Grace Under Fire (serial telewizyjny z Hongkongu)

Oficjalny plakat
Grace Under Fire
女拳
Gatunek muzyczny	Dramat z epoki Sztuki walki
Scenariusz	Lau Chi-wah
W roli głównej	Liu Xuan Bosco Wong Kenneth Ma David Chiang Fala Chen Elliot Ngok Dominic Lam Raymond Wong Ho-yin
Motyw otwierający	Do Cheung Bat Yap (刀槍不入) autorstwa Elisy Chan 陳潔靈
Końcowy temat	Hui Jian (回見) autorstwa Liu Xuana
Kompozytor	Tang Chi-wai
Kraj pochodzenia	Hongkong
Oryginalny język	kantoński
Liczba odcinków	32
Produkcja
Producent wykonawczy	Marco Lo
Lokalizacja produkcji	Hongkong
Konfiguracja aparatu	Wiele kamer
Czas działania	45 minut (na odcinek)
Firma produkcyjna	TVB
Uwolnienie
Oryginalna sieć	TVB Jade
Format obrazu	576i ( SDTV ) 1080i ( HDTV )
Oryginalne wydanie	7 marca ( 2011-03-07 ) - 17 kwietnia 2011 ( 2011-04-17 )

Tytułowy zrzut ekranu
Grace Under Fire
chiński	女拳
Dosłowne znaczenie	„Kobieca pięść”
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Nǚ Quan Yue: kantoński granie Neoi5 Kyun4

Grace Under Fire to dramat telewizyjny o sztukach walki z Hongkongu z 2011 roku . Premiera miała miejsce 7 marca 2011 r. Na kanałach TVB Jade i TVB HD Jade w Hongkongu i trwała 32 odcinki. Wyprodukowany przez Marco Law, Grace Under Fire to produkcja Television Broadcasts Limited (TVB). Odbywa się na początku lat dwudziestych XX wieku w Foshan i Guangzhou w czasach Republiki Chińskiej i jest kontynuacją fikcyjnej relacji Mok Kwai-lana (w tej roli Liu Xuan ), ostatnia żona chińskiego bohatera ludowego sztuk walki pochodzenia kantońskiego , Wong Fei-hung (grana przez Davida Chianga ).

Przegląd fabuły

Mok Kwai-lan ( Liu Xuan ) jest zwyczajną dziewczyną pracującą jako robotnik wodny w jednej z najsłynniejszych restauracji w Kantonie . Prowadzi proste i stabilne życie ze swoim wujem Mok Pingiem (Law Lok-lam) i adoptowanym synem Pinga, Yau Sam-shui ( Kenneth Ma ). Ta prostota zostaje zachwiana, gdy poznaje nietowarzyskiego i ekscentrycznego młodego boksera Lui Ching-lunga ( Bosco Wong ) na podziemnej arenie sztuk walki oraz ambitnego Kwai Fa ( Fala Chen). ), asystentka szefa kuchni, która rozpoczyna pracę w tej samej restauracji co ona. Tęskniąc za uczuciami Fa, Sam-shui ma nadzieję zostać uczennicą Wong Fei Hunga ( David Chiang ), największego mistrza sztuk walki w Guangzhou, aby zrobić na niej wrażenie. Kwai-lan, początkowo niezainteresowany sztukami walki, zostaje oczarowany tym sportem po obejrzeniu intensywnej walki pomiędzy Fei-hungiem a Fok Koon-wai ( Kenny Wong ), praktykującym Mizongyi .

