Angielski tak, jak ona mówi

Angielski tak, jak ona mówi
Autor	José da Fonseca i Pedro Carolino (zapisane)
Oryginalny tytuł	O novo guia da conversação em portuguez e inglez
Kraj	Francja
Język	portugalski i angielski
Gatunek muzyczny	Rozmówki
Wydawca	JP Aillaud
Data publikacji	1855
Typ mediów	Wydrukować
Strony	182
Tekst	Angielski, jakim mówi ona w Wikiźródłach

O novo guia da conversação em portuguez e inglez , powszechnie znana pod nazwą English jako She Is Spoke , to XIX-wieczna książka napisana przez Pedro Carolino, a niektóre wydania uznają José da Fonseca za współautora. Został pomyślany jako portugalsko - angielski przewodnik konwersacyjny lub rozmówki . Ponieważ jednak dostarczone tłumaczenia są zwykle niedokładne lub jednoznaczne , jest to uważane za klasyczne źródło niezamierzonego humoru w tłumaczeniu .

Humor w dużej mierze wynika z masowego używania przez Carolino dosłownego tłumaczenia , co doprowadziło do nieudolnego przetłumaczenia wielu wyrażeń idiomatycznych . Na przykład Carolino tłumaczy portugalskie wyrażenie chover a cântaros jako „deszcz w słoikach”, podczas gdy analogiczny angielski idiom jest dostępny w postaci „deszczowych wiader”.

Powszechnie uważa się, że Carolino nie mówił po angielsku i że słownik francusko -angielski był używany do tłumaczenia wcześniejszego rozmówek portugalsko-francuskich, O novo guia da conversação em francês e português , napisanego przez José da Fonseca. Carolino prawdopodobnie dodał nazwisko Fonseca do książki bez jego zgody, próbując nadać jej trochę wiarygodności. Rozmówki portugalsko-francuskie są najwyraźniej kompetentną pracą, pozbawioną wad, które charakteryzują angielski jako She Is Spoke .

Tytuł English as She Is Spoke został nadany książce w jej ponownej publikacji w 1883 r., Ale wyrażenie to nie pojawia się w oryginalnym rozmówkach, podobnie jak słowo „mówił”.

Oceny i wpływy kulturowe

Mark Twain powiedział o angielskim jako She Is Spoke: „Nikt nie może dodać do absurdalności tej książki, nikt nie może jej skutecznie naśladować, nikt nie może mieć nadziei na stworzenie swojego kolegi; jest doskonały”.

Stephen Pile wspomina o tej pracy w The Book of Heroic Failures i komentuje: „Czy jest coś w konwencjonalnym angielskim, co mogłoby dorównać wyrazistości „ to craunch a marmoset ” ?” Oryginał ma „zgnieść pazurczatkę”, wpis pod książką „Idiotyzmy i przysłowia”. Jest to autorska próba przetłumaczenia idiomatycznego wyrażenia z francuskiego slangu croquer le marmot , używanego do wskazania „cierpliwego czekania, aż ktoś otworzy drzwi”, przy czym croquer odnosi się do dźwięku „pukania” lub „stukania”, a świstak , termin określający groteskowe kołatki do drzwi, które były wówczas modne. Termin ten jest prawdopodobnie inspirowany świstaka , ponieważ wiele groteskowych kołatek do drzwi to postacie trzymające kołatkę w zębach. „Craunch” to archaiczne określenie oznaczające „żuć” lub „chrupać”. We współczesnym francuskim croquer zwykle oznacza „chrupać” (por. Croque monsieur ); jego użycie w tym idiomie jest pozostałością ze środkowo-francuskiego znaczenia croquer , crocquer , co oznaczało „uderzenie, uderzenie, uderzenie”. Zobacz krokieta .

Tristan Bernard napisał bardzo krótką komedię o podobnym tytule, L'Anglais tel qu'on le parle (1899). Ionesco 's La Cantatrice chauve (1950) składa się głównie z wersów użytych poza kontekstem z międzyjęzycznych konwersacji. Brytyjski serial komediowy Monty Python's Flying Circus wykorzystał temat błędnego tłumaczenia przewodnika w szkicu „ Brudne węgierskie rozmówki ” (1970), który mógł być bezpośrednio inspirowany angielskim jako She Is Spoke .

