Czarownice z Lancashire

Strona tytułowa pierwszego wydania

Czarownice z Lancashire to jedyna z czterdziestu powieści Williama Harrisona Ainswortha , która pozostaje w druku od czasu pierwszej publikacji. Został opublikowany w Sunday Times w 1848 roku; wydanie książkowe ukazało się w następnym roku, opublikowane przez Henry'ego Colburna . Powieść oparta jest na prawdziwej historii czarownic z Pendle , które zostały stracone w 1612 roku za wyrządzenie krzywdy przez czary. Współcześni krytycy, tacy jak David Punter, uważają tę książkę za najlepsze dzieło Ainswortha. EF Bleiler ocenił powieść jako „jedną z głównych angielskich powieści o czarach”.

Tło biograficzne i publikacja

Temat czarownic z Pendle został zasugerowany Ainsworthowi przez antykwariusza i wieloletniego przyjaciela Jamesa Crossleya, prezesa Chetham Society . W latach 1846 i 1847 Ainsworth odwiedził wszystkie główne miejsca związane z tą historią, takie jak Pendle Hill i Malkin Tower , dom Demdikes, jednej z dwóch rodzin oskarżonych o czary. Napisał tę historię w 1848 roku, kiedy ukazała się w odcinkach w Sunday Times . Po zakończeniu pracy Ainsworthowi zapłacono 1000 funtów (równowartość 107 000 funtów w 2021 r.), A prawa autorskie powróciły do ​​​​niego.

Zgodnie z ówczesną powszechną praktyką powieść została opublikowana w trzytomowym zestawie znanym jako potrójny piętrowy . Pierwsze wydanie zostało wyprodukowane przez Henry'ego Colburna w 1849 roku, z podtytułem „A Romance of Pendle Forest”. Kosztował 1 11 s 6 d, mniej więcej tyle, ile wykwalifikowany robotnik mógłby zarobić w ciągu tygodnia, był drogi. Routledge opublikował ilustrowane wydanie w 1854 r., wznowione w 1878 r. Dwanaście całostronicowych ilustracji wykonał John Gilbert .

Działka

Ainsworth oparł swoją historię w dużej mierze na oficjalnym opisie procesów czarownic w Lancashire, napisanym przez urzędnika sądowego, Thomasa Pottsa, opublikowanym po raz pierwszy w 1613 roku pod tytułem The Wonderfull Discoverie of Witches in the Countie of Lancaster . Sam Potts pojawia się w książce jako „intrygancki i samolubny prawnik”. Powieść składa się z czterech części, z których każda jest napisana w narracji trzecioosobowej .

Wstęp

Dziesięć rozdziałów wstępu, zatytułowanych „Ostatni opat z Whalley”, jest osadzonych na tle Pielgrzymki Łaski z 1536 r. , powstania północnych katolików przeciwko angielskiej reformacji ustanowionej przez króla Henryka VIII .

Wzgórze Pendle'a

Jest koniec listopada 1536 roku. Ośmiu mężczyzn, wśród nich John Paslew, opat Whalley i samozwańczy hrabia Ubóstwa, gromadzi się przy latarni morskiej na szczycie Pendle Hill . W Pielgrzymce ogłoszono niespokojny rozejm, a na wzniesieniach zbudowano latarnie, które mają służyć jako ponowne wezwanie do broni, gdyby kiedykolwiek zostały zapalone; to jest sygnał, na który czeka ośmiu mężczyzn.

Gdy zbliża się zmierzch, opat i jego grupa zauważają wysokiego, ciemnego mężczyznę w towarzystwie stojącego w pobliżu czarnego psa, którego jeden z członków grupy rozpoznaje jako Nicholasa Demdike, męża Bess Demdike, „zatwierdzoną i znaną czarownicę”. Demdike zaczyna śpiewać, kpiąc z opata i przepowiadając jego egzekucję, co tak rozwściecza opata, że ​​każe jednemu ze swoich łuczników oddać do niego strzał. Ale Demdike tylko się śmieje, zanim zniknie w dół wzgórza, zatrzymując się mniej więcej w połowie drogi w dół, by zakreślić krąg w trawie i powtórzyć jakieś zaklęcie.

