Jednopiętrowa Ameryka

Jednopiętrowa Ameryka
Одноэтажная Америка.jpg
Okładka wydania z 1937 r
Autor Ilf i Pietrow
Oryginalny tytuł Одноэтажная Америка
Kraj związek Radziecki
Język Rosyjski
Data publikacji
 1937

Jednopiętrowa Ameryka ( rosyjski : Одноэтажная Америка ) to książka z 1937 roku oparta na opublikowanym dzienniku podróży po Stanach Zjednoczonych przez dwóch sowieckich autorów, Ilfa i Pietrowa . Książka, podzielona na jedenaście rozdziałów i utrzymana w nieskrępowanym, humorystycznym stylu typowym dla Ilfa i Pietrowa, maluje wieloaspektowy obraz Stanów Zjednoczonych. Chwalone są umiejętności przedsiębiorcze Ameryki i osiągnięcia gospodarcze, ucisk Czarnych Amerykanów , życie rdzennych Amerykanów w rezerwatach i ucisku robotników są potępiane. Tytuł książki odnosi się do ich wrażenia, że ​​miasta Ameryki składają się głównie z jedno- i dwupiętrowych budynków, co jest całkowitym przeciwieństwem popularnego obrazu Ameryki jako kraju drapaczy chmur. Na podstawie tego zdania:

Ameryka to przede wszystkim kraj jedno- i dwupiętrowy. Większość populacji amerykańskiej mieszka w małych miasteczkach liczących trzy, może pięć, dziewięć lub piętnaście tysięcy mieszkańców.

„Pojedyncza historia” została również zinterpretowana jako metafora jednowymiarowości kraju: w Ameryce wszystko kręci się wokół pieniędzy i bogactwa, podczas gdy kraj nie ma ani duszy, ani ducha.

Stany Zjednoczone, postrzegane jako kraina maszyn i postępu technologicznego, miały wówczas ogromne znaczenie dla Związku Radzieckiego, który stawiał sobie za cel wyprzedzenie Stanów Zjednoczonych. Hasło to (ros. догнать и перегнать Америку; „dogonić i wyprzedzić Amerykę”) było jednym z najważniejszych haseł podczas ambitnej industrializacji Związku Radzieckiego. Biorąc pod uwagę klimat polityczny w Związku Radzieckim w 1937 roku, kiedy książka została opublikowana, wraz z początkiem Wielkiej Czystki , zaskakujące jest, że opublikowano wersję książki, która z miłością satyryzuje Stany Zjednoczone.

Pochodzenie

Zdjęcie wykonane przez Ilfa, który napisał: „Chciałbym podpisać to zdjęcie w następujący sposób:„ To jest Ameryka! ”(1936)

Ilf i Pietrow podróżowali po Stanach Zjednoczonych w okresie Wielkiego Kryzysu .

7 października 1935 roku, kilka lat po rozpoczęciu Wielkiego Kryzysu (1929-1933), pisarze Ilf i Pietrow, korespondenci gazety Prawda , przybyli do Nowego Jorku na statku pasażerskim SS Normandie , który był najnowocześniejszym statkiem czasu i jego dziesiątej podróży między Europą a Ameryką. W tamtych czasach prezydentem Stanów Zjednoczonych był Franklin Roosevelt , który wiele zrobił dla zbliżenia między Stanami Zjednoczonymi a ZSRR . Pozwoliło to autorom na swobodne poruszanie się po kraju i zapoznanie się z życiem różnych warstw społeczeństwa amerykańskiego.

Autorzy mieszkali w Ameryce przez dziesięć tygodni. W tym czasie dwukrotnie przemierzyli kraj od końca do końca. Ilf i Pietrow nie mówili po angielsku i czasami korzystali z pomocy rosyjskojęzycznych przewodników. Podczas całej podróży Ilf zrobił wiele zdjęć, a autorzy stworzyli esej fotograficzny zatytułowany „Amerykańskie fotografie”, opublikowany w popularnym sowieckim czasopiśmie Ogoniok — sowieckim odpowiedniku magazynu Time .

Prace nad „One-Story America” rozpoczęły się w Stanach Zjednoczonych. Otwierający książkę esej „Normandia” został napisany przez Ilfa i Pietrowa wkrótce po ich przybyciu do Ameryki. Pod nagłówkiem „Droga do Nowego Jorku” ukazało się ono z drobnymi skrótami w „Prawdzie” 24 listopada 1935 r. W czasie pobytu pisarzy w Ameryce „Prawda” opublikowała także ich esej „Spotkania amerykańskie” (5 stycznia 1936 r.), który w 1936 r. książka kończy 25. rozdział „Pustynia”.

