólnie nienawidząc całego jego istnienia. Calidorus jest głęboko zaniepokojony przyszłością Fenicjum i pyta Pseudolusa, co powinien zrobić, aby Ballio nie wyrzucił jej na ulice. Pseudolus mówi Calidorusowi, aby się tym nie martwił i że zajmie się tym, dostarczając Ballio „niezły, gruby pakiet kłopotów”. Ta niepewna perspektywa jest torturą dla Calidorusa, który twierdzi, że to naturalne, że kochanek musi zachowywać się jak głupiec.

Ballio opuszcza swój dom, aby udać się na targ, z jednym ze swoich niewolników na czele. Pseudolus woła go z ich kryjówki i prosi, by przyszedł i porozmawiał. Ballio lekceważy Pseudolusa i kilka razy próbuje go unikać. Pseudolus w końcu skutecznie go przechwytuje, ale Ballio nadal nie chce naprawdę słuchać. Sugeruje, że musi istnieć obietnica pieniędzy, aby mógł otworzyć uszy na prośby Pseudolusa i Calidorusa.

Po zwróceniu się do swojej strony biznesowej, aby wciągnęła go do rozmowy, Pseudolus i Calidorus próbują być mili, przepraszając za fakt, że Calidorus nie ma pieniędzy, aby kupić wolność swojej miłości. Ballio twierdzi, że Calidorus mógł znaleźć sposób na zdobycie pieniędzy i mówi, że bardziej zależy mu na obowiązkach niż na miłości. Pseudolus błaga go, aby dał im więcej czasu na znalezienie pieniędzy, gdy Ballio informuje ich, że Fenicjum zostało już sprzedane za 20 min (2000 drachm) oficerowi macedońskiemu Polimachaeroplagidesowi. Następnie Pseudolus i Calidorus nazywają Ballio wszystkimi brudnymi imionami i klątwami, jakie przychodzą im do głowy. Niewzruszony ich słowami, Ballio mówi, że jeśli Calidorus przyniesie mu pieniądze, zanim oficer zapłaci ostatnią należną kwotę, 5 min, umowa z oficerem zostanie zerwana, a Calidorus będzie mógł odebrać jego miłość. Następnie Ballio udaje się do miasta na przygotowania do urodzin, a Pseudolus błaga Calidorusa, aby znalazł bystrego przyjaciela, który pomógłby w zabraniu Fenicji Ballio.

Niepewny, jak zdobyć dziewczynę, Pseudolus opracowuje plan zdobycia 20 min, kradnąc je Simo, ojcu Calidorusa. Pseudolus widzi, jak Simo zbliża się ze swoim sąsiadem Kalifem, chowa się i słucha ich rozmowy. Obaj rozmawiają o synu Simo, Calidorusie, i plotce, że chce kupić wolność swojej prawdziwej miłości. Simo uważa, że ​​zakochanie się syna w prostytutce nie jest właściwe i nie chce wierzyć plotkom. Callipho próbuje przekonać Simo, aby przynajmniej wysłuchał syna, aby zobaczyć, czy to, co słyszą, jest prawdą i zlitował się nad nim, ponieważ jest zakochanym mężczyzną, takim jak Simo, gdy był młody. Pseudolus postanawia się pojawić i wita ich.

Simo prosi Pseudolusa o wyciągnięcie z niego pieniędzy, wykonując „przebiegłą i podstępną sztuczkę”. Pseudolus przyznaje, że chciał wyciągnąć od niego pieniądze. Simo odmawia Pseudolusowi 20 min. Pseudolus odpowiada: „Dasz mi to. Mówię ci tylko, abyś miał się na baczności”. Pseudol obiecuje również, że jeszcze tego samego dnia wypowie wojnę Ballio i odbierze mu dziewczynę. Prosi Simo, aby dał mu pieniądze, aby mógł je dać Ballio, gdyby udało mu się zdobyć dziewczynę od alfonsa. W końcu Simo zgadza się na zakład: młyn dla Pseudolousa, jeśli nie uda mu się zdobyć dziewczyny do końca dnia i 20 min od Simo, jeśli mu się uda. Callipho obiecuje Pseudolusowi, że jeśli zdobędzie dziewczynę, a Simo nie da mu pieniędzy, zrobi to sam, ponieważ nie chce, aby jego plan się nie powiódł. Podczas gdy Pseudolus odchodzi, aby wymyślić plan, następuje muzyczne przerywnik.