W zapadających ciemnościach na sąsiednim wzgórzu widać ognisko, potem kolejne i kolejne. Podekscytowany opat zapala latarnię morską na Pendle Hill i przygotowuje się do jazdy do Whalley Abbey, aby zorganizować swoje siły w ramach przygotowań do dołączenia do głównego korpusu armii rebeliantów następnego dnia. Ale zanim będzie mógł odejść, pojawia się przed nim Demdike, aby ostrzec opata, że ​​​​jeśli będzie kontynuował swój plan, jego życie przepadnie. Demdike twierdzi, że może jednak uratować opata pod jednym warunkiem: że ochrzci córeczkę Demdike'a. W międzyczasie grupa żołnierzy rojalistów wspina się na wzgórze w poszukiwaniu opata i jego ludzi, ale Demdike wywołuje potok wody z miejsca, w którym wcześniej wytyczył krąg, i większość żołnierzy zostaje zaniesiona na śmierć. Ale opat nadal odmawia przychylenia się do prośby Demdike'a o chrzest jego córki.

Schwytać i uciec

Opat zostaje następnie schwytany przez siły rojalistów, sądzony w zamku Lancaster i skazany na śmierć przez powieszenie. Zostaje skazany na egzekucję przed swoim rodzinnym domem Wishall Hall, w pobliżu opactwa, do którego zostaje zabrany dzień przed terminem wykonania wyroku. Gdy opat i jego strażnicy wchodzą do opactwa, po raz kolejny zostaje skonfrontowany z Nicholasem Demdike, tym razem w towarzystwie jego żony Bess i ich nieochrzczonego dziecka. Demdike powtarza swoją prośbę opatowi, aby ochrzcił dziecko, obiecując, że jeśli to zrobi, Demdike może go uratować nawet w tak późnym momencie. Ale opat nadal odmawia, mówiąc Bess: „Przeklinam cię wiedźmo… Niech przekleństwo Nieba i wszystkie jego zastępy spadną na głowę twojego niemowlęcia… Rzecz przeklęta i unikana przez jej towarzysze, czy twoja córka być – zło sławione i czyniące zło”.

Borlace Alvetham wysłuchuje spowiedzi opata

Po specjalnie udzielonej Pasterce opat ogarnia wyrzuty sumienia, że ​​trzydzieści jeden lat wcześniej potraktował rywala o stanowisko przełożonego opactwa, Borlace Alvetham, i prosi o przysłanie księdza, by wysłuchał jego spowiedzi. Opat wyznaje, że udało mu się fałszywie oskarżyć Alvethama o czary i zamurować go w maleńkiej celi, z której jedyną ucieczką była śmierć. Następnie kapłan odrzuca kaptur, aby ujawnić, że jest Borlace Alvetham i że udało mu się uciec z grobowca z pomocą demona. Następnie ujawnia, że ​​demon obiecał mu zemstę na swoim wrogu, opacie, i że kiedy wrócił w okolice Whalley dwadzieścia dziewięć lat po ucieczce, przyjął imię Nicholas Demdike.

Po swoich objawieniach Demdike wybiega z pokoju, krzycząc „Na szubienicę! - na szubienicę!”, Pozostawiając opata własnym myślom. Budzi się, gdy Hal o 'Nabs, jeden z grupy mężczyzn pragnących uratować opata, kładzie mu rękę na ramieniu. Ale opat dał słowo swoim porywaczom, że nie będą uciekać w zamian za zezwolenie na odprawienie pasterki, i dlatego odmawia pójścia za mężczyzną w dół po drabinie, po której się wspiął. Niemniej jednak zostaje nakłoniony do ucieczki i zabrany do opackiego młyna. W środku zastaje młynarza z niemowlęciem na kolanach. Wyjaśnia, że ​​​​dziecko nie jest jej, ale zostało jej przyniesione przez męża po śmierci Bess Demdike tego popołudnia, tak bardzo była zrozpaczona klątwą opata. Pokazuje oszpecone dziecko opatowi; jedno oko jest osadzone niżej niż drugie.