Przykłady fraz

Zdanie po portugalsku	Podane tłumaczenie	Tłumaczenie idiomatyczne
As paredes tem ouvidos.	Ściany mają pogłoski.	Ściany mają uszy.
Anda de gatinhas.	Idzie na cztery stopy.	On czołga się.
Estrada i segura?	Czy na pewno droga?	Czy droga jest bezpieczna?
Sabe montar a cavalo.	Umie jeździć konno.	Potrafi jeździć konno.
Proszę o zgodę.	To nie mówi ani słowa, zgoda.	Milczenie to zgoda.
Que faz el?	Co mu zrobić?	Co on robi? / Co on robi?
Tenho vontade de vomitar.	Mam ochotę wymiotować.	Chyba mogę wymiotować.
Este lago parece-me bem piscoso. Vamos pescar para nos divertirmos.	Ten staw wydaje mi się wieloma zwielokrotnionymi rybami. Bawmy się raczej wędkowaniem.	To jezioro wygląda na pełne ryb. Zabawmy się w wędkowanie.
O criado arou a terra real.	Stworzony pług do gruntu rzeczywistego.	Sługa orał królewską ziemię.
Bem sei o que devo fazer ou me konkurować.	Dobrze wiem, kogo mam ugotować.	Doskonale wiem, co mam robić i jakie są moje obowiązki.
Eu ganhei mais de trinta mil réis.	Zyskałem dziesięć lewisów.	Wygrałem ponad trzydzieści tysięcy reis .
Entendestes ôu entendeu o que eu disse?	Czy zrozumiałeś, że powiedziałeś?	Czy zrozumiałeś, co powiedziałem?
Elle dá couces pelo que vejo. Olhe como eu o sobe domar.	Potem kopie za to, że patrzę? Sook tutaj, gdybym wiedział, jak oswoić hix.	[Do jeźdźca] Z tego co widzę, kopie. Zobacz, jak udało mi się go okiełznać.

Oprócz powyższych przykładów, Carolino udało się stworzyć szereg słów, które dodały niezamierzonego komicznego efektu książce. Wiele z nich można znaleźć w sekcji „Znane dialogi”, w tym powyższy „Szukaj tutaj, gdybym wiedział, jak oswoić hix”.

Historia publikacji

1853 – W Paryżu J.-P. Aillaud, Monlon e Ca opublikowało portugalsko-francuskie rozmówki zatytułowane O novo guia da conversação em francês e português autorstwa José da Fonseca. Biblioteca Nacional de Portugal (Biblioteka Narodowa Portugalii) posiada kopię tej książki o numerze katalogowym L.686P. Inny egzemplarz tej książki znajduje się w Bibliothèque nationale de France (Bibliotece Narodowej Francji) pod numerem katalogowym FRBNF30446608.
1855 – W Paryżu J.-P. Aillaud, Monlon e Ca opublikowała portugalsko-angielskie rozmówki zatytułowane O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes (dosłownie Nowy przewodnik po konwersacjach, w języku portugalskim i angielskim, w dwóch częściach ), którego autorstwo przypisuje się José da Fonseca i Pedro Carolino. Kopia tej książki znajduje się w Bibliothèque nationale de France pod numerem katalogowym FRBNF30446609. Inna kopia znajduje się w Bodleian Library w Oksfordzie .
1883 – Książka została opublikowana w Londynie w wersji angielskiej jako She is Spoke . W tym roku ukazało się również pierwsze amerykańskie wydanie, opublikowane w Bostonie , ze wstępem Marka Twaina .
1969 – Książka została ponownie opublikowana w Nowym Jorku przez Dover Publications pod tytułem English as she is speak; nowy przewodnik konwersacji w języku portugalskim i angielskim ( ISBN 0-486-22329-9 ).
2002 - Nowe wydanie pod redakcją Paula Collinsa zostało opublikowane pod wydawnictwem Collins Library of McSweeney's ( ISBN 0-9719047-4-X ).
2002 - brazylijskie wydanie kopii wydania z 1855 r. znajdujących się w Bibliothèque nationale de France i Bodleian Library, opublikowane przez Casa da Palavra, Rio de Janeiro ( ISBN 85-87220-56-X ).
2004 - Opublikowano poprawioną wersję w miękkiej oprawie powyższego wydania Collins Library ( ISBN 1-932416-11-0 ).