Fei-hung jest człowiekiem kochanym przez ludzi, ale jego przeszłość nie była pozbawiona obrazy. Kiedy Kwai-lan dowiaduje się, że ojciec Ching-lunga, Lui Kong ( Dominic Lam ), jest chory na trąd , prosi Fei-hunga o pomoc. Jednak Kong nie docenia gościnności Fei-hunga i obwinia go za zniszczenie jego rodziny. Dwadzieścia lat temu Kong był niegdyś mistrzem Guangzhou w stylu walki Lui Gara. Fei-hung, znany już ze swoich sztuk walki w Foshan , wyzwał Konga na pojedynek. Obaj złożyli przysięgę: ktokolwiek przegra pojedynek, będzie musiał opuścić Guangzhou. Fei-hung pokonał Konga, ale żona Konga zachorowała, odkładając jego urlop. Fei-hung, pijany po uroczystej kolacji, publicznie zhańbił Konga i uznał go za niehonorowego za niedotrzymanie obietnic. Wściekły Kong szybko opuszcza nocą miasto ze swoją chorą żoną i ich małym synkiem Ching-lungiem. W rezultacie żona Konga zmarła, a Kong zachorował na trąd. Od tego czasu Kong i Ching-lung zmagali się z dyskryminacją i niestabilnością. Ching-lung, który nie wiedział o historii swojej rodziny, jest przytłoczony. Kiedy Lui-Kong, czując się winny z powodu niemożności utrzymania syna, postanawia się utopić, Ching-lung szuka zemsty i próbuje publicznie zabić Fei-hunga. Łatwo go pokonać, jednak Fei-hung przeprasza Ching-lung za swoje błędy i radzi Ching-lungowi, aby nauczył się więcej sztuk walki, zanim wróci po zemstę.

Nieznany swojemu synowi, Lui Kong zostaje faktycznie uratowany przez Tong Yuet-hanga ( Elliot Ngok ), głównego komisarza Guangzhou. Yuet-hang namawia Konga do rozpoczęcia życia od nowa i sugeruje mu odbudowanie szkoły sztuk walki Lui Gara , aby konkurować z Po Chi Lamem Fei-hunga. Yuet-hang faktycznie ma swój własny plan, podobnie jak Lui Kong nienawidził Fei-hunga i chciał, aby Lui Kong publicznie go upokorzył. Podczas gdy Lui Kong wraca do zdrowia i przygotowuje się do ponownego założenia szkoły, Ching-lung jest wzruszony hojnością Fei-hunga i postanawia zostać jego uczniem. Zakochuje się w Kwai-lan, a także zdobywa sympatię Fa.

Fei-hung jest wzruszony entuzjazmem Sam-shui i zgadza się uczyć jego i Kwai-lana, ale Ping jest temu zdecydowanie przeciwny. Uważa, że ​​staliby się agresywni i dominujący, gdyby nauczyli się kung fu . Kwai-lan nie zgadza się i twierdzi, że kung fu służy samoobronie. Jej nieustępliwa determinacja przytłacza Pinga, a Kwai-lan dowiaduje się od niego, że jest jedyną potomkinią Mok Gar rodzinny styl walki. Ponieważ ojciec Kwai-lana zginął w pojedynku kung fu, Ping nie chce, aby Kwai-lan spotkał ten sam los. Fei-hung widzi duży potencjał w Kwai-lan i przekonuje Ping, by nauczył ją stylów Mok Gar. Ping w końcu się zgadza, jednocześnie pozwalając Sam-shui zostać uczniem Fei-hunga. Sam-shui, teraz dumny i egoistyczny, zaczyna nadużywać swoich nowo odkrytych umiejętności sztuk walki. Doprowadziło to do jego udziału w pijackiej bójce i śmierci drugiego syna Fei-hunga, Wonga Hon-yipa ( Raymond Wong Ho-yin ). Początkowo oskarżony o morderstwo i mający zostać stracony, Fei-hung w końcu zdaje sobie sprawę, że jego syn został zamordowany przez kogoś innego i ratuje go, ale ich przyjaźń została na zawsze zrujnowana. Teraz zahartowany życiem w więzieniu, nękany kartoteką więzienną, zazdrosny o miłość Fa do Ching-lung i nieustannie pogardzany przez potężnych, Sam-shui porzuca sztuki walki i ideały Fei-hunga, zamiast tego stara się zdobyć władzę jako pierwszy stając się coraz potężniejszym głównym uczniem Lui Konga.

