Izaak Erter

Izaak Erter
Urodzić się	1792 ( 1792 ) Koniuszek , Galicja , Cesarstwo Habsburgów
Zmarł	Kwiecień 1851 (00.04.1851) (w wieku 58-59) Brody , Galicja , Cesarstwo Austriackie
Zawód	Lekarz
Język	hebrajski
Gatunek muzyczny	Satyra
Ruch literacki	Haskala
Podpis

Izaak Erter ( jidysz : יצחק ערטער , hebr . יִצְחָק אֶרְטֶר , romanizacja : Icchak Erter ; 1792 - kwiecień 1851) był polsko-żydowskim satyrykiem i poetą galicyjskiej Haskali . Jego hebrajską prozę porównuje się do prozy pisarzy Heinricha Heinego i Ludwiga Börne'a .

Biografia

Izaak Erter urodził się w rodzinie biednego żydowskiego karczmarza w galicyjskim miasteczku Koniuszek koło Przemyśla . W wieku 13 lat ojciec załatwił mu małżeństwo z córką rabina, która jednak zmarła w ciągu pierwszego roku po ślubie. Wkrótce nastąpiło drugie małżeństwo i Erter zamieszkał z teściem w Wielkich Oczach . Tam zetknął się z filozofią żydowską i literaturą hebrajską dzięki maskilowi ​​Josefowi Tarlerowi.

Erter zaczął związywać się z ruchem chasydzkim , ale po pewnym czasie porzucił go iw 1813 r. osiadł we Lwowie . W tym mieście związał się z maskilowskimi kręgami Solomona Löba Rapoporta , Nachmana Krochmala , Judy Löba Miesesa i innych. Dzięki staraniom niektórych swoich przyjaciół pozyskał uczniów, których uczył języka hebrajskiego i innych przedmiotów. Ten stosunkowo szczęśliwy stan skończył się po trzech latach, kiedy 10 maja 1816 roku naczelny rabin Jakub Meszullam Ornstein został ekskomunikowany najwybitniejsi maskilim w mieście . Pozbawiony w ten sposób swoich uczniów, jedynych środków utrzymania, osiedlił się w sąsiednim mieście Brody , gdzie spotkał Hirscha Mendla Pinelesa , Jacoba Bicka i Isaaca Baera Levinsohna . Kiedy w 1823 r. zainaugurowano tam nową szkołę żydowską, powierzono mu zarządzanie nią.

Po krótkim czasie zrezygnował ze stanowiska i postanowił przygotować się do kariery medycznej . Erter studiował na Uniwersytecie w Budapeszcie od 1825 do 1829 roku i zdał wszystkie wymagane egzaminy. Następnie praktykował swój nowy zawód w różnych miejscowościach galicyjskich w czasie pandemii cholery , by ostatecznie powrócić do Brodów, gdzie stał się szczególnie popularny wśród biednych i potrzebujących. W sprawach publicznych Erter założył Galizisch-jüdischer Akerbauverein , który opowiadał się za zakładaniem w Galicji kolonii rolniczych dla zatrudnienia i dobra młodych Żydów.

Ostatnie lata jego życia ponownie nawiedziły różne ciężkie próby, spowodowane głównie przedwczesną śmiercią dwóch zamężnych córek. Nie przeżył ich długo i zmarł podczas Paschy 1851 roku.

Praca

Erter poświęcał swój wolny czas na komponowanie esejów i satyr na tematy żydowskie, które ukazywały się od 1823 roku aż do śmierci. Wysyłał je zwykle swoim przyjaciołom literackim do przeczytania i krytyki, zanim pozwolił drukować je w hebrajskich periodykach.