Powiązane tytuły

Fraza zainspirowała kilka innych publikacji, w szczególności:

Angielski, jak jest napisana (1883)
Angielski, jak się jej uczy (1887), także ze wstępem Marka Twaina
Angielski az she iz orkisz (1885), przez „Fritz Federheld” (pseudonim Fredericka Athertona Fernalda)
English Opera as She is Wrote (1918), burleska operowa zorganizowana przez Jane Joseph, satyryczna na kompozytorów operowych, takich jak Verdi , Wagner , Debussy , w której brał udział Gustav Holst
Wizyta w Wielkiej Brytanii , fałszywy przewodnik turystyczny w stylu podobnym do oryginalnej książki, autorstwa Paula Jenningsa , British Life (M Joseph, 1976)
Elficki as She Is Spoke (2006), Carl F. Hostetter, z Władcy Pierścieni 1954–2004: Stypendium na cześć Richarda E. Blackweldera (Marquette, 2006), wyd. Wayne G. Hammond i Christina Scull
Rails as she is speak (2012), humorystyczny przewodnik o problemach OOP w frameworku aplikacji internetowych Ruby on Rails , autorstwa Gilesa Bowketta

Współczesne aluzje

Wyrażenie „angielski, tak jak ona mówi”, jest obecnie używane aluzyjnie, w formie gry językowej, jako stereotypowy przykład złej gramatyki języka angielskiego.

W styczniu 1864 roku ówczesny prezydent USA Abraham Lincoln i sekretarz stanu William H. Seward śmiali się, gdy prywatny sekretarz Lincolna, John Hay, czytał na głos książkę. Książka została wymieniona jako jeden z przykładów wielu rozrywek, których Lincoln używał, aby ulżyć swojemu sercu i umysłowi po ciężarze wojny secesyjnej w Stanach Zjednoczonych i politycznych walkach wewnętrznych jego gabinetu.

Szkic Monty Pythona „ Brudne rozmówki węgierskie ” jest kontynuacją pomysłu, w którym wydawca stworzył węgiersko -angielskie rozmówki z celowo błędnie przetłumaczonymi zwrotami.

Angielski zespół rockowy Cardiacs wykorzystał fragmenty tej książki na swoim albumie Guns z 1999 roku , zwłaszcza w piosenkach „Cry Wet Smile Dry” i „Sleep All Eyes Open”. ^{[ potrzebne źródło ]}

Zobacz też

Danglish , określenie zmieszanego języka angielskiego i duńskiego

Denglisch , określenie zmieszanego języka angielskiego i niemieckiego (Deutsch)

Dunglish , określenie zmieszanego języka angielskiego i niderlandzkiego
Angielski , łamany angielski, powszechny wśród Japończyków i niektórych innych azjatyckich uczniów; często wkraczając do kultury popularnej
Franglais , wyrażenie oznaczające mieszany język angielski i francuski, pochodzące z wieloletniej kolumny Milesa Kingtona w magazynie Punch „ Let's parler franglais ”.
W moją pocztę uderzył piorun , dziwne zdanie często przypisywane międzyjęzycznym książkom stylistycznym
Spanglish , określenie zmieszanego języka angielskiego i hiszpańskiego
Uderzające i malownicze zarysy wspaniałej, pięknej, cudownej i interesującej scenerii wokół jeziora Loch-Earn , XIX-wieczna praca napisana łamanym angielskim, również uważana za niezamierzenie humorystyczną

Notatki

Linki zewnętrzne