Ching-lung i Fa opuścili Kanton, starając się znaleźć Lui Konga, a Fa robiła to tylko częściowo, ponieważ miała nadzieję zostać z Ching-lungiem i trzymać go z dala od Kwai-lana, w którym, jak wie, zakochała się Ching-lung . Kiedy Kwai-lan niespodziewanie ich odwiedza, wyznaje Fa, że ​​naprawdę się w kimś zakochała, a Fa zachęca ją, by wróciła do Guangzhou i wyznała swoje uczucia, podczas gdy ona i Ching-lung kontynuowali poszukiwania jego ojca. Kwai-lan to robi, ale wcześniej mówi Ching-lung, że jego ojciec nadal przebywa w Kantonie. Zarówno Kwai-lan, jak i Ching-lung wracają do Guangzhou, podczas gdy zdruzgotana Fa, odrzucona przez Ching-lunga, wyjeżdża sama.

W obliczu gróźb i ataków na Po Chi Lam, Kwai-lan i Fei-hung zbliżają się do siebie. Kwai-lan nie tylko pomaga Fei-hungowi stawić czoła pojedynkowemu wyzwaniu Konga, ale także ratuje Po Chi Lama przed upadkiem. Oboje zaczynają się zakochiwać, a Kwai-lan, będąc czterdzieści lat młodszy od Fei-hunga, poślubia go pomimo sprzeciwu Pinga. Ich szczęście nie trwa długo. Fei-hung, osłabiony kontuzją, zostaje pokonany w pojedynku z Kongiem i traci tytuł mistrza sztuk walki numer jeden w Kantonie. Ching-lung, zniesmaczony wpływem ojca i wciąż bliski Fei-hungowi i Kwai-lanowi, postanawia zostać w Po Chi Lam i pozwala Sam-shui zająć jego miejsce w szkole Lui Gar. Obserwując skorumpowane rządy Yuet-hanga i Konga nad Kantonem, Fei-hung zapada na śmiertelną chorobę. Przed śmiercią Fei-hung przekazuje Kwai-lanowi całą swoją wiedzę z zakresu medycyny i sztuk walki.

Aby uzyskać więcej władzy, Sam-shui zbliża się do spraw biurowych Yuet-hanga i wkrótce spotyka jednego z najsilniejszych sojuszników Yuet-hanga: japońskiego kupca Tokugawę Kazuo. Kiedy Kazuo odwiedza Guangzhou, zabiera ze sobą Fa, kobietę, w której się zakochał. Mecz wydawał się spełniać wszystkie nadzieje Fa na związek, ponieważ Kazuo miał bogactwo i prestiż, a wkrótce Fa stała się jedną z najbardziej publicznych i wpływowych kobiet w mieście. Częściowo widząc ją jako przykład i ponieważ wiedział, że Fa nie da mu żadnych przysług, Sam-shui poślubia córkę Yuet-hanga, Shuet-kiu (Kaki Leung), a także zostaje szpiegiem Kazuo. Wkrótce Sam-shui przejmuje kontrolę nad wszystkimi biznesowymi i politycznymi stanowiskami Yuet-hanga, stając się później współburmistrzem Guangzhou. Japońscy kupcy i wojownicy przejmują kontrolę nad szkołami ekonomicznymi i sztukami walki w Kantonie, zmuszając Po Chi Lama do wycofania się z biznesu. Gdy jego moc jest zabezpieczona, a wrogowie słabi, Sam-shui zaczyna zagrażać rodzinie Yuet-hanga i kontrolować ją z cienia. Kazuo, który był szantażowany przez Yuet-hanga, był bardziej niż szczęśliwy mogąc mu pomóc. Czuł osobistą urazę do chińskich szkół sztuk walki, ponieważ on i Fa prawie się pobrali, zanim Ching-lung wyznał jej swoje uczucia. Pomimo wszystkiego, co Kazuo mógł jej zaoferować, Fa wybiera proste życie z Ching-lungiem, a Kazuo czuł się szczególnie mściwy z powodu swojej straty. Próbując chronić siebie i swoją córkę, Yuet-hang próbuje upublicznić informacje o tajnej współpracy Sam-shui z Japończykami, ale zostaje zamordowany przez Sam-shui, zanim zdążył to zrobić.