Wykonanie

Opat zostaje szybko schwytany, głównie dzięki Demdike. Na krótko przed terminem wykonania wyroku śmierci następnego ranka, wyznaczony kat i jego pomocnicy znikają, ponieważ, jak się sugeruje, niechętnie zabijają duchownych. Demdike oferuje zajęcie miejsca kata, a jego oferta zostaje przyjęta. Chwilę przed wyznaczonym czasem Demdike szepcze opatowi, że może oszczędzić mu zniewagi publicznej egzekucji, zadźgając go na śmierć, jeśli tylko odwróci klątwę, którą rzucił na swoją córkę. Odpowiedź opata brzmi: „Nigdy… twoje dziecko nie będzie czarownicą i matką czarownic”. Po jego egzekucji ciało opata zostaje powierzone Demdike, aby zostało przewiezione do kościoła klasztornego. Jeden z niegdysiejszych ratowników opata, Hal o'Nabs, został ostrzeżony, że Demdike jest odporny na wszelką broń wykutą przez człowieka, więc aby dokonać zemsty za śmierć opata, ukrywa się za wielkim kamiennym posągiem św. galerii kościoła, czekając, aż Demdike pojawi się pod nią. Kiedy to robi, Hal spycha posąg z piedestału i spada na Demdike'a, miażdżąc go i natychmiast zabijając.

Zarezerwuj pierwszy

Alizon Device ubrana na swój występ jako Królowa Maja, podczas gdy jej siostra Jennet patrzy

W dziesięciu rozdziałach pierwszej książki, zatytułowanej „Alizon Device”, powieść przeniosła się o ponad sześćdziesiąt lat.

Wioska Whalley została udekorowana na majową pobudkę . W domku na obrzeżach wioski Alizon Device jest przebrana za Maid Marion, Królową Maja, gotową zająć honorowe miejsce w konkursie, który wkrótce dotrze do jej drzwi. Jest piękną młodą kobietą, w przeciwieństwie do swojej młodszej siostry Jennet, dziewięcio- lub dziesięcioletniej, która obserwuje przygotowania w ponurym milczeniu. Jennet jest niska jak na swój wiek, ma ostre i przebiegłe rysy. Ma również kilka deformacji, w tym skrzywienie kręgosłupa i nierównomiernie rozmieszczone oczy na twarzy. Dwie siostry są wnukami nieochrzczonego dziecka Nicholasa i Bess Demdike, obecnie znanej jako Matka Demdike. W latach, które upłynęły od klątwy opata Whalley, rzeczywiście stała się czarownicą, której obawiano się w całym dystrykcie.

Gdy procesja dociera do wsi, woźny ogłasza przybycie Sir Ralpha Asshetona i jego grupy. Jest prawnukiem Richarda Asshetona, który poprowadził grupę ludzi w górę Pendle Hill, by schwytać opata Whalley, i prawie zginął w potoku wody wyczarowanym przez Nicholasa Demdike'a. Czternaście lat po tym listopadowym wieczorze kupił od Korony opactwo Whalley. Wśród partii Assheton jest dwóch jego kuzynów, Nicholas Assheton z Downham i Richard Assheton z Middleton . Richard, w towarzystwie swojej młodszej siostry Dorothy, ma około dwudziestu dwóch lat i jest uważany za bardzo przystojnego. Wśród gości Sir Ralpha jest także Alice Nutter i lokalny sędzia Roger Nowell. Alice Nutter jest ubrana w strój żałobny po swoim mężu Richardzie, który nagle zachorował i zmarł niewyjaśnioną śmiercią w ciągu trzech lub czterech dni. Richard Nutter był przekonany, że został zaczarowany, a niektórzy miejscowi wierzyli, że Alice podniosła woskowy obraz w pokoju swojego męża, przybity szpilkami, i że kiedy wrzuciła go do ognia, Richard zmarł. Alice została przekonana do opuszczenia odosobnionego życia w Rough Lee, ponieważ chce zapewnić sobie pomoc Sir Ralpha w sporze, jaki toczy ze swoim sąsiadem Rogerem Nowellem o granicę między ich dwoma posiadłościami. Sir Ralph, który został mianowany arbitrem w sporze, orzekł już na korzyść Nowella, ale ponieważ Alice odmówiła zaakceptowania jego decyzji, wezwano prawnika z Londynu, aby wydał ostateczną decyzję, Thomasa Pottsa, który również jest na targach . Potts działa również w imieniu innego członka miejscowej szlachty, Sir Thomasa Metcalfe, „człowieka o gwałtownym usposobieniu”, który rości sobie prawo własności do sąsiedniego domu i posiadłości.