Do Moskwy wrócili na początku lutego 1936 r. iw rozmowie z korespondentem „Gazety Literackiej” zapowiedzieli, że napiszą książkę o Ameryce. Ilf i Pietrow opublikowali swoje pierwsze krótkie notatki z podróży w 1936 roku w Ogonyok pod tytułem „Amerykańskie zdjęcia”. Do tekstu dołączono około 150 amerykańskich fotografii Ilfa, na których uchwycono wygląd kraju oraz portrety ludzi, z którymi pisarze spotkali się w Ameryce.

W 1936 roku w czasopiśmie „Banner” po raz pierwszy opublikowano szkice podróżnicze „Jednopiętrowa Ameryka”. W 1937 r. ukazały się jako osobna publikacja w Gazecie Rzymskiej, w Goslitizdat oraz w wydawnictwie Pisarz Sowiecki. W tym samym roku książka była przedrukowywana w rosyjskich miastach Iwanowo , Chabarowsk , Smoleńsk .

„Jednopiętrowa Ameryka” została napisana dość szybko – w miesiącach letnich 1936 roku. W trakcie pisania książki „Prawda” opublikowała z niej jeszcze pięć esejów:

  • 18 czerwca – „Podróż do kraju burżuazyjnej demokracji”;
  • 4 lipca – Nowy Jork;
  • 12 lipca – Elektryczni panowie;
  • 5 września – Chwalebne miasto Hollywood;
  • 18 października – „W Karmelu”.

Pierwsze wydanie książki miało zawierać zdjęcia Ilfa, ale z niewiadomych przyczyn ukazało się bez ilustracji. Zarówno fotoreportaż, jak i książka dokumentują ich przygody z charakterystycznym humorem i żartobliwością. Warto zauważyć, że Ilf i Pietrow nie bali się w tych pracach chwalić wielu aspektów amerykańskiego stylu życia.

Ilf zmarł na gruźlicę wkrótce po powrocie (kwiecień 1937 r.), podobnie jak pierwsze wydanie książki ukazało się drukiem w 1937 r. Pierwsze objawy gruźlicy ujawniły się podczas podróży do Ameryki.

Działka

nowojorskie małżeństwo Adamsów ) kupiły nowiutkiego Forda w „szlachetnym kolorze myszy” i przemierzyły Amerykę od Atlantyku do Oceanu Spokojnego iz powrotem w ciągu dwóch miesięcy (koniec 1935-początek 1936).

Autorzy:

  • głęboko szczegółowe codzienne życie Amerykanów tamtych czasów;
  • Zapoznają czytelnika z wieloma amerykańskimi celebrytami, w tym Ernestem Hemingwayem , Henrym Fordem , JP Morgan Jr. , Albertem Rhysem Williamsem , Francisem Townsendem , Josephem Steffensem , Bette Davis itp.;
  • Opisał wiele miast i miasteczek w Ameryce: Nowy Jork, Chicago, Kansas, Oklahoma, Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, San Diego, El Paso, San Antonio, Nowy Orlean oraz stolicę USA – Waszyngton;
  • Odwiedzili indiański wigwam i meksykańską wioskę;
  • Okresowo spotykaj się z rosyjskimi emigrantami, w tym duchowymi chrześcijanami Molokanami w San Francisco;
  • Rozmawiali o niektórych sportach narodowych: rodeo, zapasach, futbolu amerykańskim i meksykańskich walkach byków;
  • Wspięli się na dach Empire State Building w Nowym Jorku i zeszli głęboko pod ziemię do jaskiń Carlsbad ;
  • Szczegółowo omówiono wyjątkowy amerykański wynalazek – więzienne krzesło elektryczne Sing Sing oraz stworzenie pierwszej żarówki i fonografu przez Edisona;
  • Wyjaśnił najpiękniejsze krajobrazy Ameryki znalezione na prerii, w górach, w parkach narodowych, a nawet na pustyniach;
  • Odwiedził Biały Dom, gdzie prezydent Roosevelt przeprowadził rozmowę z reporterami ze Stanów Zjednoczonych;
  • Szczegółowo wyjaśnia produkcję filmów w Hollywood;
  • W Hollywood spędzili dwa tygodnie na pisaniu scenariusza do Lewisa Milestone'a .

Autorzy krytykowali standard życia Amerykanów, ich bierność intelektualną, zwłaszcza młodych ludzi, oraz ich łatwowierność. Jednocześnie autorzy podziwiali amerykańskie drogi i doskonałą obsługę, etykę pracy, czystość i przejrzystą organizację w życiu codziennym iw pracy.