Ścigany przez skorumpowaną policję i ludzi Lui Konga Kwai-lan, zmuszony do ucieczki i ukrycia się w Foshan wraz z Ching-lungiem, wraca do Kantonu i wygrywa walkę z japońskimi mistrzami sztuk walki, ożywiając dumę chińskich sztuk walki. Pomimo sprzeciwu samego Lui Konga, miała nadzieję, że teraz naprawdę zjednoczą całą szkołę sztuk walki, ale Lui Kong zostaje wkrótce zamordowany za posiadanie dowodów Yuet-hanga przeciwko Sam-shui. Umiera tragicznie, ale udało mu się ukryć dowody. Kwai-lan wie, że jeśli ktoś to znalazł, życie Sam-shui przepadło i próbuje przekonać go, by wrócił na właściwą ścieżkę. Oboje mają prywatne spotkanie. Sam-shui przyznaje, że ze względu na ich braterstwo mógłby pozwolić jej uciec, ale tylko ona i ona muszą przysiąc, że nigdy nie będą ingerować w jego sprawy. Odmawia mu i oboje żegnają się, wiedząc, że jedno z nich wkrótce będzie musiało umrzeć. Sam-shui, teraz zbyt zainwestowany w japońskie ambicje imperialistyczne, rozpala ogień, aby spalić Po Chi Lam doszczętnie, aby zniszczyć wszelkie dowody jego wykroczeń. Z tego powodu dowody zostały odkryte i chociaż Fa odniósł ranę postrzałową, dowód został przekazany rządowi krajowemu.

Zmuszony do ucieczki, by ratować życie, Sam-shui żąda od Kazuo pomocy w ucieczce do Japonii. Kazuo, zły, że Sam-shui sprawił tyle kłopotów japońskim mieszkańcom Kantonu, próbując zdyskredytować wrogów politycznych, zamiast tego strzela do Sam-shui. Jednak Sam-shui przeżywa i prawie udaje mu się uciec z Kantonu, kiedy wsiada do pociągu z Shuet-kiu. Być może, aby ponownie ją wykorzystać, a może dlatego, że zachował trochę pokory, Sam-shui przeprasza ją za wszystkie kłopoty, które spowodował i przyznaje, że gdyby nie była córką Yuet-hanga, byłby dla niej milszy. Shuet-kiu ze łzami w oczach przyznaje, że była z nim najszczęśliwsza, ale teraz, kiedy spowodował śmierć jej ojca i nienarodzonego dziecka, nie mogła mu już wybaczyć. Zadźgała go na śmierć w pociągu, krwawa scena była ostatnią rzeczą, jaką Kwai-lan zobaczy z jej pozostałej rodziny, odkąd Shuet-kiu powiedział jej, że nie chce mieć żadnego związku z krewnymi Sam-shui.

Kwai-lan przeprowadza się do Hong Kongu, ponownie spotyka się z Ching-lung i Fa i otwiera szkołę sztuk walki, bezprecedensową w stosunku do czasu, jaki poświęca uczniom w każdym wieku i z różnych środowisk. Robiąc to, ma nadzieję rozpowszechnić sztuki walki na resztę świata, spełniając nadzieje Wong Fei-hunga na przyszłość.