Alizon zostaje formalnie przedstawiona Sir Ralphowi i Lady Assheton i poproszona o wybranie partnera na wieczorny taniec, który odbędzie się w opactwie. Zarumieniona, wybiera Richarda Asshetona, który deklaruje, że jest zachwycony jej wyborem, i pyta, czy może dostać kwiat, który ma na sobie jako symbol. Lady Assheton szybko dostrzega wzajemną atrakcyjność Alizon i Richarda, co trochę ją niepokoi. Ale woźny następnie prowadzi Alizon do słupa majowego , gdzie na dobre rozpoczną się uroczystości. Wkrótce potem Alizon zdaje sobie sprawę z zamieszania w pewnej odległości, a słysząc, że jest ono spowodowane walką na miecze między Richardem i Sir Thomasem Metcalfe, i obawiając się, że Richard może zostać zabity, upada na ziemię w omdleniu. Ale Richard jest w stanie z łatwością rozbroić swojego przeciwnika i na rozkaz Sir Ralpha Alizon zostaje zabrana do opactwa w celu wyzdrowienia.

Tymczasem Alice Nutter i Nicholas wdają się w rozmowę o Matce Demdike. Mikołaj jest przekonany, że jest odpowiedzialna za śmierć męża Alicji, ale Alicja nie zgadza się i posuwa się nawet do stwierdzenia, że ​​nie wierzy w istnienie czarownic. Nicholas jest jednak nieugięty, twierdząc, że „Pendle Forest roi się od czarownic… terroru całego kraju”. Ich rozmowę podsłuchuje Thomas Potts, który podsuwa mu pomysł, aby odszukać czarownice, o których mówi Mikołaj, i w ten sposób zyskać przychylność króla Jakuba , który jest dobrze znany z zainteresowania czarami.

Matka Chattox

Matka Chattox i jej córka Nan Redferne

Biesiadnicy udają się do kościoła. Richard Assheton wchodzi pierwszy i nieświadomie staje na grobie Jana Paslew, ostatniego opata Whalley. Jego kuzyn Nicholas jest bardzo zaniepokojony, gdy widzi Richarda w tej pozycji, przypominając mu o powszechnym przekonaniu, że każdy Assheton, który stanie na grobie, umrze w ciągu roku, ale Richard nie przejmuje się tym.

Nicholas i Richard opuszczają kościół i są świadkami przybycia matki Chattox - „rywalizującej potęgi zła” matki Demdike - w towarzystwie jej wnuczki Nan Redferne. Podczas przesłuchania Nicholasa Matka Chattox przyznaje, że nienawidzi wszystkich Asshetonów. Rzuca klątwę zarówno na Mikołaja, jak i na Richarda, w przypadku tego ostatniego, że „kwiat zniknie z jego policzka… siła odejdzie z jego kończyn. Smutek będzie jej udziałem, która go kocha”.

