Korekta (powieść)

Korekta

Pierwsze wydanie amerykańskie
Autor	Tomasza Bernharda
Oryginalny tytuł	Korektura
Tłumacz	Zofii Wilkins
Kraj	Austria
Język	Niemiecki
Gatunek muzyczny	Powieść
Wydawca	Alfreda A. Knopfa
Data publikacji	1975
Opublikowane w języku angielskim	1979
Typ mediów	Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka )
Strony	256 str
ISBN	978-0-09-944254-7 ( Vintage Books USA, nowe wydanie 2003)
OCLC	51107174

Korekta to powieść Thomasa Bernharda , pierwotnie opublikowana w języku niemieckim w 1975 roku, a po raz pierwszy opublikowana w tłumaczeniu na język angielski w 1979 roku przez Alfreda A. Knopfa .

Miejscem akcji Correction jest strych w środku austriackiego lasu, opisany przez narratora jako „loch myśli”, w którym główny bohater, Roithamer, będzie realizował swój projekt zbudowania niezwykłego mieszkania, Stożka , w prezencie dla ukochanej siostra. Roithamer jest głęboko przywiązany do swojej siostry; nie przeszkadza mu to jednak sprowokować jej śmierci, która następuje tego samego dnia, w którym wprowadza się do tego stożkowatego domu, który z ogromnym wysiłkiem zbudował dla niej w lesie Kobernausser. Roithamer nieświadomie zabił swoją siostrę, zmuszając ją do zamieszkania w domu , który był całkowicie sprzeczny z jej własną naturą.

Podsumowanie fabuły

Austriacki główny bohater Roithamer, wykładowca Cambridge , po latach napadowych projektów buduje dla swojej siostry, jedynej osoby, którą kiedykolwiek kochał, dom w kształcie stożka, w samym geometrycznie precyzyjnym środku lasu Kobernausser. Jej odpowiedzią na teraźniejszość jest śmierć , jej traumatyczna śmierć po wejściu do Stożka. Symbolika stożka jest niejednoznaczna, ponieważ może reprezentować schronienie, mauzoleum , falliczną ikonę, doskonałe matematyczne centrum istnienia i myśli itp.), a następnie ma zniknąć, wchłonięta przez inwazję Natury . Typowy maniakalny charakter Bernharda, Roithamer poprawia swój projekt budowlany w nieskończoność i ostatecznie koryguje go do skrajnej autokorekty: samobójstwa .

Obrazy i motywy

W pierwszej części książki narrator opowiada historię Roithamera w trzeciej osobie; ostatnia część rozpoczyna się, gdy narrator nadal nominalnie opowiada historię Roithamera w trzeciej osobie, ale stopniowo zaczyna mówić bezpośrednio głosem Roithamera, czytając fragmenty jego rękopisu, w którym prowadzono coś w rodzaju pamiętnika podczas planowania i budowy Stożka. Ten rękopis był w rzeczywistości przedmiotem tysięcy poprawek Roithamera i staje się jasne, że jest ponownie przepisywany, „poprawiany”, tym razem głosem narratora, który zaczyna złowieszczo znikać w języku tekst. Historia Roithamera staje się coraz bardziej obsesyjna i szalona, ​​gdy opisuje budowę Stożka i śmierć jego siostry. Kończy się racjonalizacją samobójstwa, kończąc zdaniem: „Koniec nie jest procesem. Clearing”, a głos narratora całkowicie rozpłynął się w tekście.

Aluzje/odniesienia do rzeczywistych wydarzeń

Dom Wittgensteina, Wiedeń .

Bernhard wykorzystał biografię Ludwiga Wittgensteina do przeplatania aspektów życia Roithamera podobieństwami i tworzenia niekiedy równoległej narracji. Wittgenstein urodził się w wielkiej zamożności, wykładał w Cambridge , żył surowo, pracował obsesyjnie i spędził lata starannie projektując i budując dom dla swojej siostry (obecnie Bułgarski Instytut Kultury w Wiedniu : Haus Wittgenstein ). Inne elementy Roithamera wywodzą się z burzliwego życia Bernharda: zamiłowanie do austriackiej wsi, nienawiść do państwa austriackiego (w swoim słynnym testamencie zakazał publikacji lub produkcji jakichkolwiek swoich dzieł w Austrii) oraz gorzkie stosunki z jego matka.

Styl narracyjny

Krytycy literaccy często porównują twórczość Bernharda z twórczością Franza Kafki czy Samuela Becketta . Ale styl Bernharda ma swoje własne cechy, głęboko innowacyjną formę i znacznie ciemniejszą krawędź. Choć postacie i sytuacje w Korekcie są równie komiczne, a czasem równie absurdalne, jak w dziełach obu powyższych modernistów , to jednocześnie oparte są na realiach historycznych i precyzyjnej geografii . Powoduje to zaskakującą wagę i bliskość egzystencjalnego gruntu, po którym stąpają jego bohaterowie. satyra Bernharda przeradza się w horror w miarę rozwoju powieści, czytelnik ma niewielki alegoryczny dystans, w który może się wycofać. Kulminacyjna tragedia wydaje się zarówno osobista, jak i klaustrofobiczna .

• Bernhardiana , krytyczna antologia dzieł Bernharda
• „On Thomas Bernhard” Jason M. Baskin ( Boston Review , 2001)
• „Reconsidering Thomas Bernhard's Correction ”, David Sepanik ( The Quarterly Conversation , 2005)
• Powieści Thomasa Bernharda autorstwa JJ Longa (2001)
• Komentarze Boba Corbetta na temat korekty (2001)

Linki zewnętrzne

• Haus Wittgenstein , dom zbudowany przez Ludwiga Wittgensteina dla jego siostry Margarethe Stonborough-Wittgenstein w Wiedniu (austriacka strona internetowa w języku niemieckim ).