Z „Jednopiętrowej Ameryki” radziecki czytelnik po raz pierwszy dowiedział się o rozgłosie, życiu na kredyt i ideologii konsumpcji (w rozdziale „Elektryczny dom pana Ripleya”).

fragmenty

Amerykańskie wrażenia zostały wyjaśnione przez autorów w dziale fabularnym gazety „Godziny i ludzie” (1937).

W fabryce Forda w Dearborn istniała technologia, która zniewoliła i zmiażdżyła ludzi, gdzie pracownicy przykuci do obrabiarek i przenośników wydają się być ludźmi głęboko nieszczęśliwymi. Wydawało się, że jesteśmy na innej planecie. Widzieliśmy innych młodych pracowników, zdrowych i wesołych, pełnych pasji do swojej pracy, zdyscyplinowanych, przyjaźnie nastawionych do swoich liderów. Wiedzieliśmy o tej różnicy przed przyjazdem do Ameryki, ale jakoś abstrakcyjnie. A teraz, będąc jeszcze pod wrażeniem tego, co zobaczył w Ameryce, podziwialiśmy ten kontrast. Każdy Amerykanin zaszczepił w sobie niezaprzeczalną pewność, że wszystko przezwyciężymy, że wszystko będzie dobrze i że nie może być inaczej.

Przedruki

W czasach sowieckich książka była wznawiana w latach 1947, 1961 i 1966, ale w tych wydaniach jej tekst podlegał cenzurze politycznej. W ten sposób z tekstu zniknęły odniesienia do Stalina i innych postaci politycznych. Tekst przeszedł szczególnie dużą liczbę edycji, gdy został opublikowany w Dziełach zebranych Ilfa i Pietrowa w 1961 roku. Na przykład życzliwa wzmianka o Charlesa Lindbergha z Ameryki do Europy po uprowadzeniu i zamordowaniu jego syna zniknęła z tekst, co prawdopodobnie było spowodowane późniejszą kolaboracją Lindbergha z nazistami.

W 2003 r. ukazało się nowe wydanie książki, odrestaurowane z pierwotnego źródła, zawierające niepublikowane wcześniej materiały z osobistego archiwum Aleksandry Iljinicznej Ilf (córki I. Ilfa). Najpierw opublikowano listy, które Ilf wysłał do swojej żony i córki podczas podróży, oraz zdjęcia zrobione przez niego w Stanach Zjednoczonych. Wraz z listami Pietrowa stanowią rodzaj dziennika podróży iw naturalny sposób uzupełniają książkę.

  W 2000 roku kilka amerykańskich uniwersytetów z powodzeniem zorganizowało wystawy „amerykańskich fotografii” Ilfa, aw Nowym Jorku tłumaczenie publikacji „Ogoniok” z 1936 r. Z licznymi fotografiami Ilfa zostało opublikowane jako Ilf and Petrov's American Road Trip: The 1935 Travelogue of Two Soviet Pisarze ( ISBN 978-1616892524 ).

Tłumaczenia

One-Story America było wielokrotnie publikowane w języku bułgarskim, angielskim, hiszpańskim, czeskim, serbskim, rumuńskim, francuskim, włoskim i innych.

W USA „Jednopiętrowa Ameryka” została po raz pierwszy opublikowana w 1937 roku, już po śmierci Ilfa, w wydawnictwie Farrar & Rinehart , zatytułowana książka „Mała złota Ameryka”. Nazwę tę wymyślił wydawca, mimo protestów autora – Jewgienija Pietrowa i tłumacza Karola Malamuta. Według wydawcy tytuł ten miał przypominać czytelnikom poprzednią książkę Ilfa i Pietrowa „Złoty cielec”, wydaną wcześniej w Stanach Zjednoczonych.

Przyjęcie

Dziennik z podróży Ilfa i Pietrowa był krytykowany w Związku Radzieckim, ponieważ nie był wystarczająco imprezowy i chwalił wiele aspektów życia w Ameryce.

„One-Story America” był hitem wśród amerykańskich czytelników i otrzymał wiele pochwał w prasie, w tym:

Książkę tę należy odnotować jako bardzo znaczącą pracę. Amerykanie i Ameryka odnieśliby ogromne korzyści, gdyby rozważyli te obserwacje. – The Morning Call
Niewielu naszych zagranicznych gości znajdowało się w takiej odległości od Broadwayu i głównych ulic Chicago; mało kto potrafił opowiedzieć o swoich wrażeniach z taką żywotnością i humorem. – New York Herald Tribune
Oto książka, którą Amerykanie powinni przeczytać i przemyśleć. Nie mamy prawa złościć się i wściekać na widok namalowanego obrazu. Może naprawdę ją przypominamy. – Sobotni Przegląd Literatury
To jedna z najlepszych książek, jakie obcokrajowcy napisali o Ameryce. Odkrywanie Ameryki oczami autorów tej książki jest przyjemnym, choć czasami gorączkowym doświadczeniem. – News Courier, Karolina Północna
Autorzy nie dali się nabrać ani na minutę. Widzieli slumsy przy głównych ulicach, widzieli biedę obok luksusu, niezadowolenie z życia, wszędzie wybuchające. – Nowe Msze św

