Jerzego Ter-Stepaniana

George Ter-Stepanian
ormiański : Գեորգ Եսայու Տեր-Ստեփանյան
George Ter-Stepanian.jpg
Urodzić się 16 kwietnia [ OS 3 kwietnia] 1907
Tyflis, Imperium Rosyjskie (dzisiejsze Tbilisi , Gruzja )
Zmarł 04 grudnia 2006 (04.12.2006) (w wieku 99)
Montreal , Kanada
Narodowość ormiański
Obywatelstwo Imperium Rosyjskie , Związek Radziecki , Armenia
Alma Mater Gruziński Instytut Politechniczny
Znany z jeden z założycieli badań osuwiskowych, twórca teorii głębokiego pełzania zboczy, składu strukturalnego gliny polodowcowej i ciśnienia suspensyjnego działającego przeciw filtracji
Kariera naukowa
Pola Geologia , Geologia Inżynierska , Geodezja , Geomechanika , Matematyka stosowana
Instytucje Ormiańska Akademia Nauk , Uniwersytet Państwowy w Erewaniu , Politechnika w Erewaniu

George Ter-Stepanian ( ormiański : Գեորգ Եսայու Տեր-Ստեփանյան , rosyjski : Георгий Исаевич Тер-Степанян ; 16 kwietnia [ OS 3 kwietnia] 1907 - 4 grudnia , 2006) był sowieckim ormiańskim naukowcem w dziedzinie mechaniki gruntów i geologii inżynierskiej , jeden z założycieli badań osuwiskowych, twórca teorii głębokiego pełzania zboczy, składu strukturalnego iłów polodowcowych oraz ciśnienia suspensyjnego działającego przeciw filtracji. Ter-Stepanian był członkiem Narodowej Akademii Nauk Armenii .

Życie, edukacja i kariera

Ter-Stepanian urodził się 16 kwietnia 1907 roku w Tyflisie ( Tbilisi ) w Gruzji . Jego ojciec, Isaiah Zacharievich Ter-Stepanian, był lekarzem weterynarii , którego przodkowie przenieśli się z Ani , miasta w zachodniej Armenii (obecnie w Turcji ), do Gruzji w XIV wieku. Jego matka, Lucy Harutyunovna Ter-Stepanian (z domu Harutyunian), była nauczycielką rosyjskiego i ormiańskiego .

Ter-Stepanian rozpoczął pracę naukową w 1930 roku w Zakaukaskim Instytucie Konstrukcji będąc jeszcze studentem Gruzińskiego Instytutu Politechnicznego . Od 1932 do 1941 pracował w różnych instytutach badawczych w Leningradzie ( Sankt-Petersburg ) i zajmował stanowisko nauczyciela w Leningradzkim Instytucie Inżynierii Lądowej (1931-1937 i 1939-1941). Jego działalność naukowa koncentrowała się na osuwiskach i fundamentach palowych mostów , a także na badaniu tarcia wewnętrznego gruntu .

Już na początku jego kariery doświadczenie i wiedza Ter-Stepaniana były bardzo poszukiwane i poproszono go o dołączenie do sowieckich drużyn za granicą. Od 1937 do 1939 pracował w Teheranie , Tabriz i Isfahanie ( Iran ) jako inżynier geotechnik odpowiedzialny za budowę wind i innych dużych obiektów. Od 1946 do 1949 Ter-Stepanian pracował w Niemczech reprezentując Ormiańską Akademię Nauk .

Ter-Stepanian był znany ze swojego innowacyjnego i odważnego podejścia do rozwiązywania problemów. W rezultacie podczas II wojny światowej Ter-Stepanian został mianowany szefem Zakaukaskiej Partii Badawczej, grupy, której powierzono prognozowanie aktywacji osuwisk w strategicznie ważnych strefach wojskowych między Morzem Kaspijskim a Morzem Czarnym . Był odpowiedzialny za wdrożenie środków zapobiegania osuwiskom, które umożliwiłyby niezakłócony przejazd pociągów wojskowych wzdłuż kolei transkaukaskiej .