Rzucać

Główny artykuł: Lista postaci Grace Under Fire

• Liu Xuan jako Mok Kwai-lan (莫 桂 蘭), realistyczna i prostolinijna dziewczyna, która jest potomkinią rodziny, która wynalazła styl Mok Gar południowochińskich sztuk walki . Jest wielką wielbicielką Wong Fei-hunga, który jest o 40 lat starszy od niej i nalega na poślubienie Wonga pomimo sprzeciwu rodziny. Grace Under Fire to pierwszy dramat telewizyjny Liu od czasu dołączenia do TVB w 2009 roku. Liu, emerytowana gimnastyczka ze złotym medalem olimpijskim z Chin kontynentalnych , wyjaśniła, że ​​jej przygotowanie gimnastyczne pomogło jej łatwiej przystosować się do akrobacji sztuk walki. Zamiast tego Liu powiedziała, że ​​jej najtrudniejszymi wyzwaniami było kręcenie emocjonalnych scen oraz czytanie i recytowanie dialogów w języku kantońskim. Według Liu, producent Law wymagał, aby obsada i ekipa rozmawiali z nią tylko po kantońsku na planie. Głos Liu dubbinguje Kitty Wong.
• Kenneth Ma jako Yau Sam-shui (游 三 水), starszy adoptowany brat Kwai-lana, który pracuje jako kelner w restauracji. Podobnie jak Kwai-lan, bardzo podziwia Wong Fei-hunga i ma nadzieję, że pewnego dnia zostanie jego uczniem. Sam-shui, początkowo naiwny i miły, wyrasta na kogoś wyrachowanego i okrutnego po wielu doświadczeniach bólu i niesprawiedliwych niepowodzeniach. Ślubuje być „o głowę i ramiona ponad innymi”. Nieodwzajemniona miłość Sam-shui do najlepszego przyjaciela Kwai-lana, Fa, również przyczynia się do szaleństwa Sam-shui, ponieważ Fa jest zakochany w Ching-lung zamiast w nim. Sam-shui to pierwsza nikczemna rola Ma. Ma jest pod wrażeniem solidnej i przestrzennej charakterystyki Sam-shui i chwali rolę mężczyzny „z krwi i kości”.
• Bosco Wong jako Lui Ching-lung (雷正龍), znany również jako Shandong Iron Monkey (山東 鐵 馬 騮) to młody autystyczny wędrowiec. Od młodości Ching-lung i jego ojciec wędrują od hrabstwa do hrabstwa, ćwicząc nielegalne sztuki walki. Zarówno Ching-lung, jak i jego ojciec są nieustannie dyskryminowani przez rówieśników, a przez większość swojego wcześniejszego życia Ching-lung praktycznie nie miał życia towarzyskiego. Nie wie, jak komunikować się z innymi, ani nie potrafił w pełni wyrazić własnej osobowości. Ching-lung zaczyna się otwierać po spotkaniu z Kwai-lan, a nawet zaczyna się w niej zakochiwać. Uzupełniając izolowaną osobowość Ching-lunga, Wong nie mówi zbyt wiele w pierwszych 10 odcinkach. Podczas gdy Wong powiedział, że wygodnie jest nie mieć dialogów do zapamiętania, musiał konsekwentnie przechodzić trening sztuk walki, ponieważ większość jego scen w pierwszych 10 odcinkach to sceny walki.
• David Chiang jako Wong Fei-hung (黃 飛 鴻), praktykujący sztuki walki, znany z gloryfikowania stylu Hung Ga . Jest także lekarzem tradycyjnej medycyny chińskiej i prowadzi prywatną klinikę medyczną Po Chi Lam w Foshan. Chiang wyraził presję, grając Wong Fei-hunga, postać, którą wcześniej słynnie przedstawiał Kwan Tak-hing w wielu filmach oraz Jet Li w Dawno, dawno temu w Chinach przebojowa seria. Producent Law nalega, aby Chiang przedstawił Wong Fei-hunga w odprężający sposób, znacznie różnicując wcześniejsze portrety, z których większość przedstawia Wong Fei-hunga jako spiętego i młodzieńczego. Aby przygotować się do roli, Chiang przeszedł trening sztuk walki na dwa miesiące przed rozpoczęciem zdjęć. Praktykujący sztuki walki i aktor Gordon Liu zgodził się pomóc Chiangowi w całym procesie filmowania. Chiang poprosił również reżysera o dodanie większej liczby scen, w których walczy, ponieważ uważał, że Wong Fei-hung powinien nadal być bardzo zdolny do walki pomimo swojego starszego wieku.