Małe serie

Channel One Russia stworzył 16-częściowy miniserial w 2008 roku. Celem nie było sfilmowanie książki, ale pokazanie widzom, czym jest dzisiejsza Ameryka. Dwóch dziennikarzy, wychowany w USA Vladimir Posner i młodszy Ivan Urgant, przeszli opisaną w książce trasą (z kilkoma wariacjami, np. wycieczka do Las Vegas) i przeprowadzili wywiady z mieszkańcami. Towarzyszył im amerykański pisarz i dziennikarz radiowy Brian Kahn z Montany. Seria łączy fragmenty i stare zdjęcia z książki z aktualnymi zdjęciami tych samych miejsc. Film porównuje wrażenia Ilfa i Pietrowa z dzisiejszymi wrażeniami twórców filmu.

Ekipa filmowa przejechała 17 000 km przez Amerykę, 25 stanów i 50 miast w 52 dni. Trasa biegła przez Nowy Jork, Cleveland, Detroit, Peorię, Colorado Springs, Gallup, Wielki Kanion, Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, El Paso, Houston, Nowy Orlean, Memphis, Waszyngton z powrotem do Nowego Jorku.

Epizod Data wydania Lokalizacja filmu Temat główny
01 11 lutego 2008 r Nowy Jork
02 18 lutego 2008 r Stan Nowy Jork System opieki zdrowotnej w Stanach Zjednoczonych
03 26 lutego 2008 r Fabryki w Michigan Imigranci do Stanów Zjednoczonych
04 3 marca 2008 r Chicago Zdrowy styl życia i otyłość w Stanach Zjednoczonych
05 11 marca 2008 r Droga 66


Peoria, Illinois Oklahoma City (59. Highway Patrol Academy w Oklahomie)

Patrol autostradowy w Stanach Zjednoczonych
06 17 marca 2008 r Gallup, Nowy Meksyk Życie Indian w Stanach Zjednoczonych
07 24 marca 2008 r Colorado Springs , Kolorado ( Akademia Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych )

wielki Kanion

08 31 marca 2008 r Las Vegas
09 21 kwietnia 2008 San Francisco , Dolina Krzemowa
10 7 kwietnia 2008 r Los Angeles filmy amerykańskie
11 14 kwietnia 2008 r Sun City w Arizonie

El Paso w Teksasie

12 28. kwietnia 2008 Nowy Orlean , Luizjana
13 4 maja 2008 Więzienie Stanowe w Angoli Więzienia w Stanach Zjednoczonych
14 12 maja 2008 r Tennessee ( Szpital Badawczy Dziecięcy St. Jude w Memphis, Tennessee )

Norfolk , Wirginia ( Baza Marynarki Wojennej w Norfolk )

15 19 maja 2008 r Waszyngton Afroamerykanie i Stany Zjednoczone
16 26 maja 2008 r Nowy Jork

Notatki

  1. ^ a b c d American Photographs: The Road
  2. ^ a b c d Magazyn Ogoniok : 1936, nr 11–17, 19–23 (11 fotoreportaży: zdjęcia Ilfa, teksty Ilfa i Pietrowa).
  3. ^ a b c I. Ilf, E. Pietrow. Jednopiętrowa Ameryka. Wydawnictwo Goslitizdat (Гослитиздат), 1937.
  4. ^ „ Sztandar ” («Знамя»), 1936, nr 10-11.
  5. ^ Roman Gazeta («Роман-газета»), 1937, nr 4-5.
  6. ^ Ilf, Ilya; Pietrow, Eugeniusz (1937). Mała złota Ameryka . Nowy Jork: Farrar i Rinehart .
  7. Referencje _
  8. ^ Babrotek: Biblioteka elektroniczna Bábra :: Ilf Ilya, Petrov Evgeniy :: Zegarki i ludzie сы и люди (недоступная ссылка)]
  9. ^   I. Ilf, E. Pietrow. Jednopiętrowa Ameryka. Listy z Ameryki / Kompilacja, artykuł wprowadzający AI Ilf. – M .: (Письма из Америки / Составление, вступительная статья А. И. Ильф.) „Tekst”, 2011. – 511 s. – ISBN 978-5-7516-0960-3
  10. ^ Literatura międzynarodowa («Интернациональная литература») 1938, nr 4.

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=One-storied_America&oldid=1141004277 ”