Po II wojnie światowej Ter-Stepanian postanowił poświęcić swoją wiedzę fachową rozwojowi swojej ojczyzny Armenii i przeniósł się do Erewania , stolicy Republiki . Został zaproszony do pracy w nowo powstałej Armeńskiej Akademii Nauk , gdzie założył i kierował Katedrą Geologii Inżynierskiej i Hydrogeologii. Później przeorganizował Zakład, tworząc Pracownię Geomechaniki, którą kierował do 1994 roku. Równolegle z pracą naukową Ter-Stpeanian znacząco przyczynił się do ochrony środowiska Armenii .

W 1994 Ter-Stepanian przeniósł się do Stanów Zjednoczonych , gdzie uzyskał stały pobyt jako wybitny naukowiec. Ter-Stepanian kontynuował pracę naukową w Stanach Zjednoczonych. Odkrył nieznaną siłę natury, Siłę Suspensyjną, a także Metodę osiadania zawiesin za pomocą siły przesiąkania i wibracji. Było to ważne odkrycie dla ochrony środowiska.

Ter-Stepanian mówił kilkoma językami. Oprócz ormiańskiego i rosyjskiego biegle władał angielskim , francuskim , niemieckim ; biegle władał także perskim i gruzińskim .

Ter-Stepanian spędził ostatnie lata w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie . Odszedł na cztery miesiące przed swoim setnym rokiem życia 4 grudnia 2006 roku w Montrealu w Kanadzie .

Osiągnięcia akademickie

George Ter-Stepanian uzyskał dyplom z inżynierii lądowej na Gruzińskim Instytucie Politechnicznym w 1931 roku. W tym samym czasie studiował na Wydziale Anglistyki Instytutu Języków Obcych. Doktorat obronił w 1939 r., a habilitację w 1956 r. w Leningradzkim Instytucie Inżynierii Lądowej, obecnie Państwowym Uniwersytecie Architektury i Inżynierii Lądowej w Sankt Petersburgu . W 1960 uzyskał stopień naukowy profesora . W 1977 Ter-Stepanian został wybrany członkiem korespondentem Narodowej Akademii Nauk Armenii , aw 1996 został członkiem rzeczywistym tej samej Akademii.

Wybitny wkład naukowy

Wkład Ter-Stepaniana w naukę jest wyjątkowy. Jest autorem dziesięciu monografii i ponad 300 artykułów naukowych, w tym 80 opublikowanych poza granicami byłego ZSRR .

Ter-Stepanian był posiadaczem kilku ważnych w ZSRR patentów , w tym na tworzenie przyrządów i urządzeń do badania właściwości fizyko-mechanicznych gleb . Posiadał również patenty w Kanadzie (1999) i USA (2001) na ww. metodę.

Ter-Stepanian był założycielem i redaktorem naczelnym trójjęzycznego ( armeńskiego , rosyjskiego , angielskiego ) czasopisma naukowego „Problems of Geomechanics”, które ukazywało się w latach 1967-1988 i zyskało szerokie międzynarodowe uznanie. W czasopiśmie ukazywały się artykuły czołowych radzieckich i międzynarodowych naukowców, z których wiele przetłumaczył sam Ter-Stepanian.

W 1975 Ter-Stepanian założył i był redaktorem naczelnym innego czasopisma naukowego – „Raporty Laboratorium Geomechaniki”, wydawanego w języku rosyjskim .

Ter-Stepanian był członkiem kolegium redakcyjnego czasopism naukowych „Géotechnique” ( Londyn ), „Geologia inżynierska” ( Moskwa ), „Studia geotechnica et mechanica” ( Wrocław ) i „Biuletyn Akademii Nauk Armenii”. SSR, nauki o ziemi” ( Erywań ). Opublikował w języku angielskim i niemieckim ponad 600 krótkich esejów wybranych prac radzieckich naukowców. Przez 20 lat eseje te ukazywały się w kolońskim czasopiśmie „Geotechnical Abstracts” Niemieckiego Komitetu Narodowego ds. Mechaniki Gruntów i Inżynierii Fundamentów.

