Der Silbersee
| Der Silbersee: ein Wintermärchen | |
|---|---|
| Gra z muzyką Kurta Weilla | |
 Kompozytor w 1932 roku
| |
| Tłumaczenie | Srebrne jezioro: zimowa bajka |
| librecista | Jerzego Kaisera |
| Język | Niemiecki |
| Premiera | 18 lutego 1933
|
Der Silbersee: ein Wintermärchen ( Srebrne jezioro: zimowa bajka ) to „zabawa z muzyką” w trzech aktach Kurta Weilla do niemieckiego tekstu Georga Kaisera . Podtytuł jest aluzją do satyrycznego eposu niemieckiego Heinricha Heinego z 1844 roku . Zimowa opowieść .
Premierowe spektakle
Der Silbersee miał premierę 18 lutego 1933 r. Jednocześnie w Altes Theatre (Lipsk) , Alte Oper (Erfurt) i Stadttheater Magdeburg , zaledwie trzy tygodnie po Machtergreifung partii nazistowskiej 30 stycznia 1933 r. Lipska produkcja była w reżyserii Detleva Siercka , pod dyrekcją Gustava Brechera , według projektu Caspara Nehera . Była to ostatnia produkcja zarówno Weilla, jak i Kaisera w Republice Weimarskiej , zanim zostali zmuszeni do emigracji. Został zakazany przez nazistów 4 marca 1933 r. Po wykonaniu 16 razy.
Historia wydajności
Pełne wykonanie Der Silbersee trwa około trzech godzin i składa się z mniej więcej równych części dialogów i muzyki. Długa i złożona gra wymaga wykwalifikowanych aktorów, ale wokalne wymagania partytury Weilla wymagają wyszkolonych śpiewaków. Trudność w pogodzeniu tych potrzeb utrudnia pomyślne wykonanie utworu, a współczesne produkcje składały się głównie ze skróconych wersji koncertowych i adaptacji.
Skrócona wersja ze zmniejszoną orkiestracją została przygotowana przez Borisa Blachera i zaprezentowana w ramach Festiwalu Berlińskiego w Schlosspark-Theater w Berlinie Zachodnim 19 września 1955 roku.
Na Holland Festival w Hadze 25 czerwca 1971 roku 90-minutową wersję koncertową przygotowali Jozef Heinzelmann i David Drew . Zawierał całą partyturę w oryginalnej orkiestracji, z narracją wygłoszoną przez Lotte Lenya . Spektakl poprowadził Gary Bertini .
50-minutowa wersja koncertowa opracowana przez Davida Drew na pięciu solistów, chór i orkiestrę bez narracji i dialogów została zaprezentowana 10 września 1975 roku w Berlinie Zachodnim. Wśród wykonawców znaleźli się Anja Silja (sopran) i Günther Reich (baryton) pod dyrekcją Gary'ego Bertiniego.
20 marca 1980 r. W New York State Theatre w Nowym Jorku New York City Opera zaprezentowała bezpłatną adaptację zatytułowaną Silverlake z angielskim librettem Hugh Wheelera i muzycznie ciągłą partyturą opracowaną przez Lys Symonette , która również dostosowała tekst. Partytura zawierała przypadkową muzykę, którą Weill skomponował dla berlińskiej sceny, a także muzykę napisaną do produkcji Gustawa III Augusta Strindberga z 1927 roku oraz interpolację „Muschel von Margate” („Pieśń ropy naftowej”) (napisaną dla Léo Lanii 1928 graj Konjunktur ) z nowymi tekstami Wheelera, aby stworzyć duet dla Olim i Severin w akcie 3. Ta wersja dodaje również Olim do Tango agenta loterii, czyniąc go duetem, przenosi „Balladę o śmierci Cezara” z ingénue Fennimore do nikczemność Frau von Luber i dodaje rolę tancerki reprezentującej Głód. W obsadzie znaleźli się Joel Gray (Olim), William Neill (Severin), Elizabeth Hynes (Fennimore), Elaine Bonazzi (Frau von Luber) i Gary Chryst (Głód). Spektakl wyreżyserował Harold Prince pod dyrekcją Juliusa Rudela , a zaprojektował go Manuel Lutgenhorst. W 2014 roku został wyprodukowany w Kokkola Opera Summer w Kokkola w Finlandii.
