Georgesa Kersaudy'ego

Georgesa Kersaudy'ego w 2003 roku.

Georges Kersaudy (ur. 1921 w Le Havre , zm. 18 czerwca 2015) był francuskim tłumaczem , recenzentem , esperantystą i poliglotą .

Biografia

Jako nastolatek Kersaudy zaczął uczyć się kilku języków romańskich i germańskich , odkrywając w wieku 15 lat, że znajomość esperanto dała mu uprzywilejowany dostęp do języków Europy Środkowej i Wschodniej . W latach 1941-1946 uzyskał stopnie naukowe na Sorbonie z literatury i cywilizacji niemieckiej , amerykańskiej , współczesnych języków i literatury skandynawskiej oraz filologii romańskiej . W tym samym okresie uzyskał dyplomy m.in rosyjski , rumuński , węgierski i fiński z prestiżowego francuskiego Narodowego Instytutu Języków i Cywilizacji Orientu . Ukończył także trzy lata tureckiego i serbsko-chorwackiego oraz dwa lata perskiego , deklarując, że gdyby mógł pozostać w Paryżu, kontynuowałby studia.

Podczas wojennej okupacji Francji w latach 1940-1944 Kersaudy był częścią sieci ruchu oporu w Paryżu. Był dwukrotnie aresztowany, ale udało mu się uciec, po części dzięki znajomości języków. Dzięki niezwykłej pamięci i szczeremu zamiłowaniu do języków („Po dziesięciu latach staje się to bardzo proste”, mówił) Kersaudy nabył też dobrą znajomość wielu języków, którą utrzymywał w kolejnych latach poprzez podróże i publikacje nowych języków metodami, w tym Assimil , ostatecznie ucząc się 56 języków.

Karierę rozpoczął we francuskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych na stanowiskach w Moskwie i Belgradzie , gdzie był wicekonsulem. Następnie został tłumaczem dla Organizacji Narodów Zjednoczonych , służąc siedem lat w Nowym Jorku , trzy lata w Bangkoku , a później w Wiedniu, Rzymie i innych miastach europejskich. Później pełnił funkcję nadzorcy tłumaczeń w Radzie Ministrów Unii Europejskiej . Zajmował stanowiska w różnych stolicach na czterech kontynentach, uczestnicząc w kilku misjach na całym świecie, był tłumaczem-ekspertem dla francuskiego Sądu Apelacyjnego i Sądu Najwyższego w Paryżu ( Tribunal de grande instance ).

Georges Kersaudy przeszedł na emeryturę w 1987 roku. Jest ojcem historyka François Kersaudy .

W czerwcu 2004 stanął na czele ogólnoeuropejskiej listy okręgowej Île-de-France dla Europa-Demokracja-Esperanto , partii założonej w celu promowania szerszego używania esperanto w Unii Europejskiej, ale zdobyła tylko 5789 głosów (0,21% oddanych głosów) ). Wraz ze znanym esperanckim pisarzem i psychoterapeutą Claudem Pironem oraz duńskim dyplomatą Eskilem Svane założył stowarzyszenie esperanckie ONZ.

Książka

  •   Langues sans frontières: À la découverte des langues de l'Europe („Języki bez granic; Odkrywanie języków Europy”), 2001: Autrement, 383 strony. ISBN 9782746701250 . Kersaudy określa tę pracę jako swój „testament językowy”.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Georges_Kersaudy&oldid=1132606087 ”