Kilka prac Ter-Stepaniana ma fundamentalne znaczenie i przełomowe w dziedzinie mechaniki gruntów i geologii inżynierskiej i nadal cieszy się uznaniem na całym świecie. Jego ekspertyza była uznawana na całym świecie i bardzo poszukiwana, o czym świadczą częste zaproszenia zarówno jako prelegent, jak i główny mówca na międzynarodowych forach naukowych, kongresach i uniwersytetach na całym świecie.

Najbardziej godne uwagi było zaproszenie prof. Karla von Terzaghiego , ojca mechaniki gruntów , do wygłoszenia referatu na Pierwszej Międzynarodowej Konferencji Mechaniki Gruntów i Inżynierii Fundamentów, już w 1936 r. w Cambridge , Massachusetts , po czym jego następnie udział w kongresach w Londynie , Paryżu , Montrealu , Meksyku , Moskwie , Gdańsku , Tokio , Sztokholmie , San Francisco . Brał także udział w pierwszych międzynarodowych i regionalnych konferencjach na temat mechaniki skał w Lizbonie i Belgradzie , geologii inżynierskiej w New Delhi , Paryżu , San Paulo , Madrycie , Lizbonie , Atenach , Vancouver i osuwiskach w Tokio , Pradze , New Delhi , Toronto , Lozannie , Kioto , Trondheim . Jako wybitny specjalista z zakresu mechaniki gruntów i geologii inżynierskiej był często zapraszany z wykładami do Belgii , Bułgarii , Czechosłowacji , Francji , Węgier , Japonii , Norwegii , Polski , Szwecji i innych krajów.

Członkostwo w organizacjach naukowych

Ter-Stepanian był aktywnie zaangażowany w różne sowieckie i międzynarodowe organizacje naukowe.

Przez kilka lat był przewodniczącym Komisji ds. Osuwisk oraz członkiem Komisji Sejsmicznej i Spływów Mułowych Komitetu Naukowego Geologii Inżynierskiej i Hydrogeologii Akademii Nauk ZSRR .

Był także członkiem:

Ochrona środowiska

Największym wkładem Ter-Stepaniana była ochrona przyrody i środowiska w Armenii . W 1956 roku wyraził sprzeciw wobec decyzji rządu o szerokim wykorzystaniu wody z jeziora Sewan , charakterystycznego i unikalnego wysokogórskiego źródła wody, do celów energetycznych. Korzystając z prognoz technicznych i ekonomicznych, wykazał błąd i niecelowość projektu, ostrzegając, że doprowadzi on do nieodwracalnej ruiny jeziora. W wyniku jego interwencji, a zwłaszcza jego nieustannej i zdecydowanej walki przeciwko realizacji tego przedsięwzięcia, projekt został zrewidowany i jezioro Sevan zostało uratowane.

Pod koniec lat 60. Ter-Stepanian sprzeciwił się wykorzystywaniu Doliny Ararat , strefy aktywnej sejsmicznie, zawierającej jedyne artezyjskie źródło wody w regionie, położonej zaledwie 26 kilometrów od Erewania , stolicy Republiki, jako placu budowy dla nowa elektrownia atomowa . Zwrócił uwagę na niebezpieczne i nieodwracalne konsekwencje takiej decyzji i zaproponował bezpieczniejsze, bardziej odpowiednie miejsce. Mimo to projekt poszedł do przodu. wieku zaproponowano budowę składowiska radioaktywnego w pobliżu istniejącej Armeńskiej Elektrowni Jądrowej położonej w środku doliny Ararat , Ter-Stepanian wystąpił ze zdecydowanym sprzeciwem, angażując głos i wiedzę światowej sławy naukowców i światowych organizacji i udało się zapobiec budowie składowiska radioaktywnego.

Jego zamiłowanie do ochrony środowiska zainspirowało go do napisania powieści science-fiction z zamiarem dotarcia do ogółu społeczeństwa w celu podniesienia świadomości na temat ogromnego znaczenia i pilności ochrony środowiska. Ter-Stepanian jest autorem powieści science-fiction poświęconej ochronie środowiska zatytułowanej Разумнее людей , wydanej w Armenii w 1989 roku w języku rosyjskim , przetłumaczonej na język angielski i opublikowanej pośmiertnie w Kanadzie w 2008 roku pod tytułem Wiser than Humans .