Akt 2 Pseudolus widzi zbliżającego się nieznajomego i dochodzi do wniosku, że to jego szansa. Zdając sobie sprawę, że jest to posłaniec wysłany przez macedońskiego żołnierza, aby zapłacić saldo za Fenicium, Pseudolus oszukuje Harpaxa, by pomyślał, że jest Surusem (Syrusem), niewolnikiem Ballio, i próbuje zdobyć 5 min od Harpaxa, mówiąc mu, że jego pan Ballio pracuje nad sprawą sądową i nie może się z nim teraz spotkać. Pseudol mówi, że może odebrać pieniądze w jego imieniu. Harpax odmawia przekazania pieniędzy komukolwiek poza Ballio. Harpax mówi, że odejdzie z pieniędzmi i wróci o innej porze. Zostawia Pseudolusa z zapieczętowanym listem od swojego pana, macedońskiego generała. Harpax mówi Pseudolusowi, że przebywa w mieście w pewnej tawernie i prosi Pseudolusa, aby posłał po niego, gdy Ballio będzie gotowy na spotkanie. Harpax odchodzi, a Calidorus przybywa ze swoim przyjacielem Charinusem.

Od razu Pseudolus i Charinus zaczynają rozmawiać. Pseudolus opisuje, jak mydli oczy macedońskiego żołnierza i przechwala się, że dziewczyna, którą kocha Calidorus, będzie dziś w jego ramionach. Jedynym problemem jest to, że Pseudolus potrzebuje kilku rzeczy: sprytnego młodzieńca, płaszcza żołnierza, miecza i kapelusza oraz 5 min. Charinus oferuje mu 500. Charinus i Calidorus mówią, że znają sprytnego niewolnika, który może im pomóc. Następnie odchodzą, aby iść i zebrać rzeczy, których potrzebuje Pseudolus.

Akt 3 Kiedy odchodzą, niewolnik wykrada się z domu Ballio i przemawia do publiczności. Mówi, że musi znaleźć pieniądze, aby dać Ballio, swojemu szefowi, prezent, zanim dzień się skończy, bo inaczej będzie torturowany. Ponieważ jest mały i brzydki i nie może znaleźć kochanka, nie wie, co robić. Tymczasem Ballio wraca do swojego domu z kucharzem. Obaj kłócą się o to, ile kucharz pobiera od ludzi za swoje usługi. Ballio jest bardzo zły, że musi zapłacić dwie drachmy zamiast jednej, aby mieć kucharza na swoje urodziny. Kucharz jest obrażony i pyta, dlaczego go zatrudnił. Ballio odpowiada, że ​​musiał, bo był jedynym kucharzem, który pozostał. Kucharz natychmiast zaczyna przedstawiać swoje argumenty, szczegółowo wyjaśniając, dlaczego jest najlepszym kucharzem i że nie wytrzymuje nawet za mniej niż dwie drachmy. Ballio pozostaje nieprzekonany i czeka, aby na własne oczy przekonać się, co naprawdę potrafi kucharz, gdy nadejdzie pora obiadu.