Jego prace zebrane zostały opublikowane pośmiertnie pod tytułem Ha-tzofeh le-veit Yisrael („Strażnik domu Izraela”; Wiedeń, 1858), z biografią autora i wstępem autorstwa Maxa Letterisa . Książka zawiera opowiadania Mozne mishkal („Waga”, 1823), Ha-tzofeh be-shubo mi-Karlsbad („Strażnik po powrocie z Carlsbadu ”), Gilgul ha-nefesh („Wędrówka duszy”, 1845) , Tashlikh (1840), Telunat Sani ve-Sansani ve-Samangaluf („Skary Sani i Sansani i Samangaluf”, 1837) i Ḥasidut ve-ḥokmah („Pobożność i mądrość”, 1834).

Jego najpopularniejszą satyrą jest Gilgul ha-nefesz , humorystyczna opowieść o wielu przygodach duszy podczas długiej ziemskiej kariery; jak często przechodziła z jednego ciała do drugiego i jak kiedyś opuściła ciało osła dla ciała lekarza. Dusza daje autorowi następujące sześć zasad, przestrzegając których może odnieść sukces w swoim zawodzie:

1. „Pudruj włosy na biało i trzymaj na stole w swoim gabinecie ludzką czaszkę i kilka zwierzęcych szkieletów. Ci, którzy przychodzą do ciebie po poradę medyczną, pomyślą, że twoje włosy zbielały z powodu ciągłych badań i przepracowania w twoim zawodzie.
2. Wypełnij swoją bibliotekę dużymi książkami, bogato oprawionymi w czerwień i złoto. Nawet jeśli nigdy ich nie otworzysz, ludzie będą pod wrażeniem twojej mądrości.
3. Sprzedaj lub zastaw wszystko, jeśli to konieczne, aby mieć własny powóz.
4. Wezwany do pacjenta, zwracaj na niego mniej uwagi niż na osoby, które go otaczają. Wychodząc z pokoju chorych, przybierz poważną minę i ogłoś sprawę jako najbardziej krytyczną. Jeśli pacjent umrze, będzie to zrozumiałe, że zasugerowałeś jego śmierć; jeśli z drugiej strony wyzdrowieje, jego krewni i przyjaciele w naturalny sposób przypiszą jego powrót do zdrowia twoim umiejętnościom.
5. Miej jak najmniej do czynienia z biednymi; ponieważ przyślą po ciebie tylko w beznadziejnych i rozpaczliwych przypadkach, uczęszczanie do nich nie przyniesie ci ani honoru, ani nagrody. Niech czekają przed twoim domem, aby przechodnie byli zdumieni tłumem cierpliwie czekającym na twoje usługi.
6. Uważajcie każdego lekarza za swojego naturalnego wroga i mówcie o nim zawsze z najwyższą dyskredytacją. Jeśli jest młody, trzeba powiedzieć, że nie ma wystarczającego doświadczenia; jeśli jest stary, musisz oświadczyć, że ma słaby wzrok lub że jest mniej lub bardziej szalony i że nie można mu ufać w ważnych sprawach. Uczestnicząc w konsultacjach z innymi lekarzami, postąpiłbyś rozsądnie, głośno protestując przeciwko dotychczasowemu leczeniu sprawy przez kolegów. Niezależnie od problemu, zawsze będziesz po bezpiecznej stronie”.

Opowieść została później przetłumaczona na język jidysz przez Izaaka Mayera Dicka .

Erter był zaangażowany w założenie hebrajskiego pisma He-Chalutz , którego głównym celem było rozwijanie języka hebrajskiego oraz szerzenie kultury i oświecenia wśród galicyjskich Żydów . Zmarł rok przed ukazaniem się pierwszego tomu. Napisał też kilka wierszy po hebrajsku; ale to nie zyskało uznania w porównaniu z jego prozą.

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Toy, Crawford Howell ; Chotzner, J. (1903). „Erter, Izaak” . W Singer, Izydor ; i in. (red.). Encyklopedia żydowska . Tom. 5. Nowy Jork: Funk & Wagnalls. P. 203.

Linki zewnętrzne

• Prace Isaaca Ertera w Project Gutenberg
• Prace autorstwa Isaaca Ertera lub o nim w Internet Archive