Wspomnienia Ter-Stepaniana , które obejmują jego stuletnie życie, są obecnie gotowe do publikacji (w języku rosyjskim ).

Badania

Ciśnienie zawieszenia działające przeciw filtracji

Ter-Stepanian jest jednym z założycieli badań osuwiskowych , twórcą teorii głębokiego pełzania zboczy, składu strukturalnego gliny polodowcowej i ciśnienia zawiesiny działającego przeciw filtracji. Wniósł znaczący wkład w dziedzinie geologii inżynierskiej , mechaniki i geomechaniki gruntów , a także w wprowadzenie standaryzacji i tłumaczenia terminologii naukowej . Dokonał także wielu ważnych odkryć z zakresu geologii , reologii , geodezji , fizyki molekularnej i matematyki stosowanej . Pomimo swojego znaczącego wkładu w różne tematy geotechniczne, najbardziej znany jest na Zachodzie ze swoich prac nad pełzaniem i reologią zboczy oraz deformacją grawitacyjną zboczy górskich.

Mechanika gruntów

W dziedzinie mechaniki gleb Ter-Stepanian już w latach 30. XX wieku zaobserwował zjawisko skokowej reorganizacji struktury gleby wzdłuż uskoków . Jako pierwszy ustalił metastabilność struktury późnoglacjalnych iłów morskich o wysokiej czułości i opracował metody ich badania, które okazały się mieć duże znaczenie gospodarcze.

Geomechanika

Ter-Stepanian był jednym z założycieli powstającej nauki geomechaniki , definiując kluczowe koncepcje i, co najważniejsze, cele tej nowej dziedziny na etapie jej formowania. Badał geologiczne i reologiczne uwarunkowania powstawania osuwisk i zaproponował teorię głębokiego pełzania zboczy. Ta ostatnia nie tylko uwzględnia szereg zjawisk stokowych, ale także ułatwia analizę samego mechanizmu osuwiskowego, umożliwiając prognozowanie pęknięcia zbocza i umożliwia prowadzenie prac zapobiegawczych osuwiskowych.

Zapobieganie osuwiskom

Ter-Stepanian opracował ekonomicznie celową metodę obserwacyjną zapobiegania osuwiskom, która polega na regularnym wdrażaniu działań przeciw osuwiskom przy jednoczesnym prowadzeniu obserwacji dynamiki zboczy. Opracował również szczegółową klasyfikację morfogenetyczną szczelin osuwiskowych oraz klasyfikację deformacji osuwiskowych budynków i innych konstrukcji.

Geologia

W dziedzinie geologii już w 1958 roku Ter-Stepanian jako pierwszy zasugerował obecność tektoniki solnej w Armenii . Odkryty po raz pierwszy w Erewaniu , został następnie potwierdzony w jego badaniach mechanizmu pochówku osuwiskowego w epoce wysokiego pliocenu w wąwozie rzeki Hrazdan iw dolinie Ararat .

Geomorfologia

W dziedzinie geomorfologii Ter-Stepanian wyodrębnił nowy typ mikrorzeźby w postaci grzbietów akumulacyjnych, które znajdują się na całej długości zboczy i są związane z nawarstwianiem się materiału wzdłuż dróg, miedz i innych przeszkód.

Hydrogeologia

W dziedzinie hydrogeologii zidentyfikował i opisał typy przekrojów hydrogeologicznych w kanionach przecinających zalegające pod nimi bazalty i iły. Opracował piezometryczną metodę przeprowadzania terenowej identyfikacji pionowego całkowitego ciśnienia filtracyjnego niezbędnego do analizy naprężeń efektywnych w korpusie osuwiska.