Akt 4 Charinus i Calidorus zdobyli sprytnego chłopca, którego potrzebuje Pseudolus: Simię, kolejną sprytną niewolnicę. Pseudolus i Simia omawiają plany zdobycia Fenicji od Ballio. Pseudolus jest nieco zaniepokojony tym, że Simii udało się oszukać Ballio. Simia jest pewna siebie aż do arogancji i jest zirytowana niepokojami Pseudolusa. Pseudolus zabiera Simię na spotkanie z Ballio, a scena przełącza się między ich interakcją a komentarzem Pseudolusa, który obserwuje rozwój wydarzeń. Plan grozi, że się rozwieje, gdy Ballio pyta Simię o imię swojego pana (którego Simia nie zna). Simia odwraca pytanie, żądając, aby Ballio sprawdził pieczęć listu i podał mu nazwisko nadawcy, aby wiedział, że Ballio jest tym, za kogo się podaje. Ballio zgadza się i nadaje nazwę, Polymachaeroplagides. Ballio łamie pieczęć i czyta list. Simia przekazuje pieniądze zdobyte przez Pseudolusa od Charinusa. Ballio i Simia wchodzą do środka, aby odzyskać Phoenicium. Pseudolus martwi się, czekając, aż wyjdą. W końcu to robią. Kiedy wychodzą z domu, Simia pociesza Phoeninium, który myśli, że jest prowadzony do macedońskiego generała, Polymachaeroplagidesa, mówiąc jej, że w rzeczywistości zabiera ją do jej chłopaka Calidorusa. Pseudolus triumfuje.

Ballio również triumfuje, przechwalając się przed Simo, że wygrali zakład, ponieważ w końcu z powodzeniem sprzedał Fenicjum generałowi macedońskiemu i umieścił ją bezpiecznie w rękach swojego żołnierza Harpaxa. Obiecuje dać Simo 20 min, jeśli okaże się, że kłamie. Gdy obaj omawiają tę sprawę, przybywa prawdziwy Harpax. Obaj myślą, że jest odtwórcą roli wynajętym przez Pseudolusa.

Ballio i Simo wyśmiewają i nabijają się z Harpaxa w nadziei, że przyzna, że ​​jest oszustem wysłanym przez Pseudolusa, by ukraść Fenicium Ballio. Ballio nieprzyzwoicie sugeruje, że żołnierz gwałci go w nocy; i pyta, ile kosztuje wynajęcie jego płaszcza i kapelusza. W końcu Ballio pyta go, ile zapłacił mu Pseudolus. Harpax oczywiście zaprzecza, że ​​nawet znał Pseudolusa i mówi Ballio, że dostarczył list z pieczęcią służącemu Ballio wcześniej tego dnia. Simo zaczyna zdawać sobie sprawę, że Pseudolus był tam pierwszy i już oszukał Harpaxa. Pyta Harpaxa, jak wyglądał służący, któremu dał list. Gdy Harpax opisuje niewolnika, Ballio i Simo zdają sobie sprawę, że Pseudolus ich oszukał. Harpax i Simo następnie żądają pieniędzy, które są im winne od Ballio. Ballio udaje się na Forum, aby zdobyć pieniądze na spłatę Harpaxa i mówi Simo, że zapłaci mu jutro. Simo przyznaje, że przegrał zakład z Pseudolusem i idzie po pieniądze do swojego domu.

Akt 5 Pseudol świętuje swoje zwycięstwo, wracając pijany do domu swego pana. Jest tak pijany, że ciągle beka Simo w twarz. W końcu Simo wręcza mu pieniądze, pytając, czy Pseudolus zmniejszy dług. Pseudol odmawia. Pseudolus następnie mówi Simo, aby poszedł za nim. Simo uważa, że ​​Pseudolus próbuje go zawstydzić i próbuje odmówić; ale Pseudolus nalega. Pseudolus następnie ujawnia, że ​​​​planuje iść na drinka z Simo i nie ma zamiaru go zawstydzać. Spektakl kończy się, gdy Simo pyta, czy Pseudolus chciałby zaprosić publiczność. Pseudolus odmawia, ponieważ wierzy, że nie zaprosiliby go, ale zaprasza ich do oklasków.