Zdenerwowany tym spotkaniem Nicholas wzywa beagla do aresztowania Matki Chattox jako czarownicy, ale ona zniknęła, a zamiast tego Nan zostaje aresztowana pod tym samym zarzutem. Na miejscu pojawia się Potts i nalega, aby Nan została zatrzymana, dopóki nie zostanie przetestowana jako czarownica. Zostaje umieszczona na wadze i zważona z biblią, ale niezadowolona z wyniku Potts nalega na mękę pływania . Kiedy jest skazana na mękę, na jej piersi zostaje odkryty pieprzyk, znak wiedźmy według Potts. Nance zostaje wrzucony do rzeki Calder przymocowany do dwóch lin, po jednej na każdym brzegu. Początkowo unosi się na wodzie, ale kiedy liny się rozluźniają, opada na dno rzeki jak kamień, zdając w ten sposób egzamin. Ale nikt nie próbuje uratować jej przed utonięciem, dopóki Richard Assheton nie nurkuje i nie ratuje jej.

Jakiś czas później Alizon Device i siostra Richarda Asshetona, Dorothy, przechadzają się razem po terenie zrujnowanego opactwa. Dorothy deklaruje, że tak bardzo kocha Alizon, że chciałaby, żeby przyjechała i zamieszkała z rodziną Assheton w ich domu w Middleton, ale Alizon mówi, że musi odrzucić tę propozycję, ponieważ czuje się odpowiedzialna wobec matki i siostry za zachęcić ich z powrotem na drogi kościoła. Mówi dalej, że czuje szczególną odpowiedzialność wobec swojej siostry Jennet i ma gorącą nadzieję, że będzie pośrednikiem w jej zbawieniu i uratuje jej duszę. Dorothy następnie podziela jej obawę, że ponieważ matka Demdike jest powszechnie uważana za czarownicę, to samo oskarżenie może zostać postawione członkom jej rodziny i że Alizon może spotkać ten sam los, co Nan Redferne. Mówi dalej, że ponieważ Alizon jest tak różna od reszty jej rodziny, że ona i Richard oboje podejrzewają, że Alizon nie jest córką Elizabeth Device ani nie jest spokrewniona z żadnym z klanu Demdike.

Właśnie wtedy Matka Chattox pojawia się przed dwiema młodymi kobietami i ogłasza się wrogiem całego „przeklętego potomstwa” Matki Demdike. Chattox mówi, że z powodu traktowania jej wnuczki Nan Redferne przez Jem Device podczas procesu wodnego zabiłaby Alizon na miejscu, gdyby nie wiedziała, że ​​​​Alizon rzeczywiście nie była córką Elizabeth Device, a zatem nie była Demdike. Chociaż Chattox twierdzi, że zna tajemnicę narodzin Alizon, mówi, że nie nadszedł jeszcze czas na jej ujawnienie. Na scenie pojawia się Alice Nutter, żądając informacji, co Chattox powiedział dwóm dziewczynom. Chattox jest wymijający, ale Alice nalega, by ujawniła tożsamość prawdziwej matki Alizon i rzuciła na nią urok. Alice najwyraźniej ma znaczną władzę nad Chattoxem, ale temu ostatniemu udaje się ukryć za grobowcem, zanim jest zmuszona ujawnić swój sekret.

Po powrocie do opactwa Dorothy wyjawia swojemu bratu, który domyślił się, że Alizon nie jest córką Elizabeth Device, jej przypuszczenie, że Alizon jest w rzeczywistości córką Alice Nutter. Następnie dołącza do nich Nicholas Assheton, mówiąc im, że Potts właśnie powiedział mu, że podejrzewa Alice o bycie czarownicą po podsłuchaniu rozmowy, którą miała z Elizabeth Device.

Alicja Nutter

W międzyczasie Alice Nutter zabrała Alizon do swojego pokoju w opactwie, aby mogły odbyć prywatną rozmowę. Alice ujawnia, że ​​ona i jej mąż Richard mieli bardzo nieszczęśliwe małżeństwo i że stał się niezwykle zazdrosny, podejrzewając, że Alice ma romans z przyjacielem rodziny. W rezultacie, kiedy Alicja zaszła w ciążę, Richard był przekonany, że dziecko nie jest jego. Elizabeth Device, która w tym czasie była zatrudniona jako pokojówka Alice, urodziła własne dziecko dwa miesiące przed córką Alice, którą nazwała Millicent. Pewnej nocy, krótko po narodzinach Millicent, Richard Nutter i Jem Device wpadli do sypialni Alice, chwycili dziecko i wrzucili je do ognia. Ale dziecko, które zabili, należało do Elizabeth, a nie Alice, ponieważ Elizabeth zamieniła dzieci. Millicent zostaje wysłana, aby zamieszkać z Elizabeth Device jako jej własne dziecko i otrzymuje imię Alizon.

