Dawid Frischmann
Dawid Frischmann | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się |
31 grudnia 1859 Zgierz , Cesarstwo Rosyjskie |
| Zmarł |
4 sierpnia 1922 w wieku 62) Berlin , Niemcy ( 04.08.1922 ) |
| Język | hebrajski , jidysz |
| Alma Mater | Uniwersytet Wrocławski |
David ben Saul Frischmann ( hebrajski : דָּוִד בֵּן שָׁאוּל פְרִישְׁמַן , 31 grudnia 1859 - 4 sierpnia 1922) był hebrajskim i jidysz modernistycznym pisarzem, poetą i tłumaczem. Redagował kilka ważnych hebrajskich periodyków, pisał beletrystykę , poezję , eseje , felietony , krytykę literacką i tłumaczenia .
Biografia
David Frischmann urodził się w Zgierzu jako syn Szaula i Freidy Beili Frischmannów. Rodzina Frischmanna przeniosła się do Łodzi , gdy miał dwa lata, gdzie otrzymał prywatną edukację łączącą studia żydowskie i humanistyczne. Frischmann już w młodym wieku wykazywał talent literacki i był uważany za cudowne dziecko.
W latach 1895-1910 Frischmann studiował filologię , filozofię i historię sztuki na Uniwersytecie Wrocławskim, gdzie zaprzyjaźnił się z Michą Josefem Berdyczewskim . Frischmann został uwięziony w Berlinie jako wrogi kosmita w momencie wybuchu I wojny światowej . Po kilku miesiącach pozwolono mu wrócić do Polski; powrócił do Warszawy i został deportowany do Odessy przez władze rosyjskie, gdy wkroczyły wojska niemieckie w 1915 roku. W Odessie tłumaczył dzieła braci Grimm , Tagore , Goethego , Heinego , Byrona , Wilde'a i Francji , a także przyczynił się do poezji dla magazyn w języku jidysz Undzer Lebn . Po rewolucji rosyjskiej 1917 na krótko przeniósł się do Moskwy , gdzie został przewodniczącym redakcji Wydawnictwa Stybel. Do Warszawy wrócił po zamknięciu wydawnictwa przez bolszewików w 1919 roku.
Frischmann udał się do Berlina w 1922 roku na leczenie poważnej choroby i tam zmarł w tym samym roku. Pochwały na jego pogrzebie wygłosili Hayim Nahman Bialik i David Bergelson . Ostatnim jego dziełem było tłumaczenie Koriolana Szekspira na język hebrajski, które ukazało się pośmiertnie.
Dziennikarstwo i kariera literacka
W wieku 16 lat opublikował swój pierwszy artykuł w czasopiśmie Chaima Seliga Słonimskiego Ha-Cfira (napisany w wieku 13 lat). Następnie publikował artykuły i wiersze w Ha-Shachar , Ha-Melitz i Ha-Jom , a później redagował Ha-Dor i Ha-Tkufa . W 1883 roku opublikował Tohu va-Vohu („Chaos i pustka”), zjadliwą krytykę hebrajskich metod dziennikarskich, skierowaną zwłaszcza przeciwko Ha-Melitzowi . W połowie lat osiemdziesiątych XIX wieku przeniósł się do Warszawy , gdzie napisał serię długich opowiadań Otiyot porḥot („Latające listy”). W 1886 został redaktorem „Ha-Yom” w Petersburgu . Frischmann tłumaczył dzieła literatury europejskiej na język hebrajski, między innymi dzieła Nietzschego , Puszkina , Eliota , Szekspira , Baudelaire'a i Ibsena . Jednocześnie pracował jako dziennikarz w języku jidysz dla warszawskich gazet żydowskich Hoys-Fraynd , Der Yud i Fraynd .
Odwiedził Ziemię Izraela w 1911 i 1912 z ramienia gazet Ha-Cefira i Haynt . Relacje z jego wizyt w Izraelu zebrał w książce Sur la terre d'Israël („O ziemi Izraela”, 1913), w której opisał krajobrazy, miejsca święte i odrodzenie języka hebrajskiego . Zebrane tam wrażenia skłoniły go do wiary w przyszłość hebrajskiego jako języka mówionego, choć w swoich pismach do końca życia pozostał wierny klasycznemu hebrajskiemu .
Opublikowane prace
- Be-Yom Ha-Kipurim („W dniu pojednania”), Y. Alepin, 1881
- Tohu Va-Vohu („Chaos i pustka”), C. Kelter, 1883
- Otiyot Porchot: Sipurim, Reshimot ve-Tziyurim („Latające listy”), Ben Avigdor, 1892
- Michtavim Al Devar Ha-Sifrut („Listy o literaturze”), Achiasaf, 1895
- Ha-Golem: Ma'aseh („Golem” ), Achiasaf, 1907
- Ketavim Niḥharim („Wybrane prace”), Tushia, 1905
- Tziyurim u-Reshimot („Rysunki i notatki”), Moria, 1910
- Ketavim Ḥadashim („Nowe prace”), Sifrut, 1910–1911
- Parcufim („Portrety”), Sifrut, 1911
- Yizkor („Pamiętaj”), Ben Avigdor, 1913
- Ba-Aretz („W ziemi Izraela”), Achi Sefer, 1913
- Col Kitvei („Dzieła zebrane”), Merkaz, 1914
- Aḥarit Yerushalayim („Koniec Jerozolimy”), Konfederacja Syjonistyczna w Polsce, 1910
- Ba-Midbar („Na pustyni”), Ha-Sefer, 1923
- Kol Kitvei („Słowa zebrane”), Stybel, 1924
Zobacz też
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Rosenthal, Herman; Wiernik, Piotr (1903). „Frischman, Dawid ben Saul” . W Singer, Izydor ; i in. (red.). Encyklopedia żydowska . Tom. 5. Nowy Jork: Funk & Wagnalls. P. 522.