Struktura metryczna

Dalsze informacje: Metry rzymskiej komedii

Sztuki Plauta zostały podzielone na 5 aktów, prawdopodobnie w czasach renesansu. Jednak nie uważa się, że podziały te sięgają czasów Plauta, ponieważ żaden rękopis nie zawiera ich przed XV wiekiem. Również same akty nie zawsze odpowiadają strukturze sztuk, co wyraźniej pokazuje zróżnicowanie w metrach.

W sztukach Plauta zwyczajowo rozpoczyna się każdą sekcję senarii jambicznymi (mówionymi bez muzyki), potem scenę muzyczną w różnych metrum, a na końcu scenę w trocheic septenarii, które najwyraźniej były recytowane przy akompaniamencie piszczeli ( a para fajek trzcinowych). Moore nazywa to „sukcesją ABC”, gdzie A = jambiczny senarii, B = inne metry, C = trochaic septenarii. Pseudolus przestrzega tego schematu, z wyjątkiem ostatniego canticum , przy czym ogólny wzór jest następujący:

ABC, ABC, ABC, ABC, B

Pseudolus jest niezwykły, ponieważ ma nie mniej niż pięć polimetrycznych kantyk lub fragmentów pieśni, zajmujących jedną czwartą sztuki. (Tylko jedna sztuka, Casina , ma większy udział). Kantyka w Pseudolu składa się ze złożonej mieszanki metrów: anapaestycznej, kretyckiej, bacchiackiej, trochaicznej, jambicznej i innych, często zmieniających się z linijki na linijkę. Analiza tych mierników jest trudna i nie zawsze uzgodniona.

W całej sztuce (1699 wersów) najczęstsze metrum to senarius jambiczny (649 wersów) i septenarius trochaiczny (640 wersów). Rzadziej używane są inne metry: anapaests 127 wierszy, kretics 77 wierszy, bacchiacs 49 wierszy, trochaic octonarii 31 wierszy, jambiczny octonarii 22 wiersze, inne metry jambiczne 42 wiersze, inne metry trochęiczne 32 wiersze.

Rozpacz Calidorusa

• 1.1 (wiersze 1–132): jambic senarii (130 wierszy)

Pseudolus pyta swojego młodego mistrza Calidorusa, dlaczego jest taki smutny. Calidorus pokazuje mu list od swojej kochanki Fenicjum, w którym mówi, że została sprzedana wbrew swojej woli pewnemu żołnierzowi. Calidorus, który nie ma pieniędzy, by kupić jej wolność, mówi, że chce się powiesić.

• 1,2–1,3 (133–264): kantyk polimetryczny (132 wiersze)

Ballio, alfons, wyprowadza swoich niewolników i beszta ich za lenistwo, biczując ich. Każe im przygotować wszystko na jego przyjęcie urodzinowe. Następnie wyrusza na rynek, aby kupić ryby i znaleźć kucharza. Zmieniając zdanie, woła swoje cztery prostytutki, zwracając się po imieniu: Hedyllium, Aeschrodora, Xystilis i sama Fenicjum. Rozkazuje im iść do pracy, nalegając, aby przekonały swoich kochanków do dostarczenia prezentów (odpowiednio kukurydzy, mięsa, oleju i produktów rolnych). Potem znowu wyrusza na rynek. Calidorus, który słucha, rozpacza, ale Pseudolus mówi, że ma plan. Pseudolus wzywa Ballio i próbuje go powstrzymać. Kiedy Ballio nie słucha, Calidorus ponownie pogrąża się w rozpaczy. Pseudolus w końcu zatrzymuje Ballio, wspominając o umowie.