Role
| Rola | Typ głosu | Premiera obsady, 18 lutego 1933 r | ||
|---|---|---|---|---|
|
Lipsk Dyrygent: Gustav Brecher Dyrektor: Detlef Sierck Projektant: Caspar Neher |
Magdeburg Dyrygent: Georg Winkler Dyrektor: Helmut Götze Projektant: Ernst Rufer |
Erfurt Dyrygent: Friedrich Walter Reżyser: Hermann Pfeiffer Projektant: Walter Schröter |
||
| Seweryn, złodziej | tenor | Aleksandra Gollinga | Ernsta Buscha | Alberta Johannesa |
| Olim, policjant | baryton | Erharda Siedla | Eduarda Wandreya | |
| Fennimore, siostrzenica Frau von Luber | sopran | Lotte Lenya | Elżbieta Lennartz | Sieglinde Riesmann |
| Frau von Luber, gospodyni Olima | mezzosopran | Lina Carstens | Ruth Baldor | |
| Baron Laur, przyjaciel Frau von Luber | tenor | Ernsta Satlera | ||
| Agent loterii | tenor | Alberta Garba | ||
| Pierwszy grabarz | baryton | |||
| Drugi grabarz | baryton | |||
| Pierwsza sprzedawczyni | sopran | |||
| Druga sprzedawczyni | mezzosopran | |||
| Pierwszy młody człowiek | bas | |||
| Drugi młody człowiek | bas | |||
Streszczenie
akt 1
Grupa bezrobotnych mężczyzn mieszkających nad brzegiem Silbersee, których głód i rozpacz zmuszają ich do obrabowania sklepu spożywczego. Severin ucieka z ananasem, kiedy zostaje postrzelony i ranny przez prowincjonalnego policjanta Olim. Przygotowując swój oficjalny raport, sumienie Olima jest zaniepokojone desperacją, która, jak sobie wyobraża, motywowała zbrodnię Severina, i jest wzruszony nieprawdopodobnym wyborem Severina jako grabieży. Dzięki nieoczekiwanej wygranej na loterii Olim nagle zdobywa fortunę. Niszczy swój raport policyjny z incydentu i przysięga zadośćuczynić Severinowi. Olim przedstawia się zgorzkniałemu, hospitalizowanemu Severinowi jako dobroczyńca, nie ujawniając swojej prawdziwej tożsamości.
Akt 2
Olim kupił starożytny zamek i pomaga Severinowi w powrocie do zdrowia z pomocą swojej gospodyni Frau von Luber i jej dobrodusznej i nieco mistycznej siostrzenicy Fennimore. Frau von Luber pochodzi ze starej arystokratycznej rodziny, która przeżyła ciężkie czasy. Wyczuwając, że Olim skrywa jakąś tajemnicę, którą może wykorzystać na swoją korzyść, zleca Fennimore'owi szpiegowanie pana i jego gościa, próbując odkryć tajemnicę ich związku. Tymczasem Severin jest niewzruszony hojnością Olima i pozostaje chorobliwie skupiony na zemście. Na prośbę Severina Fennimore przekazuje wiadomość swoim towarzyszom w Silbersee, którzy w ten sposób dowiadują się o jego miejscu pobytu i przybywają do zamku, gdzie rozpoznają Olima jako policjanta, którego strzał okaleczył Severina.
Akt 3
Frau von Luber wykorzystuje teraz strach Olima przed wściekłym Severinem i udaje jej się zdobyć zarówno zamek, jak i fortunę Olima. Fennimore udaremnia plan ciotki, by Severin zamordował Olima, zmuszając dwóch mężczyzn do pojednania. Frau von Luber, teraz przywrócona do bogactwa i majątku, wywłaszcza Olima i Severina, którzy wyruszają przez śnieg do Silbersee z zamiarem utonięcia. Kiedy tam podróżują, zima zamienia się w wiosnę, a głosy Fennimore i niewidzialny chór zachęcają ich, by pozostali wierni sobie nawzajem i ludzkości, idąc naprzód z ufnością i nadzieją. Kiedy docierają do Silbersee, odkrywają, że w cudowny sposób wciąż jest zamarznięte, i wyruszają przez nie, gdy słychać głos Fennimore'a śpiewającego Wer weiter muss, den trägt der Silbersee (Silverlake poniesie każdego, kto musi iść dalej).