Geologia inżynierska

W dziedzinie geologii inżynierskiej Ter-Stepanian badał właściwości podłoża gruntowego terenów budownictwa przemysłowego, hydrotechnicznego i mieszkalnego na terenach byłego Związku Radzieckiego ( Leningrad , Murmańsk , Czita , Soczi , Jegorlyk , Armenia , Gruzja , Wołga ) oraz w Iranie ( Tabriz , Teheran , Isfahan , Meszhed ). Opracował inżynierską mapę geologiczną Armenii ( M1:1 000 000). Dokonał także przełomowego odkrycia dla inżynierii fundamentowej : rodzaj osadu utworzonego w mulistych iłach stref podgórskich, charakteryzujący się brakiem osiadań, którego degradacja następuje w wyniku zawilgocenia przez opady atmosferyczne lub okresowe spływy wód podczas proces akumulacji.

Geodezja inżynierska

W dziedzinie geodezji inżynierskiej Ter-Stepanian opracował graficzną różnicową metodę pomiaru przemieszczeń osuwisk w oparciu o wykorzystanie nomogramu. Wyniki zostały podsumowane w jego monografii Geodetic Methods for Investigating the Dynamics of Landslides , która została opublikowana w dwóch wydaniach w języku rosyjskim ( Moskwa , 1972 i 1979) i niemieckim ( Lipsk , 1976).

Fizyka molekularna

W dziedzinie fizyki molekularnej Ter-Stepanian badał warunki równowagi układów kapilarnych, wyodrębniając mechanizmy płynów o równowadze kapilarnej, które mają podobny wygląd zewnętrzny, ale zachowują się inaczej. Odkrył też unikalny osuwiskowy spowodowany zasysaniem kapilarnym, dzięki któremu woda częściowo przemieszcza się ku górze (na powierzchnię) w postaci pary.

Matematyka stosowana

W dziedzinie matematyki stosowanej zaproponował teorię nomogramów łańcuchowych o skalach prostoliniowych, opartą na zastosowaniu nowych pojęć — a mianowicie współczynnika skali i bezwymiarowego parametru transformacji. Pozwalają one obliczać algorytmy i komponować wymierne nomogramy dla funkcji wielu zmiennych. Następnie umieścił wyniki w monografii Engineering Chain Nomograms with Rectilinear Scales , opublikowanej w Erywaniu w 1965 roku. Na podstawie teorii nomogramów opracował metodę projektowania anamorfozy krzywych eksperymentalnych w celu generowania wzorów empirycznych, która pozwala na równań funkcji wymierno-liniowych do wyznaczenia metodami grafo-analitycznymi.

Reologia gleby

W dziedzinie reologii gleby Ter-Stepanian zaproponował strukturalną teorię głębokiego pełzania zboczy, która została potwierdzona przez prawie sześć lat szeroko zakrojonych badań eksperymentalnych. Opisał metodę terenową, za pomocą której można było określić właściwości reologiczne gruntów na podstawie obserwacji głębokiego pełzania zboczy.

Ciśnienie filtracji

Ter-Stepanian dostarczył wyjaśnień dla wielu zjawisk naturalnych, które wcześniej nie zostały wykryte lub źle zrozumiane. Obejmują one ustanowienie mechanizmu lawinowego dla hydrodynamicznego przepływu błota, zgodnie z którym enigmatyczne zachowanie przepływu błota (na przykład ich zdolność do unoszenia na powierzchni dużych głazów, wyraźnie uniesionych ponad powierzchnię) można wyjaśnić wpływem ciśnienia filtracyjnego. Studiował specyfikę mechanizmów potoków ziemnych i opracował metodę rysowania hodogramów głębokiego pełzania zboczy. Zidentyfikował przyczyny i zaproponował sposób zapobiegania niszczeniu ostańców, wyjaśniając, że zjawisko to jest spowodowane zmianami temperatury.

Technogen

W 1984 Ter-Stepanian sformułował pojęcie technogenu – nowej epoki geologicznej, która powstała pod wpływem działalności człowieka. Pomysł ten został rozwinięty w jego monografii zatytułowanej Beginning of the Quinary, or the Technogene: Engineering-geological Analysis (Erywań, 1985), a także był prezentowany na kilku kongresach iw artykułach naukowych.