• 1.3 (265–393): trochaic septenarii (129 wierszy)

Pseudolus twierdzi, że Ballio zgodził się sprzedać Phoenicium Calidorusowi. Ballio drwi z niego i mówi, że obietnice Calidorusa są bezwartościowe. Następnie wyjawia, że ​​w każdym razie sprzedał Fenicjum macedońskiemu oficerowi i otrzymał już część pieniędzy. Pseudolus i Calidorus obrzucają go obelgami. Ballio ostatecznie zgadza się zmienić zdanie, jeśli Calidorus może przynieść pieniądze szybciej niż żołnierz. On opuszcza. Pseudolus mówi Calidorusowi, że ma plan i prosi go, by poszedł i sprowadził sprytnego przyjaciela.

Pseudolus ostrzega Simo i oszukuje Harpaxa

• 1,4–1,5 (394–573): jambic senarii (182 wiersze)

W monologu Pseudolus mówi sobie, jak musi znaleźć plan; próbował już zdobyć pieniądze od ojca Calidorusa, Simo, ale Simo nabrał podejrzeń i plan się nie powiódł. Simo wchodzi ze swoim przyjacielem Callipho, mówiąc mu, że wie wszystko o romansie Calidorusa. Callipho próbuje przekonać Simo, by był wyrozumiały dla syna. Pseudolus zwraca się do Simo i podczas przesłuchania Feely przyznaje, że historia jest prawdziwa. Odważnie ostrzega Simo, że do końca dnia wyciągnie z niego 20 min. Przekonuje Simo, aby obiecał zapłacić mu 20 min, jeśli uda mu się uwolnić dziewczynę wcześniej. Callipho obiecuje zagwarantować zakład i mówi, że zostanie, aby obejrzeć zabawę. Następnie Simo i Callipho wychodzą, a Pseudolus zwierza się publiczności, że tak naprawdę nie ma jeszcze planu. Idzie wymyślić jeden, a gdy scena jest pusta, dudziarz zabawia publiczność muzyką.

• 2.1–2.2 (574–603): polymetric canticum (32 wersy)

Pseudolus wraca śpiewając radośnie, że znalazł plan. Przypomina sobie, że musi być odważny, jeśli ma odnieść sukces w pokonaniu Ballio. Nagle widzi przybywającego Harpaxa, wysłanego przez żołnierza po Fenicjum. Pseudolus słyszy, jak mówi do siebie i zdaje sobie sprawę, że musi zmienić swój plan.

• 2,2–2,4 (604–766): trocheic septenarii (163 wiersze)

Udając lokaja Ballio, Surusa (Syrusa), Pseudolus próbuje przekonać Harpaxa do przekazania pieniędzy. Nie udaje mu się to, ale Harpax dość naiwnie wręcza mu list, który żołnierz wysłał do Ballio. Kiedy Harpax poszedł odpocząć w gospodzie, Pseudolus gratuluje sobie szczęścia. Calidorus wchodzi teraz ze swoim przyjacielem Charinusem. Pseudolus żywiołowo wita swojego pana w udawanym tragicznym stylu. Pyta Charinusa, czy może znaleźć mu sprytnego niewolnika, który pomoże mu w jego sztuczce. Charinus mówi, że zna tylko tę jedną; obiecuje też pożyczyć Pseudolusowi 5 min, których potrzebuje do swojej sztuczki.

Simia przebrana za Harpaxa

• 3.1–3.2 (767–904): jambic senarii (137 wierszy)

Z domu Ballio wychodzi młody niewolnik. Opłakuje fakt, że zostanie ukarany, jeśli nie przyniesie pieniędzy na urodziny swojego pana, ale jest za młody i za brzydki, by zdobyć kochanka.

– Teraz Ballio wraca z targu z kucharzem. Narzeka na cenę naliczoną przez kucharza; ale kucharz chwali się, że gotuje wyjątkowo dobrze. Ballio ostrzega chłopca, aby uważnie obserwował kucharza i jego pomocników, aby upewnić się, że niczego nie ukradną z domu. Następnie ujawnia, że ​​​​jego sąsiad Simo ostrzegł go, że musi mieć się na baczności przed Pseudolusem, który planuje uprowadzić Fenicjum.