Numery muzyczne
- Uwertura ( Allegro assai ) – orkiestra
akt 1
- 1 „Gräbst du?” – Dwóch grabarzy
- 2 Alla marche funebre : „Wir tragen den Toten zu Grabe” – Dwóch grabarzy, dwóch młodych mężczyzn
- 3 „Der Bäkker bäckt ums Morgenrot” – Severin, dwóch grabarzy, dwóch młodych mężczyzn
- 4 Song der beiden Verkäuferinnen: „Wir sind Mädchen , die an jedermann verkaufen” – Dwie ekspedientki
- 4a Walzer – orkiestra
- 5 chórów
- Sostenuto – orkiestra
- „Olim! Tut es dir nicht leid?” – refren
- „Jetzt bist du auf dem Wege” – refren
- „Wenn die nicht schiltst” – refren
- „Immer weiter dringen” – refren
- „Noch hast du das Geld nicht” – refren
- 6 Song von der Krone des Gewinns: „Was zahlen Sie für einen Rat?" – Agent loterii
- 6a Refreny
- „Olim! was willst du tun?” - refren
- „Olim! Willst du Vergessen?” – refren
- „Du hast dich zum Aufbruch entschlossen” – refren
- Nachspiel – orkiestra
- [7a] Melodramat – Severin
- 7 „Czy soll ich essen in der Morgenfrühe?” – Seweryn, Olim
Akt 2
- [8a] Moderato assai – orkiestra
- 8 Fennimores Lied: „Ich bin eine arme Verwandte” – Fennimore
- 9 Ballada von Cäsars Tod: „ Rom hiess eine Stadt” – Fennimore
- 10 Allegro moderato – orkiestra [taniec Fennimore'a]
- 11 Rache-Arie: „Erst trifft dich die Kugel” – Severin
- 12 Silbersee-Duett: „Auf jener Straße – Severin, Fennimore
- 12a Chóralna powtórka z 11
Akt 3
- 13 Allegro assai – orkiestra (skrócona repryza 1a )
- 14 Odysseus -Arie: „Wie Odysseus an den Mast des Schiffes” – Severin
- 15 Totentanz – orkiestra
- 15a Schlaraffenland -Song: „Es wächst uns in den Mund der Wein” – Frau von Luber , Baron Laur
- 16 Finale
- Andantino – orkiestra
- „Ihr sollt den Weg nicht finden” – chór
- Allegretto – orkiestra
- „Alles, was ist, ist Beginnen” – głos Fennimore'a, refren
Muzyka
Forma teatralna Der Silbersee jest trudna do sklasyfikowania i najbardziej przypomina singspiel , choć stawia aktorom większe wymagania dramatyczne.
Podobnie jak w innych swoich utworach, Weill posługuje się szeroką gamą form (pieśni, arie, duety, kwartety, refreny), stylów muzycznych ( tango , marsz żałobny , walc , polka , fokstrot , marsz ) i konwencji (aria zemsty, moritat , totentanz) . oraz dialogi wypowiadane przy rozbudowanym akompaniamencie muzycznym, czyli melodramat). Orkiestracja wymaga sekcji smyczkowej oraz 13 innych instrumentów.
Finał, przedstawiający podróż Severina i Olima do Silbersee przez burzowy śnieżny krajobraz, który zmienia się w wiosnę, trwa około 15 minut i składa się z melodramatu, dialogów, fragmentów instrumentalnych, refrenów i solówki poza sceną.
Odbiór i konsekwencje
W wyniku zakwestionowania przez utwór ograniczeń gatunkowych, hitlerowcy nazwali go Entartete Musik i 4 marca 1933 roku zakazali utworu. Następnego dnia Kaiser został wydalony z Pruskiej Akademii Sztuk Pięknych , której był członkiem.
21 marca Caspar Neher , projektant Silbersee i długoletni współpracownik Weilla, wraz z żoną Eriką przewieźli Weilla samochodem przez granicę i razem udali się do Paryża.
10 maja dzieło z ilustracjami Nehera spłonęło na Opera Plaza . Mimo skrajnej cenzury, jaką wówczas nałożono na to dzieło, dzieło przetrwało mniej więcej w nienaruszonym stanie. Od 1945 roku wykonano z niego kompletne nagrania i wykonania.
Nagrania
- Srebrne jezioro. Zimowa opowieść , New York City Opera . Dyrygent: Julius Rudel . Elektra/Asylum/Nonesuch, 1980 (102 minuty)
- Der Silbersee. Ein Wintermärchen – Kurt Weill Edition, tom. 1, Capriccio, 1990 (107 minut)
- Weill: Der Silbersee , Markus Stenz (dyrygent), London Sinfonietta Orchestra and Chorus, RCA, Red Seal Label, 1999 (85 minut)
Notatki
Źródła
- Drew, David (1987). Kurt Weill: Podręcznik . Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. ISBN 9780520058392 .
Dalsza lektura
- Hinton, Stephen (1992), „ Der Silbersee ” w The New Grove Dictionary of Opera , wyd. Stanley Sadie (Londyn) ISBN 0-333-73432-7
Linki zewnętrzne
- Szczegóły pracy , w tym wstęp Davida Drew, próbki audio, przykłady partytur; Wersja uniwersalna
| Biblioteki Narodowe | |
|---|---|
| Inny | |