Alice mówi Alizon, że przyjedzie z nią do Rough Lee i nie wróci do tego, co do tej pory było jej domem z Elizabeth Device. Do tej pory zrobiło się ciemno. Alice szybko wstaje i wykonuje kilka ruchów rękami nad córką, na co Alizon cofa się, jakby straciła przytomność, ale wciąż pozostaje przytomna. Uświadamia sobie, że z szafy wyłania się wysoka, ciemna postać mężczyzny; ostatnią rzeczą, jaką widzi przed utratą przytomności, jest Alice padająca na twarz przed złowrogo wyglądającą postacią.

Tuż przed rozpoczęciem wieczornych tańców Alice i Alizon dołączają do głównej imprezy w galerii opactwa. Alice ogłasza, że ​​zamierza adoptować Alizon, nie mając własnych dzieci. Pragnąc postawić jak najwięcej czarownic przed wymiarem sprawiedliwości, Thomas Potts szuka Jennet Device i obiecuje jej, że zbije fortunę na nagrodzie, którą otrzyma, jeśli zeznaje przeciwko pozostałym członkom swojej rodziny, w tym Alizon, i potępi ich jako czarownice. Ale zanim Jennet może udzielić właściwej odpowiedzi, Alice Nutter rzuca na nią zaklęcie, a ona traci przytomność.

Sabat czarownic

Pokój Dorothy Assheton, znany jako Komnata Opata, znajduje się obok pokoju Alizon i jej matki. Usłyszawszy opowieści o upiornych zjawach, Dorothy boi się spędzić noc samotnie w swoim pokoju i błaga Alizon, by się z nią przespała, ale Alizon nie odważy się opuścić matki. Po krótkim czasie Alizon słyszy pukanie do drzwi. Jest to blada Dorota, którą przeraził widok ubranego na biało mnicha wyłaniającego się zza obić ściennych i wślizgującego się do oratorium . Alice mówi Dorothy, że musi się pomylić i wrócić do łóżka. Ale gdy zegar wybija dwunastą, Dorothy widzi za zasłonami kolejną postać, tym razem ubraną na biało kobietę, która ponownie szuka schronienia w sąsiednim pokoju. Wchodząc bez pukania, zastaje pokój pogrążony w ciemności, a Alizon śpi na krześle, ale ani śladu Alice, dopóki ta sama postać kobiety ubranej na biało, którą widziała we własnym pokoju, nie pojawi się zza gobelinu. „Siniona i wykrzywiona twarz” Alice przeraża Dorothy, której udaje się ukryć w szafie.

Alice bierze dwie butelki z małego pudełka, które niesie. Jedna zawiera musujący płyn, druga zielonkawą maść. Pije kilka kropel jasnego płynu, po czym namaszcza maścią twarz i dłonie, powtarzając wielokrotnie „Emen hetan”, zanim wyjdzie z pokoju. Zainteresowana płynem, który widziała, jak Alice brała, Dorothy sama próbuje kilku kropli i natychmiast ogarnia ją „oszałamiające podniecenie”. Sama odczuła działanie eliksiru i zastanawiając się, czy może on mieć moc wybudzenia Alizon ze snu, wciera kilka kropel w jej usta. Niemal natychmiast Alizon się budzi, prawie tak samo podekscytowana jak Dorota. Razem schodzą w dół do ogrodu iw stronę zrujnowanego kościoła konwentualnego. Kiedy dziewczęta zbliżają się do kościoła, słyszą zgiełk sabatu czarownic i ukrywając się za dwiema kolumnami, aby obserwować przebieg wydarzeń, dowiadują się, że tej nocy do grupy ma zostać wprowadzona nowa czarownica.