• 4.1 (905–950): kantyk polimetryczny (58 wierszy)

Wchodzi Pseudolus, mówiąc, że Simia (niewolnica, którą przebrał za Harpaksa) jest takim samym draniem jak on sam. Ale nagle jest zaniepokojony, gdy zdaje sobie sprawę, że nie ma z nim Simii – włóczył się z tyłu. Simia łapie go i zapewnia, że ​​dobrze zagra tę rolę.

• 4.1–4.2 (951–997): trochaic septenarii (45 wierszy)

Simia prosi Pseudolusa o wskazanie domu Ballio. Ballio wychodzi, a Simia zaczepia go niegrzecznie. Podaje list. Jest prawie przyłapany, gdy zdaje sobie sprawę, że nie zna imienia żołnierza, ale nakłania Ballio do ujawnienia go.

Ballio zostaje pokonany

• 4,2–4,6 (998–1102): jambic senarii (102 wiersze)

Ballio czyta na głos list żołnierza. Zadowolony, zabiera Simię do domu. Pozostawiony w tyle Pseudolus jest oszalały z niepokoju na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. Boi się, że Simia może go oszukać albo że w każdej chwili może przybyć jego pan Simo lub prawdziwy Harpax. W końcu Simia wychodzi z Fenicjum, mówiąc jej, żeby nie płakała. Wyruszają z Pseudolusem, aby znaleźć Calidorusa. Ballio wychodzi śmiejąc się triumfalnie, że pokonał Pseudolusa. Simo przybywa i Ballio gratuluje mu, że Pseudolus nie wygrał. Obiecuje nawet dać Simo 20 min, jeśli okaże się, że kłamie.

• 4.7 (1103–1134): polymetric canticum (34 wersy)

Wchodzi prawdziwy Harpax, narzekając, że Surus, niewolnik Ballio, nigdy nie przyszedł po niego z gospody, w której przebywa. Ballio mówi Simo, że jest pewien, że nieznajomy jest potencjalnym klientem.

• 4,7–4,8 (1135–1245): trochaic septenarii (109 wierszy)

Harpax puka do drzwi Ballio i mówi, że szuka Ballio. Informuje Ballio, że przybył po Fenicjum i przekazuje 5 min. Z początku Ballio i Simo są przekonani, że jest oszustem wysłanym przez Pseudolusa. Przesłuchują go niegrzecznie, robiąc nieprzyzwoite insynuacje, na co Harpax gniewnie protestuje. Oskarżają go o to, że był trenowany przez Pseudolusa. Ale stopniowo dociera do nich, że zostali oszukani, zwłaszcza gdy Harpax opisuje niewolnika „Surusa”, któremu dał list, jako „Pewien rudowłosy facet, brzuchaty, o grubych łydkach, śniady, z dużą głową , bystre oczy, czerwona twarz i bardzo duże stopy”, wyraźnie opis Pseudolusa. Simo i Harpax nalegają, aby Ballio zapłacił im pieniądze, które jest im winien. Pokonany Ballio udaje się na forum z Harpaxem, aby zebrać pieniądze. Simo, pozostając sam, również przyznaje się do porażki i postanawia zapłacić Pseudolusowi obiecane 20 min.

Pseudol świętuje

• 5.1–5.2 (1246–1335): polymetric canticum (90 wersów)

Pseudolus wchodzi pijany i śpiewa; bawi się na szalonej imprezie z Calidorusem i dziewczyną. Puka do drzwi Simo. Simo podchodzi do drzwi z obiecanymi pieniędzmi, podczas gdy Pseudolus beka niegrzecznie w twarz swojego pana. Simo przekazuje pieniądze i pyta, czy Pseudolus podzieli się z nim, ale odmawia. W końcu Pseudolus zaprasza Simo na przyjęcie, obiecując mu połowę pieniędzy, jeśli zgodzi się przyjść. Obaj wyruszają razem.