Terminy techniczne, symbole i definicje

Ter-Stepanian opracował rosyjską sekcję ośmiojęzycznego słownika mechaniki gruntów i inżynierii fundamentów – terminy techniczne, symbole i definicje ( Zurych , 1967; Toronto , 1981), opublikował słownik międzynarodowych symboli mechaniki gruntów i geologii inżynierskiej w języku rosyjskim i ormiańskiego oraz współpracował przy opracowywaniu międzynarodowej terminologii mechaniki skał w języku angielskim , francuskim i niemieckim . W 1978 roku ukończył trójjęzyczny ( angielski , rosyjski , ormiański ) słownik terminów i definicji geologicznych i geotechnicznych, jedyny w swoim rodzaju, który niestety nie został opublikowany.

Na początku lat 90. był także autorem manuskryptu Early Diagnostics and Treatment of Landslides , który powstał na zlecenie AA Balkema Rotterdam Brookfield, ale niestety dla społeczności naukowej nie został opublikowany. Publikacja online jest obecnie w toku.

Lista prac

Wybrane książki naukowe

  • Тер-Степанян Г.И. Начало пятеричного периода или техногена. Analiza geologiczno-inżynieryjna. [ Początek quinary lub technogenu. Analiza inżyniersko-geologiczna ]. Erywań: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1985, 100 s.
  • Тер-Степанян Г.И. Современные методы прогноза оползневого процесса. Москва: Наука. [ Współczesne metody prognozowania procesu osuwiskowego ]. Moskwa: Hauka Press, 1981, 120 s.
  • Тер-Степанян Г.И. Геодезические методы изучения динамики оползней. [ Geodezyjne metody badania dynamiki osuwisk ]. Moskwa: Nedra Press, 1979, 157 s. 2. wydanie.
  • Тер-Степанян Г.И. Новые методы изучения оползней. [ Nowe metody badania osuwisk ]. Erywań: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1978, 152 s.
  • Ter-Stepanian, George. Geodätische Methoden zur Unteruchung der Dynamik von Rutschungen. [ Geodezyjne metody badania dynamiki osuwisk ]. Lipsk: VEB Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie, 1976, 202 s.
  • Тер-Степанян Г.И. Геодезические методы изучения динамики оползней. [ Geodezyjne metody badania dynamiki osuwisk ]. Moskwa: Nedra Press, 1972, 135 s. 1. wydanie.
  • Тер-Степанян Г.И. Инженерные цепные номограммы с прямолинейными шкалами (теория, расчет, построение). [ Inżynierskie nomogramy łańcuchowe z prostymi skalami (teoria, obliczenia, konstrukcja) ]. Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1965, 272 s.
  • Тер-Степанян Г.И. О длительной устойчивости склонов. [ O długoterminowej stabilności zboczy ]. Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1961, 42 s.

Praca science-fiction

  • Ter-Stepanian, George. Mądrzejsi niż ludzie . Tłumaczenie z języka rosyjskiego. Montreal: Editions Antaeus, 2008, 325 s.
  • Тер-Степанян, Георгий. Разумнее людей . [Mądrzejszy niż ludzie]. Autor: Hayastan Press, 1989, 222 s.

Wkład językowy do słowników wielojęzycznych

  • Leksykon w 8 językach: angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpańskim i szwedzkim . sekcja rosyjska. Międzynarodowe Towarzystwo Mechaniki Gruntów i Inżynierii Fundamentów (ISSMFE). Toronto: Byant Press Ltd., wydanie 5, 1981, 245 s.
  • Terminologia (angielski, francuski, niemiecki) . Komisja Terminologii, Symboli i Reprezentacji Graficznej. Międzynarodowe Towarzystwo Mechaniki Skał (ISRM), Lizbona, 1975, 83 s.
  • Terminy techniczne, symbole i definicje w języku angielskim, francuskim, niemieckim, szwedzkim, portugalskim, hiszpańskim, włoskim i rosyjskim używane w mechanice gruntów i inżynierii fundamentów . sekcja rosyjska. Międzynarodowe Towarzystwo Mechaniki Gruntów i Inżynierii Fundamentów. Zurych, 1967, wyd. 3, s. 183.