Wydaje się, że Alice Nutter jest odpowiedzialna za postępowanie i jest traktowana z wielkim szacunkiem przez inne obecne czarownice. Słychać głos demona, który jakby dochodził z trzewi ziemi, domagając się, aby jeśli chcą jego pomocy, ceną do zapłacenia był chrzest nowej czarownicy. W tym momencie Jennet Device zostaje wysunięta do przodu, ale jej matka Elizabeth rzuca się do przodu i stanowczo sprzeciwia się temu, że Jennet jest za młoda, by zostać ochrzczoną czarownicą. Ignorując matkę, Jennet pyta, co musi zrobić, aby zostać czarownicą. „Musisz wyrzec się wszelkich nadziei na niebo… i oddać się szatanowi” – ​​odpowiada Alice Nutter. Słysząc te słowa, Alizon wybiega ze swojej kryjówki i udaje się do Jennet, prosząc dziecko, by z nią wyjechało i zostało uratowane. Ale demon nalega na nowego nawróconego, więc Alicja wzywa Dorothy Assheton, która wciąż pod wpływem eliksiru, który zażyła wcześniej, prawie nie wie, co się z nią dzieje. Alice pyta ją, czy chce zostać czarownicą, a Dorothy zgadza się, że tak. Ale zanim można przeprowadzić formalną ceremonię, Alizon podbiega do niej i zmusza ją do uklęknięcia, zaczyna się modlić. Z tym czarownice uciekają.

Zarezerwuj Drugi

Druga książka, zatytułowana „Pendle Forest”, składa się z 17 rozdziałów.

Nie ma śladu wydarzeń z poprzedniego wieczoru, kiedy partia zbiera się, aby odwiedzić granicę między posiadłościami należącymi do Alice Nutter i Rogera Newella, aby rozstrzygnąć spór. Po drodze wybierają objazd, aby odebrać Rogera Nowella, co powoduje, że muszą przejść przez wąską dolinę, gdzie zostają zaatakowani przez niewidzialnych wrogów. Naciskając, docierają do wioski Sabden , które uważają za opłakane. Wieśniacy narzekają, że zostali oczarowani przez matkę Chattox i matkę Demdike, ponieważ odmówiły dostarczenia wiedźmom drobiu, jajek, mleka i innych rzeczy, których zażądały. Zainteresowany sprawą Thomas Potts obiecuje mieszkańcom wioski, że wkrótce pozbędą się „tych zaraźliwych czarownic”.

Idąc dalej, do drużyny dołącza mężczyzna jadący na potężnym czarnym koniu. Ku ich zaskoczeniu wygląda i brzmi dokładnie jak prawnik Thomas Potts. Przedstawia się jako jeden z wójtów lasu Blackburnshire, wysłany przez Alice Nutter jako świadek na badanie granic. Aby zwiększyć ich zdumienie, mówi, że nazywa się również Thomas Potts. Po przejściu przez jeden z grzbietów Pendle Hill napotykają wzburzonego pasterza, który mówi im, że handlarz o imieniu John Law upadł w ataku i umrze bez ich pomocy. Sądząc po wyglądzie domokrążcy, Nicholas Assheton sądzi, że doznał paraliżu, ale sam mężczyzna jest przekonany, że został oczarowany przez Matkę Demdike, ponieważ odmówił jej wręczenia nożyczek i szpilek, o które go prosiła . Po zabraniu Lawa do gospody w pobliskiej wiosce Goldshaw, drużyna chwilę odpoczywa i pokrzepia się.

Wędrując samotnie po wiosce, Richard wchodzi na cmentarz i widzi zakrystianina rozmawiającego z matką Chattox. Słyszy, jak Chattox nakazuje zakrystianowi zakopać gliniany obraz urządzenia Alizon ze słowami „Zakop go głęboko, a gdy się rozpadnie, niech przedstawia sosnę i uschnie”. Richard rzuca się do przodu i chwyta obraz, rzucając go na ziemię i rozbijając, ale Chattoxowi udaje się uciec, zanim ją zatrzyma.

