Flet kręgosłupa
 Okładka książki z 1919 roku
| |
| Autor | Władimir Majakowski |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Флейта-позвоночник |
| Kraj | Rosja |
| Język | Rosyjski |
| Gatunek muzyczny | Wiersz |
Data publikacji |
1915 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Poprzedzony | Chmura w spodniach |
| Śledzony przez | Wojna i świat |
Flet kręgosłupa (Флейта-позвоночник, Fleita-pozvonochnik) to wiersz Władimira Majakowskiego napisany jesienią 1915 roku i opublikowany po raz pierwszy w grudniu tego roku w almanachu Wzyal (Взял, Took), mocno ocenzurowany. Jego pierwsza pełna wersja ukazała się w marcu 1919 roku w Dziełach zebranych Włodzimierza Majakowskiego 1909-1919 .
Wiersz podejmuje tematy namiętnej miłości rzuconej do stóp kobiety, która nadal preferuje bezpieczne schronienie w domu i statusie społecznym, jakie zapewnia jej odnoszący sukcesy mąż, mściwe okrucieństwo Boga, śmierć i samobójstwo.
Tło
W lipcu 1915 roku Majakowski po raz pierwszy spotkał męża i żonę Osipa i Lilyę Briks na ich daczy w Małachowce pod Moskwą . Wkrótce siostra tego ostatniego, Elsa, zaprosiła go do piotrogrodzkiego mieszkania Brików . Tam Majakowski wyrecytował niepublikowany jeszcze wiersz Obłok w spodniach i ogłosił, że jest poświęcony gospodyni. „To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu” - napisał po latach w swojej autobiografii Ja, ja .
Różnie opisywana jako „jedna z najbardziej ekscytujących kobiet swoich czasów” lub cyniczna manipulatorka, która „mogła być żałobna, uwodzicielska, kapryśna, wyniosła, pusta, kapryśna, namiętna, inteligentna – kim tylko chcesz”, według Wiktora Szkłowskiego , Lilya stała się mimowolnym obiektem wszechogarniającej namiętności poety. „Przez dwa i pół roku nie miałem ani chwili spokoju. Od razu zrozumiałem, że Wołodia to geniusz, ale go nie lubiłem. Nie lubiłem hałaśliwych ludzi… Nie lubiłem fakt, że był taki wysoki i ludzie na ulicy gapili się na niego; byłem zirytowany, że lubił słuchać własnego głosu, nie mogłem nawet znieść imienia Majakowski… twierdziła w swoich wspomnieniach. Mimo to Lilya nie tylko życzliwie odpowiedziała na ten „atak”, ale także jej mąż zauroczył się artystyczną osobowością Majakowskiego, tak że porzucił karierę odnoszącego sukcesy prawnika i biznesmena i całkowicie pogrążył się zarówno w sprawach wydawniczych poety, jak i futurystów . ruch.
Mimo to, będąc zaledwie częścią trójkąta miłosnego, Majakowski na wczesnym etapie tych skomplikowanych związków czuł się upokorzony i zirytowany niechęcią Lilyi do oddania mu się bez zastrzeżeń, zamiast tego wolała trzymać się swojego dobrze usytuowanego, finansowo godnego zaufania męża. Te emocjonalnie przeładowane frustracje przełożyły się na epicką diatrybę przeciwko okrutnemu Bogu i współczesnemu światu, w którym prawdziwa miłość zostaje zniszczona przez moralne konwenanse i interesy ekonomiczne.
Historia
Backbone Flet został napisany jesienią 1915 roku, wkrótce po tym, jak Majakowski, teraz niechętny do walki na wojnie , przyjął pomoc swojego nowego przyjaciela Maksyma Gorkiego i wstąpił do wojskowej szkoły nauki jazdy w Piotrogrodzie. Wiersz został ukończony w listopadzie, pierwotnie zatytułowany Wersety dla niej (Стихи ей, Stikhi ei).
W grudniu tego roku ukazał się w almanachu Vzyal (Взял, Took), mocno okrojony (z brakującymi wierszami 35–36, 69-75), aw lutym 1916 r. Został wydany jako książka przez wydawnictwo Vzyal Publishers, z jeszcze większą cenzurą interwencje: zniknęły również wiersze 17–20, 76–81, 88–94, 114–121 i 178–185, a także każda wzmianka o „Bogu” i „Wszechmogącym”. Pełny tekst wiersza pojawił się po raz pierwszy w Dzieł zebranych Władimira Majakowskiego 1909-1919, gdzie nosił tytuł Flet kręgosłupa (Флейта позвоночника).
Wiersz można postrzegać jako kontynuację swojego poprzednika, według biografa A. Michajłowa. Oba były autobiograficzne i miały wspólny motyw przewodni: miłość zabijana przez społeczne konwenanse i mieszczańską moralność. Kilka miesięcy wcześniej, jako Chmura w spodniach , Backbone Flet oburzył większość ówczesnej rosyjskiej krytyki, z których część określała autora jako szarlatana bez talentu, odrzucającego „puste słowa malarii”, inni jako niezrównoważonego psychicznie człowieka, „który powinien natychmiast hospitalizować”.
Jedynym znaczącym autorem rosyjskim, który pochwalił wiersz, był Maksym Gorki . B.Jurkowski, który dobrze znał Gorkiego i jego rodzinę, pozostawił w swoim dzienniku taki wpis: „Ostatnio Aleksiej Maksymowicz oszalał na punkcie Majakowskiego; uważa go za największego [rosyjskiego] dzisiejszego poetę, z pewnością najbardziej utalentowanego Jego Backbone Flet , którym po prostu zachwyca się. Niezmęczone wychwalaniem wielkości i wyjątkowości Majakowskiego, mówi o tym, że nie ma już futuryzmu jako takiego, tylko Majakowski stoi sam, największy rosyjski poeta. „To rzeczywiście jest… sama esencja poezji uniwersalnej, liryka światowego rdzenia kręgowego” - podobno powiedział Gorky, komentując tytuł wiersza.
Streszczenie
Poeta podnosi swoją „czaszkę wypełnioną wierszami”, rozpoczynając to, co przewiduje, że będzie swoim „ostatnim koncertem”, zanim zakończy swoje życie „kulą za kropkę”. Przeklina swoją ukochaną (zastanawiając się „jaki niebiański Hoffmann mógł cię wymyślić, nikczemniku”), po czym obwinia Boga za sprowadzenie na ziemię tej kobiety, diabła w przebraniu. Odwiedzając ją w domu, błaga Lilyę, by opuściła starzejącego się męża, po czym, przerażony jej powściągliwym chłodem, ponownie grozi, że się zabije, tym razem przez utonięcie. Postrzega swoją miłość jako coś okropniejszego niż wojna światowa, ale grozi, że będzie prześladować kobietę, którą kocha na zawsze. Mąż wraca do domu w zaskakująco dobrym humorze, który poeci starają się zepsuć, radząc mu „zawiesić jej na szyi mnóstwo pereł”, by zatrzymać ją przy sobie. W końcu, ignorowany przez wszystkich, uznaje się za nieudanego Mesjasza, „ukrzyżowanego na papierze, ze słowami zamiast gwoździ”.
Linki zewnętrzne
- [1] Tłumaczenie na język angielski autorstwa Alexa Cigale, w Ping Pong 8 (2014), Journal of the Henry Miller Society
- [2] Kolejne tłumaczenie na język angielski