Motywy

Sprytny niewolnik: Pseudolus i Simia są w tej sztuce niewolnikami i obaj są najmądrzejszymi postaciami. Pseudolus wymyśla plan zdobycia Fenicji dla Calidorusa, a Simia pomaga w realizacji planu. Plan Pseudolusa się powiódł iw wyniku postawionych po drodze zakładów zyskuje on przy okazji 2000 drachm. Machinacje Pseudolusa pokazują, że mądrość i zdolności są ślepe na ograniczenia klasowe. Temat sprytnego niewolnika wykracza poza czas i miejsce, ponieważ chociaż niewolnicy są najniżsi w systemie klasowym, nadal są inteligentni i odnoszą sukcesy. Temat sprytnego niewolnika jest zasadniczo historią przegranej. Sprytna postać niewolnika to taka, której początki sięgają historii opowiadanych przez członków klasy niewolników; Plaut zaadoptował tutaj tę podstawową postać do swojej własnej historii.

Godny pogardy alfons: Jak w wielu innych komediach zarówno Plauta, jak i Terencjusza, leno (handlarz kurtyzanami) to postać powszechnie pogardzana. Widać to nie tylko po zachowaniu Ballio wobec jego niewolników, ale także po obelgach, jakie Pseudolus i Calidorus obrzucają mu głową („bezwstydny! przestępca! zasługujący na biczowanie! rabusia grobów! świętokradztwo! krzywoprzysięzca!” i tak dalej), obrażanie Simii opis („Szukam człowieka, który łamie prawo, nieczysty, krzywoprzysięzca i bezbożny”) oraz obraźliwy dodatek do listu żołnierza („Gdybym uważał, że zasługujesz na pozdrowienia, wysłałbym je”).

Klasa nie równa się inteligencji: w przypadku zwykłego bohatera, sprytnego niewolnika (granego przez Pseudolusa), widzowie dostrzegają, że pomimo założeń, że Pseudolus, niewolnik, nie może przechytrzyć obywateli klasy wyższej, Ballio i Simo, to rzeczywiście tak jest zdarzać się. Pseudolus jest w stanie udowodnić, jaki jest sprytny, oszukując wielu innych, aby pomóc synowi swojego właściciela, Calidorusowi. Ta sztuka, będąca częścią rzymskiej kultury popularnej, zyskałaby szerokie uznanie w społeczeństwie, w którym istniały duże różnice w zamożności. Ci z mniej zamożnych byliby szczęśliwi, gdyby niewolnik Pseudolus przechytrzył swoich zamożnych właścicieli.

Prawdziwa miłość przekraczająca granice: Prawdziwa miłość potrafi przekraczać granice, co oznacza, że ​​pieniądze, bieda i klasa nie mogą ograniczać uczuć jednej osoby do drugiej. W całej tej sztuce Pseudolus robi wszystko, co w jego mocy, aby uratować prawdziwą miłość syna swojego pana, prostytutkę Phenicium, aby mogli być razem. Calidorus należy do wyższych klas, podczas gdy Fenicium jest niewolnikiem i prostytutką i jest własnością alfonsa Ballio. Pod koniec gry ta dwójka jest zjednoczona, pokazując, że prawdziwa miłość rzeczywiście może przekraczać wszelkie granice. (Plaut, Garnek złota i inne sztuki, Pseudol)

Uprzedmiotowienie kobiet: Uprzedmiotowienie kobiet w Pseudolu jest reprezentowane głównie przez traktowanie przez alfonsa Ballio jego niewolnika i prostytutki, Phoenicium. Ballio sprzedaje ją, chociaż obiecał sprzedać ją jej prawdziwej miłości, jak przedmiot własności, macedońskiemu żołnierzowi, Polymachaeroplagidesowi, w zamian za 2000 drachm. Jego traktowanie jej i innych niewolniczych prostytutek, którym grozi biczowaniem i wysłaniem do burdelu, jeśli nie dostarczą wystarczającej ilości towarów, pokazuje nadużycie jego władzy i władzy nad nimi. Z pewnością niewolnictwo jest obecnie legalne. Ale Ballio nadal mógł okazywać troskę i troskę o swoich podopiecznych jako bliźnich. Tak nie jest. Jego znęcanie się najprawdopodobniej odbiłoby się echem wśród innych kobiet na widowni. (Nathana Johnstona).