  • Eric Li wciela się w młodego Wong Fei-hunga
• Fala Chen jako Kwai Fa (葵花), najlepszy przyjaciel Kwai-lana. Fa jest uparta, zdeterminowana i silna. Jest nawet gotowa poślubić znacznie starszego mężczyznę, aby zaspokoić swoje potrzeby i cele. Jednak po spotkaniu z Ching-lungiem, w którym później się zakochuje, postać Fa staje się łagodniejsza i bardziej niezależna. Fa jest również kluczową postacią, która przyczynia się do rozwoju szaleństwa Sam-shui, ponieważ nie odwzajemnia miłości Sam-shui do niej. Chen powiedział, że odważna osobowość Fa jest bardzo podobna do aktorki Tiny Ti , inteligentna i kolorowa.
• Elliot Ngok jako Tong Yuet-hang (唐乙恆), burmistrz Kantonu . Choć wygląda na niedbałego, Yuet-hang nieustannie stara się wspiąć się jeszcze wyżej w drabinie społecznej, knując sobie drogę na sam szczyt. Był wrogami Wong Fei-hunga, odkąd obaj byli młodsi. Pomimo tego, że wychował się w znacznie biedniejszej i mniej cywilizowanej rodzinie niż Fei-hung, Yuet-hang potajemnie żywi ambitne zamiary zostania odnoszącą sukcesy postacią w mieście. Po tym, jak został burmistrzem, Yuet-hang kontynuuje spisek przeciwko Fei-hungowi, wykorzystując Lui Konga, ojca Ching-lunga, zwiększając nieporozumienia między dwiema rodzinami. Producent Law chciał dwóch różnych portretów Yuet-hanga, aby pokazać dramatyczną zmianę osobowości bohatera. Ngok (starszy Yuet-hang) miał przedstawiać znacznie bardziej wyrachowaną stronę Yuet-hang, podczas gdy Ben Wong (młodszy Yuet-hang) miał przedstawiać znacznie bardziej niewinną i spokojniejszą stronę.
  • Ben Wong wciela się w młodego Tong Yuet-hanga
• Dominic Lam jako Lui Kong (雷剛), ojciec Ching-lunga. Wędrowiec i praktykujący nielegalne sztuki walki, Kong obwinia Wong Fei-hunga za nieszczęście swojej rodziny.
  • Ruco Chan wciela się w młodego Lui Konga
• Eddie Kwan jako Tsui Hing-to (徐慶圖), prawa ręka Tong Yuet-hanga.
• Kenny Wong jako Fok Koon-wai (霍冠威), praktykujący Mizongyi i dobry przyjaciel Fei-hunga.
• Ram Chiang jako Ho Tim-fuk (何添福), szwagier Yuet-hanga i właściciel restauracji Yan Yu.
• Law Lok-lam jako Mok Ping (莫 平), wujek Kwai-lana i przybrany ojciec Sam-shui, który pracuje w restauracji Yan Yu jako mistrz herbaty.
• Raymond Wong Ho-yin jako Wong Hon-yip (黃漢業), drugi syn Wong Fei-hunga. Jest młodym reporterem, który nie zna krzywdy tego, co robi. Wbrew złym czynom ojca w przeszłości, nie patrzy na ojca. Węzeł został rozwiązany po kłopotach, w które wpadł podczas zgłaszania, jednak nie trwało to długo, ponieważ zginął w pijackiej bójce z udziałem Sam-shui. Raymond Wong ma pojawić się tylko w 6 odcinkach.

Nagrody i nominacje

Nagrody z okazji 43. rocznicy Ming Pao 2011

• Nominacja: Najlepszy aktor telewizyjny (John Chiang)

Nagrody z okazji 45-lecia TVB 2011

• Nominacja: Najlepszy Dramat
• Nominacja: Najlepszy aktor drugoplanowy (Elliot Ngok)
• Nominacja: Moja ulubiona postać kobieca (Liu Xuan)

Oceny oglądalności

	Tydzień	Odcinki	Średnia punktów	Punkty szczytowe	Bibliografia
1	7-11 marca 2011	1 — 5	26	28
2	14-18 marca 2011 r	6 — 10	27	30
3	21–25 marca 2011 r	11 — 15	29	—
4	28-31 marca 2011 r	16 — 19	28	—
5	4-8 kwietnia 2011	20 — 24	28	—
6	11-15 kwietnia 2011 r	25 — 29	31	—
	17 kwietnia 2011 r	30 — 32	32	34

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa TVB (po chińsku)
• K jak TVB English Streszczenie