Judith Woodsworth

Judith Weisz Woodsworth doktorat
Judith Woodsworth
prezydent i wicekanclerz Concordia University
Pełniący urząd od 1 sierpnia 2008 do 22 grudnia 2010
Poprzedzony	Michael Di Grappa (tymczasowo)
zastąpiony przez	Fryderyka Lowy
Prezydent i wicekanclerz Laurentian University
W latach 2002-2008
Poprzedzony	Jana Wattersa
zastąpiony przez	Dominika Giroux
Dane osobowe
Urodzić się	1948 Paryż , Francja
Alma Mater	McGill University , Université de Strasbourg

Judith Weisz Woodsworth (ur. 1948) to kanadyjska administratorka akademicka i uniwersytecka, która wcześniej pełniła funkcję rektora Concordia University i Laurentian University .

Wczesne życie i edukacja

Urodzona w Paryżu we Francji w 1948 roku, dorastała w Winnipeg . Uzyskała tytuł licencjata z języka francuskiego i filozofii na Uniwersytecie McGill , licencję literacką na Université de Strasbourg we Francji oraz tytuł doktora. w literaturze francuskiej z McGill.

Kariera

Wykładała w Département d'études françaises na Uniwersytecie Concordia (1980–97), gdzie pełniła również funkcję prodziekana na Wydziale Sztuki i Nauki . W 1997 roku została mianowana prorektorem akademickim na Uniwersytecie Mount Saint Vincent .

Woodsworth pisał o teorii przekładu, historii przekładu i tłumaczeniu literackim oraz był prezesem-założycielem Kanadyjskiego Stowarzyszenia Studiów nad Przekładem . Pisze o literaturze francuskiej i przekładach, jest tłumaczem przysięgłym i członkiem Kanadyjskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury .

W 1999 roku została wprowadzona jako oficer w Ordre de la Pléiade, Ordre de la Francophonie et du dialog des cultures za swoją pracę na rzecz promowania języka francuskiego i stosunków międzykulturowych. Była przewodniczącą Światowej Służby Uniwersyteckiej w Kanadzie.

Redagowała (wspólnie z Jeanem Delisle) Translators through History , publikowaną także po francusku jako Les traducteurs dans l'histoire i po portugalsku jako Os Tradutores Na Historia . W 1997 roku opublikowała swój pierwszy przekład dzieła literackiego Martwa natura .

W dniu 29 lutego 2008 r. Uniwersytet Concordia ogłosił, że Woodsworth został wybrany na nowego rektora i wicekanclerza ze skutkiem od 1 sierpnia 2008 r. 22 grudnia 2010 r. Uniwersytet Concordia wydał oświadczenie, w którym ogłosił, że Woodsworth ustąpił ze swojej roli jako prezes i prorektor uczelni z powodów osobistych. Otrzymała odprawę w wysokości 703 500 USD, co stanowi dwukrotność jej rocznej pensji podstawowej.

Była członkiem rady dyrektorów Association of Universities and Colleges of Canada, Montreal International, a także wiceprzewodniczącą CREPUQ (The Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities).

W 2022 roku zdobyła Nagrodę Gubernatora Generalnego za tłumaczenie z francuskiego na angielski Historii Żydów w Quebecu , za tłumaczenie Histoire des juifs du Québec Pierre'a Anctila , podczas rozdania Nagród Gubernatora Generalnego 2022 .

Publikacje

•   Les traducteurs dans l'histoire , redaktorzy Jean Delisle i Judith Woodsworth, Renouf Pub Co. Ltd., ISBN 92-3-103137-6
•   Tłumacze przez historię , redaktorzy Jean Delisle, Judith Woodsworth, John Benjamins Publishers, ISBN 1-55619-697-0

Zobacz też

• Lista kanadyjskich liderów uniwersyteckich

Linki zewnętrzne

• stronie internetowej WUS