Patenty

  • Ter-Stepanian G. Metoda osiadania zawieszeń przy użyciu siły przesączania i wibracji, patent USA US RE37,733 E, ponownie wydany 11 czerwca 2002 r.
  • Ter-Stepanian G. Méthode de décantation des zawiesiny utilisant la force d'écoulement et les wibracje. [Metoda osiadania zawieszeń z wykorzystaniem siły przesiąkającej i drgań]. Brevet Canadien 2 228 072 z dnia 7 grudnia 1999 r.

Działalność wydawnicza i redakcyjna

  • Problems of Geomechanics (1966–1988): Ter-Stepanian George, założyciel i redaktor naczelny z udziałem międzynarodowej rady doradczej trójjęzycznego (ormiańskiego, rosyjskiego, angielskiego) czasopisma naukowego.
    • Rocznie ukazuje się pięć tomów (1967 – nr 1), (1968 – nr 2), (1969 – nr 3), (1970 – nr 4), (1971 – nr 5).
    • Cyklicznie ukazało się pięć tomów (1973 – nr 6), (1976 – nr 7), (1982 – nr 8), (1984 – nr 9), (1988 – nr 10).
  • Raporty Laboratorium Geomechaniki (1975–1985): Ter-Stepanian George, założyciel i redaktor naczelny czasopisma naukowego w języku rosyjskim. W latach 1975-1985 wydano pięć tomów.

Wybrane tłumaczenia

  • Pierre'a Habiba. Wytwarzanie gazowego ciśnienia porowego podczas osuwania się skał . [Абиб П., Образование газового порового давления во время скальных оползней ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erywań: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1982, nr 8, s. 23–29.
  • Jan Rybar, Otakar Vrba. Przykłady rozluźnienia zboczy skalnych w Masywie Czeskim . [Рыбарж Я., Вржба О., Примеры ослабления скальных склонов в Богемском массиве ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1982, nr 8, s. 104–106
  • Quido Zaruba. Deformacje zboczy na skraju płaskowyżu kredowego w Pradze . [Заруба К., Деформации склонов на краю мелового плато в Праге ]. Skrócone tłumaczenie z języka angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erywań: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1976, nr 7, s. 15–17.
  • Laurints Bjerrum. Postępujące niszczenie zboczy w przeskonsolidowanych iłach plastycznych i łupkach ilastych . [Бьеррум Л., Прогрессирующее разрушение склонов в переконсолидированных пластичных глинах и глинистых слан цах ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erywań: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1976, nr 7, s. 50–98.
  • Waïk Ter-Minassian., Zbrojona ziemia jako materiał na nowy typ zapór kompozytowych . [Тер-Минасян В., Армированная земля как материал для нового типа составных плотин ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1976, nr 7, s. 119–123.
  • Karl Terzaghi., Przeszłość i przyszłość stosowanej mechaniki gruntów . [Терцаги К., Прошлое и будущее прикладной механики грунтов ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Zagadnienia Geomechaniki. Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1973, nr 6, s. 1–25.
  • Rosyjskie przekłady dzieł prof. Karla Terzaghiego . [ Русские переводы работ проф. Карла Терцаги ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Problems of Geomechanics, Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1973, nr 6, s. 26–28.
  • Ralpha B. Pecka. Zalety i ograniczenia metody obserwacyjnej w stosowanej mechanice gruntów . [Пек Р.B., Преимущества и ограничения обсервационного метода в прикладной механике грунтов ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Zagadnienia Geomechaniki. Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1971, nr 5, s. 30–57.
  • Alec W. Skempton. Długoterminowa stabilność zboczy gliniastych . [Скемптон А.В., Длительная устойчивость глинистых склонов ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. Zagadnienia Geomechaniki. Erewan: Ormiańska Akademia Nauk Press, 1967, nr 1, s. 91–146.
  • Alain W. Bishop, David J. Henkel. Pomiar właściwości gleby w teście trójosiowym . [Бишоп A.У, Хенкель Д.Дж., Определение свойств грунтов в трехосных испытаниях ]. Tłumaczenie z angielskiego autorstwa George'a Ter-Stepaniana. M.: Strojizdat, 1961, 231 s.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Ter-Stepanian&oldid=1126108952 ”