Inspekcja graniczna

Kontynuując, grupa dociera do granicy posiadłości Rogera Nowella. Jest uzbrojony we własną mapę, podczas gdy Sir Ralph Assheton ma mapę dostarczoną przez Alice Nutter. Ku rosnącej frustracji Nowella, kilka dużych głazów i strumień wyznaczający krańce jego posiadłości nie znajdują się tam, gdzie je zna, a ponieważ nie ma żadnych śladów ich przesunięcia, wyraża swoje podejrzenie, że Alice Nutter użyła czarów, aby ją zdobyć spór graniczny z nim.

Zachęcony przez Thomasa Pottsa, Nowell postanawia aresztować Alice Nutter i inne domniemane czarownice w okolicy - Matkę Demdike i Matkę Chattox wraz z rodzinami. Richard i Nicholas Assheton sprzeciwiają się oskarżeniu Nowella o czary przeciwko Alice Nutter, ponieważ wydaje im się, że opiera się to na złej łasce Nowella, który nie przyjął dowodów na własne oczy w sporze z nią. W rezultacie opuszczają grupę i jadą do domu Alice Nutter w Rough Lee, aby ją ostrzec i pomóc w obronie przed Nowellem i jego pozostałymi ludźmi. Kiedy Nowell przybywa do Rough Lee, zastaje Alice Nutter w wyzywającym nastroju i zamkniętą bramę do jej posiadłości. Nie pozwala mężczyznom wejść, więc niektórzy z nich wspinają się po murze, ale zostają zaatakowani przez jej psy. Pospiesznie wycofują się, zanim Alice Nutter pojawia się w bramie i proponuje jej i Rogerowi Nowellowi odbycie prywatnego spotkania, aby zobaczyć, czy mogą dojść do wzajemnego zrozumienia. Nowell zgadza się, a Alice prowadzi go do małego pokoju przy głównym holu domu.

Kiedy są sami, Alice żąda, aby Nowell wycofał swoje oskarżenie o czary przeciwko niej i mówi Sir Ralphowi Asshetonowi, że pomylił się co do granicy między ich ziemiami, w zamian za co proponuje przekazanie spornej ziemi Nowellowi bez opłat. Podejrzewając jakiś podstęp, Nowell początkowo się nie zgadza. Następnie Alice przywołuje sobowtóra sędziego, mówiąc mu, że jeśli będzie się upierał, uwięzi go na resztę życia i wyśle ​​sobowtóra w jego miejsce. Zdając sobie sprawę, że nie ma wyboru, Nowell zgadza się na warunki Alice, do których zobowiązuje go, zmuszając go do powtórzenia słów „Czy mogę podlegać Diabłu, jeśli nie dotrzymam obietnicy”.

Zarezerwuj Trzeci

Z podtytułem „Wieża Hoghton”.

Bibliografia

• Ainsworth, William Harrison (1854), The Lancashire Witches: A Romance of Pendle Forest (ebook) (wyd. 3), Londyn: George Routledge & Co
• Bleiler, EF (1983), Przewodnik po fikcji o zjawiskach nadprzyrodzonych , Kent State University Press
•   Clayton, John A. (2007), The Lancashire Witch Conspiracy (wyd. 2), Barrowford Press, ISBN 978-0-9553821-2-3
•   Richards, Jeffrey (2002), Poole, Robert (red.), „The 'Lancashire Novelist' and the Lancashire czarownice”, The Lancashire Witches: Histories and Stories , Manchester University Press, s. 166–187, ISBN 978-0- 7190-6204-9
•   Slater, John Herbert (2009), Early Editions, przegląd bibliograficzny dzieł niektórych popularnych współczesnych autorów , Richardson, ISBN 978-1-115-84797-1

Linki zewnętrzne

• Czarownice z Lancashire w Projekcie Gutenberg
• Lancashire Witches należący do domeny publicznej w LibriVox