Zło chciwości: Ballio, miejscowy alfons, jest przykładem koncepcji chciwości przejawiającej się w człowieku. Nieustannie twierdzi, że nic, co nie wiąże się z wymianą pieniędzy, nie jest warte jego czasu, nalegając nawet, że zatrzyma się w procesie składania ofiary Jowiszowi, jeśli natrafi na propozycję wartą jego czasu. Ta chciwość splamiła jego reputację, jego osobiste relacje, a nawet jego pogląd na siebie, biorąc pod uwagę, że rozkoszuje się własną niegodziwością. Przykład jego daleko posuniętej chciwości pojawia się na początku sztuki, kiedy zgadza się sprzedać Fenicjum macedońskiemu oficerowi Polimachaeroplagidesowi. Chociaż ma wcześniejszą umowę z Calidorusem, obietnicę, że Calidorus może kupić Fenicium, gdy zaoszczędzi wystarczająco dużo pieniędzy, w obliczu innej oferty Ballio nie okazuje lojalności ani szacunku dla Calidorusa, osoby, która naprawdę kocha dziewczynę. Później, gdy Ballio dowiaduje się, że Pseudolus planuje wygrać dziewczynę i zakłada się z Simo, że rzeczywiście zrobi to tego samego dnia, Ballio również zgadza się na zakład z Pseudolusem bez zastanowienia. Jego arogancja i chciwość sprawiają, że jest gotów postawić zakład bez zastanowienia. Ma uszy do pieniędzy, a chciwość uczyniła go głuchym.

Towarzystwo jako zbawienie: Phoenix to niewolnica, której właścicielem jest Ballio. Calidorus, syn Simo, jednostki mocy, jest zakochany w Fenicji. Bohater, Calidorus, nie ma pieniędzy, by ocalić Fenicjum. Przebiegły niewolnik, Pseudolus, odkrywa problem Calidorusa i przekonuje ich do zjednoczenia. To zjednoczenie jest konieczne, aby bohater Calidorus odniósł sukces. Pseudolus używa swojego przebiegłego i przebiegłego mózgu, aby nie tylko zdobyć pieniądze od Simo, gdzie Calidorus zawiódł, ale także oszukać Ballio, aby uwolnił Fenicjum. Dlatego bez Pseudolus Calidorus nie jest w stanie osiągnąć zbawienia zdobywając Fenicium. Ich zjednoczenie i zbliżające się towarzystwo prowadzą do szczęścia bohatera.

cytaty

1. Pseudolus: „Załóżmy, że obiecuję, że odzyskam dziś twoją dziewczynę lub dam ci dwa tysiące drachm - co to da?”
2. Ballio: „Twoja dziewczyna nie jest już na sprzedaż”.
3. Pseudolus: „Przed końcem tego dnia będziesz mi dawał pieniądze tymi właśnie rękami”.
4. Pseudolus: „Dzisiaj będziesz miał swoją dziewczynę wolną i w swoich ramionach”.
5. Pseudolus: „W takim razie? Nie dasz mi trochę pieniędzy?”

Adaptacje

• A Funny Thing Happened on the Way to the Forum dzieli podstawową fabułę z bohaterem o imieniu Pseudolus

Linki zewnętrzne

• Łaciński tekst Pseudolusa z Biblioteki Cyfrowej Perseusza
• Przegląd tłumaczeń (2008) autorstwa Davida M. Christensona